Чогьял Намкай Норбу, Адриано Клементе Издательство Московской Дзогчен-общины «Ринчен-Линг» Утверждено Международным Издательским Комитетом Дзогчен-общины

Вид материала

Документы

Содержание ПроисхождениеДзогчен: из Оддияны в Тибет 8. Кэнпо Махараджа 9- Гомадэви 10. Ацантра Алокэ ПроисхождениеДзогчен: из Оддияны в Тибет 11. Первый Кукураджа Всевышний Источник 12.Риши Бхашита 13- Мэцонми Дагньидма 14- Нагарджуна Всевышний Источник 15- Второй Кукураджа Всевышний Источник 19. Шри Симха Прабата Всевышний Источник Происхождение Дзогчен: из Оддияны в Тибет Всевышний Источник Происхождение Дзогчен: из Оддияны в Тибет

Подобный материал:

• Сочинение Лонченпы «Корабль из драгоценных камней», 510.61kb.
• Проект поселения – общины, 63.89kb.
• Гражданское участие в развитии местной общины, 328.5kb.
• Л. Е. Козлов Этнические общины в политическом процессе Приморского края, 240.72kb.
• Владимир Галиной Викторовной Владимировой, в которой он передал озабоченность со стороны, 58.57kb.
• Ристовой церковью, поместной, как именуются церкви после великого рассеяния первоначальной,, 3454.22kb.
• Преамбула, 476.13kb.
• Источниковедение в век компьютера (вместо предисловия), 1388.68kb.
• -, 1651.27kb.
• I эволюция коптской церкви и общины египта: история вопроса, 204.07kb.

42

ПроисхождениеДзогчен: из Оддияны в Тибет

Я кэнпо Рабнан.

Из великой пустоты природы ума

Возникает всё живое и неживое,

Но, невзирая на это, ум ни увеличивается,

ни уменьшается. Я понял, что великая дхармакая —

это самопроизвольное возникновение и исчезновение явлений!

8. Кэнпо Махараджа

Кэнпо Махараджа⁷⁹ родился в Оддияне; его отцом был Шрираджа, а матерью —Трагдэн. ВТорчогчене, в Одди­яне, он стал великим кэнпо, сведущим во всех пяти обла­стях знания. Чая сущностного смысла, он попросил у кашмирского кэнпо Рабнана сущность учений. Тот так подытожил для него их полноту:

Природа ума просветлена изначально, Нет ничего иного, чтоб созерцать. Но нельзя рассудком понять

этот «объект созерцания»: Созерцать — значит не отвлекаться

от природы ума!

Тогда Махараджа, кэнпо из Оддияны, в совершенстве понял смысл изначального состояния и так выразил своё постижение:

Я Махараджа

Созерцая ум, я вышел за пределы

объекта созерцания. Исследуя ум, ничего не увидеть. Но именно зреть это «нечего видеть»

есть «видение». Созерцать — значит не отвлекаться от смысла

«нечего видеть»!

9- Гомадэви

Царевна Гомадэви, наделённая всеми желанными до­стоинствами, сильно стремилась к сущностному смыслу

43


Всевышний Источник

и попросила у кэнпо Махараджи из Оддияны сущность учений. Тот так подытожил для неё их полноту:

Состояние единого средоточия запредельно

трём временам и двойственности единства и разделения, Состояние единого самоосвобождения запредельно движению

постепенным путем, Высшая природа не объект опыта,. и её нельзя втиснуть в пределы слов. Когда понята «беспредельность»,

выходишь за пределы

объекта созерцания!

Тогда царевна ГЬмадэви в совершенстве поняла смысл изначального состояния и так выразила своё постиже­ние:

Я ГЬмадэви.

Пять совокупностей — это пять татхагат,

А пять элементов-первоначал — их супруги,

Области чувственного восприятия — ,

мужские и женские бодхисаттвы, Сознание-основа — Самантабхадри, Мыслительное сознание — Самантабхадра.⁸⁰ Таковы сиддхи недвойственности

мужских и женских божеств!

10. Ацантра Алокэ

Ацантра Алокэ,⁸¹ сынришипо имени Параца и Жонну Дэджед, обладал глубоким знанием учений, основанных на причине и следствии. Ревностно стремясь к сущност­ному смыслу, он попросил у царевны ГЬмадэви сущность учений. Она так подытожила для него их полноту:

Стремиться к ступеням просветления

и освобождению — отклоняться от бодхи, Стремиться обрести счастье —

великое страдание,

,


44

ПроисхождениеДзогчен: из Оддияны в Тибет

Стремиться достичь состояния,

запредельного мысли, — ещё одна мысль: Понимая это, не ищи чего-то ещё!

Тогда Ацантра Алокэ в совершенстве понял смысл из­начального состояния и так выразил своё постижение:

Я Ацантра Алокэ.

В совершенстве овладев методом «устранения»,

я прервал поток рождения. В совершенстве овладев методом «единения»,

я пресёк крайность прекращения. В совершенстве овладев методом благодеяния,

я осуществил отсутствие усилий. В совершенстве овладев методом сиддхи,

я более не завишу от внешнего. В совершенстве овладев методом созерцания,

я остаюсь в своём состоянии,

больше не исправляя его!

11. Первый Кукураджа

Первый Кукураджа (Собачий Царь), чьим отцом был Кукураджа Гату, а матерью—Дава Дачен, был бхикшу, учё­ным в пяти областях знания и особенно сведущим в восем­надцати тантрах махайоги из мантраяны. Стремясь к сущностному смыслу, он попросил у Ацантра Алокэ сущ­ность учений. Тот так для него подытожил их полноту:

Это мысль создает двойственность ума

и объекта, Это мудрость зрит их недвойственными. Созерцать — значит понимать, что некуда входить

и неоткуда выходить. Не цепляться за то, что возникнет, —

состояние самоосвобождения!

Кукураджа узрел без тени сомнения состояние само­освобождения собственного ума и всех воспринимаемых явлений. Тогда он в совершенстве понял смысл изначаль­ного состояния и так выразил своё постижение:

45

Всевышний Источник

Происхождение Дзогчен: из Оддияны в Тибет


Я Кукураджа.

Свободный от рождения и смерти, сам ум

и есть Ваджрасаттва. Измерение тела Ваджрасаттвы объемлет

всю вселенную. Даже небо не может служить ему примером. Созерцать — значит не отвлекаться

от этого понимания!

12.Риши Бхашита

Риши Бхашита,⁸² чьим отцом был риши Кумара, а ма­терью —Дзинма, был сведущ в семи разделах Вед. Желая сделать мудрость свою совершенной и чая сущностного смысла, он попросил у «Собачьего Царя» Кукураджи сущ­ность учений. Тот так для него подытожил их полноту:

Бодхичитта за пределами возникновения

и прекращения — Это видение, которое возникает, хоть и не имеет

собственной природы. Бодхичитта за пределами созерцания — Это совершенное поведение йогина,

который покоен в блаженстве!

Риши Бхашита узрел природу «отсутствия усилий» сво­его ума. Тогда он в совершенстве понял смысл изначаль­ного состояния и так выразил своё постижение:

Я риши Бхашита.

Пять элементов-первоначал в совершенстве

содержатся в измерении пространства, Корень пяти колесниц — в атийоге, Корень будд трёх времён — в бодхичитте. Понимание бодхичитты — просветление,

великое совершенство. Потому природа ума — это будда,

за пределами всяких усилий. Не имея ни края, ни середины, она всё объемлет. Не подверженная ни рождению,

ни прекращению, она — великие сиддхи: Нет иной «высшей природы», чтобы её созерцать!

46

13- Мэцонми Дагньидма

Блудница [мэьрнма) Дагньидма,⁸³ прозрев, что все явле­ния бытия пребывают в глубокой утробе Матери,⁸⁴ чаяла сущностного смысла и попросила у риши Бхашиты сущ­ность учений. Тот так для неё подытожил их полноту:

Не думать ни о чём —

Значит понимать различающую мудрость. Ни за что не цепляться рассудком — Знак осуществления созерцания!

Тогда Дагньидма в совершенстве поняла смысл изна­чального состояния и так выразила своё постижение:

Я блудница Дагньидма.

Небеса пяти элементов-первоначал,

супруг пяти татхагат, И есть измерение Самантабхадри, Всеобщая основа — Самантабхадри. Понимая это, открываешь её нераздельность

с пространством. Бодхичитта подобна солнцу, восходящему в небе: Понимание природы ума — лучшее созерцание!

14- Нагарджуна

Нагарджуна, бхикшу, сведущий в пяти областях зна­ния, усвоил три питаки, а также в совершенстве знал множество учений «плода» гухъямантры. Он искал выс­ший смысл великого совершенства за пределами усилия и потому, встретив бхикшу ни Дагньидму попросил у неё сущность учений. Такими словами та подытожила для него их полноту:

Размышление — даже размышление о пустоте —

лишь иллюзия. Привязанность — даже привязанность

к божеству— это рабство. Мысль — даже мысль о дхармакае —

это суждение. Созерцание—даже созерцание отсутствия мыслей —

это рассудочность!

47

Всевышний Источник

ПроисхождениеДзогчен: из Оддияны в Тибет


Тогда Нагарджуна в совершенстве понял смысл изна­чального состояния и так выразил своё постижение:

Я Нагарджуна. Безначальная дхармакая,

несложенная из совокупностей, есть счастье. Речь, не знающая перерыва

и превосходящая само понятие «речи»,

не имея телесных признаков, есть счастье. Ум мудрости, который превосходит

само понятие «ума», не имея ни рождения,

ни смерти, есть счастье. Я понял, что бодхичитта —

это всецелое блаженство!

15- Второй Кукураджа

Второй Кукураджа, чьим отцом был Гьюхэнагатама, а матерью — Махинцарма, был кэнпо, наделённым вели­кой верой и мудростью, сведущим во всех учениях, осно­ванных на причине и следствии. Чая сущностного смыс­ла, он попросил у Нагарджуны сущность учений. Тот так подытожил для него их полноту:

Пустота — это отсутствие двойственности субъекта и объекта,

Понимание одновременно

с растворением названий и определений.

Если не облекается в понятия,

это состояние — пустота:

Пребывание в этом — созерцание пустоты!

Тогда второй Кукураджа в совершенстве понял смысл изначального состояния и так выразил своё постижение:

Я кэнпо Дхахуна.

Я понял, что пять совокупностей

и пять элементов-первоначал — Это мужские и женские божества

различных семейств в единстве. Их недвойственное состояние —

бодхичитта, всеоснова. Всё бытие — это чистая мандала просветленных!

16. Манджушрибхадра

или Второй Манджушримитра

Второй Манджушримитра, сын риши по имени Лахи-на и Цугги Гэгмо, был знатоком колесниц, основанных на причине и следствии. Чая сущностного смысла, он по­просил у второго Кукураджи сущность учений. Тот так подытожил для него их полноту:

Даже если дать уму название,

он запределен всем названиям. Сколько примеров ни приводи,

он за пределами всех примеров. Он недвойственен, превосходит мысль

и не может быть схвачен понятием. Созерцать—значит оставаться в измерении знания,

не создавая понятий

и не отвлекаясь!

Тогда Манджушримитра в совершенстве понял смысл изначального состояния и так выразил своё постижение:

Я Манджушрибхадра. Продолжая практику,

начатую в прошлых рождениях, Я исполнил своё чаяние тем,

что в корне отсёк ум; Теперь у меня больше нет сомнений:

плод совершенного просветления— Не что иное, как моё состояние!

17. Дэвараджа

У риши Бхахи и его жены по имени Бхагула Цогьял был очень смышлёный сын, наделённый всеми лучшими до­стоинствами: они назвали его Дэвараджа. Он искал сущ­ностный смысл и потому, встретив Манджушрибхадру, попросил у него сущность учений. Тот такими словами подытожил для него их полноту:


48

49

Всевышний Источник

Происхождение Дзогчен: из Оддияны в Тибет


Ширь пространства запредельна

краю и середине, Но даже это не может служить примером,

чтобы понять бодхичитту; Если понимаешь бодхичитту,

которая беспримерна, Созерцать — значит оставаться в состоянии,

свободном от усилий!

Тогда Дэвараджа, «царь богов», в совершенстве понял смысл изначального состояния и так выразил своё по­стижение:

Я Дэвараджа.

Эти наставления о великом блаженстве,

что происходят из писаний, Я поместил в глубь своего ума,

и они не слетят с моих губ. Сущностный смысл атийоги,

состояние Самантабхадры, -Это дхармакая,

никогда не отдельная от понимания!

18. Буддхагупта

Буддхагупта⁸⁵ был бхикшу, учёным в пяти областях знания, особенно сведущим в махайоге, учении мантра-яны. В поисках сущностного смысла за пределами усилия он встретил Дэвараджу и попросил у него сущность уче­ний. Дэвараджа такими словами подытожил для него их полноту:

Сущность ума, запредельная единству

и разделению, — это великая вечность: Поскольку чистое присутствие возникает в уме,

он сам и есть высшее присутствие. Не зная сансары, она — высший нектар. Не имея ни края, ни середины, она —

великая мандала. Тогда Буддхагупта в совершенстве понял смысл изна­чального состояния и так выразил своё постижение:

Я Буддхагупта.

Изначально собственный ум —

всецелое блаженство: Сокрытый от тех, кто не знает его, он —

великая тайна! Понимание просветлённого состояния

за пределами усилий —

лучшее созерцание, Просветление превосходит созерцание

и несозерцание!

19. Шри Симха Прабата

Шри Симха Прабата, сын царя Друбджеда и Нантаки, был великим бхикшу, который учился у ног пяти сотен пандитов и стал знатоком в пяти областях знания. Чая сущностного смысла, он попросил у Буддхагупты сущ­ность учений. Тот такими словами подытожил для него их полноту:

Эта сущность ума,

которая никогда не проявляется, Всегда присутствует в явлениях восприятия. Когда обнаружен неизменный корень ума, Не остается просветления,

которого нужно достичь где-то ещё!

Тогда Шри Симха в совершенстве понял смысл изна­чального состояния и так выразил своё постижение:

Я Шри Симха.

Бодхичитта, что выходит за пределы понятий,

Не имеет телесного вместилища,

но объемлет всё мироздание. Мудрость чистого присутствия —

за пределами любых ограничений; Даже Ваджрасаттве не определить её словами:

«Она такова!»

20. Кунгамо

Бхикшуни Кунгамо, дочь Чамки и блудницы Пату, была сведуща в пяти областях знания. Ревностно чая сущност-


50

51

Всевышний Источник

ного смысла, она была усердна в своём поиске. Повстречав Шри Симху, она попросила у него сущность учений. Шри Симха такими словами подытожил для неё их полноту:

Подобно тому, кому ни до чего нет дела, Оставь всё как оно есть! Обладание силой такого присутствия И есть просветлённое состояние.

Тогда бхикшуни Кунгамо в совершенстве поняла смысл изначального состояния и так выразила своё постижение:

Я бхикшуни Кунгамо. Так же, как все ручьи Сливаются в великую реку, Все учения девяти колесниц Сливаются в Дзогпа Ченпо!

21. Вималамитра

Бхикшу Вималамитра,⁸⁶ сын царя Дхахэнацаду и Сим­ха Шрипитики, был сведущ в пяти областях знания. Чая сущностного смысла, он встретил Шри Симху и попросил у него сущность учений. Шри Симха такими словами подытожил для него их полноту:

Не нуждаясь в оставлении, пять ядов —

это пять великих мудростей,

Не нуждаясь в устранении, сансара

изначально совершенно чиста:

Если понимаешь, что просветление — твой собственный ум,

Нет иного созерцания!

Тогда Вималамитра в совершенстве понял смысл из­начального состояния и так выразил своё постижение:

Высшая природа явлений, будучи непостижима, — это безмерное пространство,

Пространство природы ума,

что превосходит все мысли.

Бодхичитту, которую невозможно помыслить,

Происхождение Дзогчен: из Оддияны в Тибет

Не найти созерцанием

высшей природы явлений: Созерцаешь или нет,

она присутствует изначально

и утратить её нельзя. Созерцать — значит пребывать в состоянии

равенства без размышлений!

Так завершается рассказ об истории учителей линии.⁸⁷

VI. Шри Симха

Несомненно, личностью, имевшей величайшую истори­ческую важность для прихода Дзогчен в Тибет, был учитель Шри Симха, живший в Оддияне в восьмом веке, поскольку именно он передал учения Сэмдэ и Лондэ тибетскому пере­водчику Вайрочане. Как мы только что прочитали в «Вай-ро Драбаг», он был учеником Буддхагупты и учителем бхикшуни Кунгамо и Вималамитры. Традиции Лондэ и Мэннагдэ, с другой стороны, повествуют, что он был не­посредственным учеником Манджушримитры, и отчёт об их встрече, который излагают тексты Мэннагдэ, уже пере­ведён на английский.⁸⁸ Однако версия из текстов Лондэ «Мост ваджры» заметно отличается и имеет особое значе­ние, поскольку повторяет некоторые темы, с которыми мы уже встречались в жизнеописании Манджушримитры. Далее следует несколько сокращенный вариант.

Шри Симха стремился узнать, существует ли наряду с методами накопления и очищения,⁸⁹которые говорят о [не­обходимости] нескольких жизней для достижения просвет­ления, также учение, позволяющее мгновенно понять выс­шую природу и достичь просветления в течение одной жизни. Когда он спрашивал мудрецов Наланды, сведущие в мантраяне пандиты отвечали: «Семь поколений назад учитель Манджушримитра также задавал этот вопрос и в итоге встретил Гараб Дордже. Если направишься на юг в город под названием Пэлъён Тамчед Джунва местности


52

53

Всевышний Источник

Бэтэй Лин, то найдёшь учителя Манджушримитру: у него есть то, что ты ищешь!» «Трудно ли добраться туда? И сколь­ко времени это займет?» — спросил тот. «Путь очень долог, и чтобы добраться туда, нужно около тринадцати месяцев. Кроме того, дорога кишит злыми дакини и якшами, ядо­витыми гадами и диким зверьём». Шри Симха на миг за­колебался, а затем спросил: «А есть ли короткий путь?» «Есть способ добраться туда под землёй, но это небезопас­но, потому что там есть ядовитые змеи и обитают злые духи». «Разве нет от всего этого защиты?» «Для защиты от змей и духов нужно путешествовать, намазав тело осо­бым маслом магхитая неся светильник на человеческом жире. И, поскольку тебе всё время предстоит находить­ся впотьмах, светильников потребуется побольше».

Шри Симха с трудом добыл всё необходимое и отпра­вился в путь. После шестимесячного путешествия в тем­ноте он добрался до Бэтэй Лин, до города, на который ему было указано, не встретив никаких препятствий. Там он спросил, где живёт учитель, и местный житель сказал ему: «Мы знаем, что некий Манджушримитра живёт в на­шем городе, но понятия не имеем, как он выглядит!» Дру­гие сказали ему то же самое. Так что весь седьмой месяц он повсюду искал его снова и снова, но безуспешно.

Однажды возле источника он увидал старуху, пришед­шую по воду, и спросил, не знает ли она учителя. Не от­вечая, старуха собралась уходить, но когда попыталась поднять свой кувшин, не смогла оторвать его от земли — это Шри Симха применил свои волшебные силы. Тогда женщина произнесла заклинание ЧИТТА АБХИПРАСАЛА и разорвала себе грудь, являя в сердце своём мандалу девяти божеств цикла Яндаг.⁹⁰ Шри Симха вновь спросил её, не знает ли она учителя Манджушримитру, и та отве­тила: «Конечно! Только я его и знаю, он мой брат!» Затем она закрыла грудь, подняла кувшин с водой и пошла до­мой в сопровождении Шри Симхи.

Когда они добрались до старухиного дома, Шри Сим­ха увидел человека, похожего на монаха, с волосами, свя-

Происхождение Дзогчен: из Оддияны в Тибет

занными на макушке, который вспахивал поле и тянул плуг, надев ярмо себе на плечи. Женщина указала на него и сказала: «Вот он!» Но Шри Симха сомневался, думая: «Учитель Манджушримитра должен выглядеть как пан-дит или как йогин. Этот человек кажется обычным веру­ющим мирянином: разве может он быть учителем?»

Через некоторое время Шри Симха попросил поесть, и человек сказал: «Здесь у нас есть нечего, иди и попроси в городе у моей жены!» Когда он пришёл в город, жена Ман-джушримитры сказала: «Сегодня у меня нет цампы,»⁹¹ а затем взяла семь воробьев, что купила на рынке, и, при­готовив вместе с перьями, подала их с рисом. Но Шри Симха сказал: «Поскольку я монах, мне не дозволено есть мясо, особенно мясо животных, убитых преднамеренно, чтобы накормить меня.» Женщина воскликнула: «Очень хорошо!»,— и, положив эти семь воробьев себе на ладонь, дунула на них и отправила лететь в небо. Шри Симха по­думал: «Если у этой женщины такие чудотворные силы, возможно, тот человек — действительно учитель Манд­жушримитра!» Но он решил, что надо проверить ещё. Ког­да наступил вечер, поскольку он нуждался в месте для ночлега, ему было дозволено остаться в доме жены. Чело­век, похожий на монаха, который на самом деле был учи­телем, вскорости пришёл и спросил жену: «Дала ли ты ему всю пищу?» Та ответила: «Я предложила, но он не ел». Учи­тель сказал: «Как хочет!»

На следующее утро Шри Симха начал вслух читать «Сеть волшебных проявлений Ваджрасаттвы».⁹² Сперва учитель слушал не вставая, затем поднялся и продолжал слушать, пока Шри Симха не закончил, и тогда сказал ему: «Ты не только не понимаешь истинный смысл, ты даже поверхностный смысл слов не понимаешь!» Шри Симха подумал: «А на самом ли деле он учитель?» Жена [учителя] вернулась с рынка, где купила левую женскую руку, ещё свежую и с пятью браслетами на ней. Она при­готовила и подала её, но Шри Симха воскликнул: «Я бхик-шу и не могу есть мясо, тем более человеческое, будь то