Чогьял Намкай Норбу, Адриано Клементе Издательство Московской Дзогчен-общины «Ринчен-Линг» Утверждено Международным Издательским Комитетом Дзогчен-общины
| Вид материала | Документы |
| Всевышний Источник Ka Дампа Дэшег Мэцонма Парани Нубчен Сангье Bute Сэм Лхагчен Юдра Нъинпо |
- Сочинение Лонченпы «Корабль из драгоценных камней», 510.61kb.
- Проект поселения – общины, 63.89kb.
- Гражданское участие в развитии местной общины, 328.5kb.
- Л. Е. Козлов Этнические общины в политическом процессе Приморского края, 240.72kb.
- Владимир Галиной Викторовной Владимировой, в которой он передал озабоченность со стороны, 58.57kb.
- Ристовой церковью, поместной, как именуются церкви после великого рассеяния первоначальной,, 3454.22kb.
- Преамбула, 476.13kb.
- Источниковедение в век компьютера (вместо предисловия), 1388.68kb.
- -, 1651.27kb.
- I эволюция коптской церкви и общины египта: история вопроса, 204.07kb.
- ICags 'grel fbrel). в Bai ro rGyud 'Bum. itom V (nga). cc. 397 453, Leh 1971.
- Chos dbyings rin po che'i mdzod kyi 'grel pa lung gi gter mdzod. авт. Klong chen pa (Klong che rab'byams pa) (1308-1363). в mDzod bdun. Gangtok.
- Chos 'byung mkhas pa'i dga' ston (Dam pa'i chos kyi 'khor lo bsgyur ba mams kyi byung bar byed pa mkhas pa'l dga' ston). авт. dPa' bo gstug lag phrcng ba (1504-1566). Peking 1986.
- Chos "byung mc log snying po .sbrang rtsi'i bcud. авт. Nyang ral Nyima'od zer (1124-1192). Bod ljongs ml dmangs doe skrun khang. Lhasa 1988.
- sNyan brgyud rdo rjc zam pa'i lo rgyus 'bring po gdams ngag dang bcas pa. in bKa' ma. редакция rDzogs-chcn rGyal-sras gzhan-phanmtha'-yas.TOM 18 (E).cc. 284-415. Delhi 1969.
- Theg mchog mdzod (Thcg pa'i mchog rin po che'i mdzod). авт. Klong chcn pa (Klong chen rab 'byams pa) (1308-1363). в mDzod bdun. Gangtok.
- Theg pa chcn po'i tshul la 'jug pa'i bstan bcos. авт. Rong zom pa Chos kyi bzang po (1012-1088). в Kong zom bka" 'bu. Delhi 1974.
- mDo bcu (Chos thams cad rdzogs pa chen po byang chub kyi sems su 'dus pa'i mdo), в rNying ma rgyud 'bum. издание mTshams-brag. том ka. cc. 352-499. Thimphu 1982.
- 'Dus pa mdo dbang gi bla ma brgyud pa'i mam thar ngo mtshar dad pa'l phreiig ba. авт. Pad ma 'phrln las (1640-1718). Leh 1972.
- rDo rje sems dpa' nam mkha' che (Man ngag lung di rtsaba lnga rdo rje sems dpas gsungs pa), в Bairo rgyud 'bum, том nga. cc. 383-395. Lch 1971.
- Pad ma bka' thang (U rgyan gu ru pad ma 'byung gnas kyi skyes rabs mam par thar ba rgyas par bkod pa), тэрма О rgyan gling pa (1323-?). Si khron mi rigs dpe skrun khang. Sichuan 1987.
16- Bai ro 'dra 'bag (rJe btsun thams cad mkhyen pa bai ro tsa na'i mam thar 'rjra 'bag chen mo) А: ксилографическое издание. Lhasa; В; издание содержится в Bai ro rgyud 'bum, том ja. cc. 405-605. Leh 1971.
340
341
Всевышний Источник
- Byang chub kyisems kun byedrgyal po'idon khrid rin chen gru bo. авт. Klong chen pa (Klong chen rab 'byaras pa) (1308-1363). sNga" 'gyur bka' ma. том tsa. cc. 329-371. Sichuan.
- Byang chub kyi sems shes bya mtha' gcod kyi rgyud. в rNying ma rgyud'bum. издание mTs hams-brag, том ka. cc. 288-352. Thimphu 1982.
- sBas pa'i rgum chung (Малое собрание сокровенных советов). авт. Namkhai Norbu. Arcldosso 1984.
- Ma rig mun sel (Yo ga gsum bla ma nor bu dang bcas pa'I to rgyus bab bzhl'i rim pa gser gyi nyi ma ma rig mun sel). авт. sTag sham nus Idan rdo rje (XVII с), в rTsa gsum yi dam dgongs'dus. том 3. cc. 2-127. Delhi 1972.
- Man ngag bshad thabs. в Bai ro rgyud 'bum. том ka. cc. 134-172. Lch 1971.
- rDzogs pa chen po byang chub kyi scms kun bycd rgyal po'i rgyud kyi dura bu. в sNga' 'gyur bka' ma. cc. 287-298. Sichuan.
- rDzogs chen sems sde'i khrld yig nyang lugs. авт. Sog zlog pa Bio gros rgyal mtshan (1552-1624), в sNga' 'gyur bka' ma, том tsa. cc. 371-412. Sichuan.
- Zangs gling ma (sLop dpon pad ma'i mam thar zangs gling
ma), тэрма Nyang ralNyl ma'odzer (1124-1192). Si khron
mi rigsdpe skrun khang. Sichuan 1987.
*
- gZhi lam 'bras bu'i smon lam, авт. 'Jigs med gling pa (1730-1798) в Klong chen snying thig. том И. cc. 445-447. Delhi 1973.
- Yc shcs gsang ba sgron ma rin po che man ngag gi rgyud. в rNying ma rgyud 'bum. издание mTshams-brag, том ka. cc. 810-837. Thimphu 1982.
- Yc shcs gsang ba zhes bya ba'i rgyud. в rNying ma rgyud 'bum, издание mTshams-brag. том ka, Thimphu 1982.
- Rig pa rang shar chen po'i rgyud. в rNying ma'i rgyud bcu bdun, том I, cc. 389-855. Delhi 1989.
- Lo rgyus rin po che'i mdo byang. относится к разделу g.Yu yig can цикла Bi ma sNying thig. часть вторая (ja). cc. 162-233. В sNying thigya bzhi, издал Klong chen pa (Klong chen rab'byams pa) (1308-1363). том 8. Delhi 1971.
Библиография
- Sems sde bco brgyad kyi dgongs pa rig 'dzin mams kyis rdo rje'i glur bzhengs pa. в sNga "gyur bka* ma. том tsa. Si khron.
- Sems sde ma bu bco brgyad kyi dgongs pa ngo sprad pa'i thabs rig pa rtsal dbang bco brgyad bskur ba'i chog khrigs bla ma'i zhal gdams. в sNga' 'gyur bka' ma. том tsa. Sichuan.
- gSang sngags snga' 'gyur la bod du rtsod pa snga phyir byung ba mams kyi Ian du brjod pa nges pa don gyi 'brug sgra, авт. Sog zlog pa Bio gros rgyal mtshan (1552-1624). в ■СобранииТрудов Sog-zlog-pa Bio-gros-rgyal-mtshan», том I. Delhi 1975-
- bSam gtan mig sgron (sGom gyi gnad gsal bar phye ba bsam gtan mig sgron). авт. gNubs chen Sangs rgyas ye shcs (IX век). Leh 1974.
- Lhun grub rdzogs pa chen po'i ston pa dang bstan pa'i byung tshul brjod pa'i gtam nor bu'i phreng ba. авт. Chogyal Namkhai Norbu, рукопись.
Работы на западных языках
- Dudjom Rinpoche. The Nyingma School of Tibetan Buddhism. Its Fundamentals and History, в двух томах, перевод и редакция Cyurme Dorje и M.Kapstein. Wisdom. Boston 1991.
- Karmay. Samtcn C. -A discussion on the doctrinal position of rDzogs-chcn from the 10th to the 13th centuries', в Journal Asiatique n. 263. Parigi 1975. cc. 147-155.
- —.The Great Perfection: A philosophical and Meditative Teaching In Tibetan Buddhism. Brill. Leiden 1988.
- Kvaerne, P., -The Great Perfection in the tradition of the Bonpos», в Early Ch'an in China and Tibet, ред. Lai. W. и Lewis-Lancaster. L.. Asian Humanities Press. Berkeley 1983. cc. 367-392.
- Longchenpa, You are the Eyes of the World, перевод и редакция Upman. К. и Peterson. М.. Lotsawa. Novato 1987. (Содержит перевод Klong chen pa. Kun byed rgyal po'i don khrid).
342
343
Список терминов
Данный список содержит транслитерацию Wylie большинства санскритских и тибетских терминов, имён и выражений, которые встречаются в тексте.
Всевышний Источник
- Manjusrimitra. Primordial Experience, перевод Namkhai Norbu и Lipman, К.. Shambhala. Boston 1987. (Содержит перевод и комментарий на rDo lagscrzhun).
- Namkhai Norbu. Dzog-chen. The Self-Perfected State, ред. Adrlano Clemente. Snow Lion. Ithaca 1996.
- Ncumaier-Dargyay. E. K., The Sovereing All-Creating Mind The Motherly Buddha. State University of New York Press. New York 1992. (Содержит перевод первой части Кип byed rgyal ро).
- —.«A Rnylng ma text: The Кип byed rgyal po*l mdo», в Soundings In Tibetan Civilization, ред. Aziz. В. и Kapstcln. M.. Manohar. Delhi 1985. cc. 282-293.
- Tulku Thondhup. The Tantrlc Tradition of the Nyingmapa. Buddhayana. Marlon 1984.
11.—. Hidden Teachings of Tibet, An Explanation of the Terma Tradition of the Nylngma School of Buddhism, ред. Talbott. H., Wisdom London 1986.
12.—. Buddha Mind. An Anthology of Longchen Rabjam's Writings on Dzogpa Chenpo. под редакцией Talbott. H.. Snow Lion. Ithaca 1989. (Недавно переиздано под заглавием The Practice of Dzogchen).
- Reynolds. J. M.. The Golden Letters. Snow Lion. Ithaca 1996. (Содержит перевод и комментарий на Tshlg gsum gnad brdegs).
- Yeshc Tsogyal. The Life and Liberation of Padmasambhava. части 1 и II, Dharma Publishing. Emeryville 1978. (Содержит перевод О rgyan gling pa текста Pad ma bka' thang).
- —. The Lotus-Born. The Life Story of Padmasambhava, перевод и редакция Erik Pema Kunsang, Shambhala. Boston 1993. (Содержит перевод Nyang ral Nyi ma 'od zer текста Zangs gling ma).
Акаништха — 'og min
ануйога — rjes su rnal *byor. yongs su rnal 'byor
ануттаратантра — Ыа med kyl rgyud
атиЙога — shin tu rnal 'byor. gdod ma'i rnal byor
Б
багчаг — bag chags
бардо—bar do
бодхисаттва — byang chub sems dpa'
бодхичитта — byang chub sems
Буддхагупта — sangs rgyas sbas pa
бхуми — sa
В
ваджра — rdo rje
Ваджрадхара — rdo rje 'chang
Ваджраиани — phyag na rdo rje
Ваджрасаттва — rdo rje sems dpa'
Вайрочана — pa gor bai ro tsana
ван — dbang
ганапуджа — tshogs mchod
ганачакра — tshogs 'khor
Гараб Дорджс — dga' rab rdo rje
гомнам — sgom lam
гоммэд — sgom med
гомпа — sgom pa
Гухьясамаджа — gsang ba 'dus pa
гьепа — rgyas pa
гьюва — 'gyu ba
гьюд — rgyud
гьюлу — sgyu lus
гэлуг — dgc lugs
Д
дад —gdangs
Джигмэд Линпа— 'Jigs med gling pa
Джигпа Кёппэй Йид — 'jigs pa skyob pa'i yid
джнянасаттва — ye shes sems dpa'
джорлам — sbyor lam
дзогпа ченпо ca чигпа — rdzogs pa chen po sa gclg pa
дзогрим — rdzogs rim
344
;М5
Всевышний Источник
Дорджс Зампа — rdo rje zam
pa
дорджей лу— rdo rje'i lus
драгпо — drag po
dpunna — sgrib pa
дхармадхату — chos kyi dbyings
дхармакая — chos sku
дхармамудра — chos kyi phyag rgya
дхармата — chos nyid
дхату — dbyings
дэжшшьид — de bzhln nyid
В
еше — ye shes
ешесэмпа — ye shes sems dpa'
Ж
Жонну Паво Тобдэн— gzhon nu dpa' bo stobs ldan
Жонну Ролпа Нампар Цева— gzhon nu rol pa rnam par brtseba
3
зунджуг — zung 'jug
Й
uun — dbyings
йога — rnal 'byor
йогатантра — rnal 'byor gyi rgyud
К
Ka Дампа Дэшег — ka dam pa bde gshegs
кагьюд— bka' brgyud 34P
кадаг — kadag
Калачакра — dus kyi 'khor lo
кама — bka' ma
кармамудра — las kyi phyag rgya
Кашьяпа — 'od srung bgres po
кая —sku
копса — gol sa
крия — bya ba'i rgyud
Кукураджа — khyi'l rgyal po
Кунгамо — kun dga' mo
кхэнпо Махараджа — mkhan po ma ha га tsa
кхэнпо Рабнан — mkhan po rab snang
кьева мэдпа — skye ba med pa
Къеу Од Мшпругпа— khye'u 'od mi 'khrugs pa
кьилкор — dkyil 'khor
Л
Лоыдэ— klongsde
Лоцченпа — klong chen rab 'byams pa
лукШ
Луй Гьялпо — klu'l rgyal po
луп— lung
лхаешоа — lhag mthong
лхундруб — lhun grub
лхупдруб цалду мэдпа — lhun grub btsal du med pa
И
мандала — dkyil 'khor
Манджушрибхадра — 'jam dpal bzang po
махайога — rnal Ъуог chen po
махамудра — phyag rgya chen po
мачопа — ma bcos pa
милам — rail lam
милоблам — mi slob lam
митог — mi rtog
мудра — phyag rgya
мутэгпа — mu steg pa
мэдпа — med pa
Мэннагдэ— man ngag sdc
Мэцонма Парани — smad "tshong ma pa ra ni
H
налджор — rnal 'byor
налду жагпа — rnal du gzhag pa
нирманакая — sprul sku
Нодджинлю Чанчубма — gnod sbyin mo byang chub ma
Цопдзог Гьялпо — mngon rdzogs rgyal po
Нубчен Сангье Bute—gnubs chen sangs rgyas ye shes
ньинма — rnying ma
ньямджог— mnyam 'jog
нэйон— nges don
нэпа — gnas pa
О
одсэл — 'od gsal
Список терлшнов
П
пова — 'pho ba
Праджняпарамита — shes rab kyi pha rol tu phyln pa
пратьекабудда — rang sangs rgyas. rang rgyal
пунсумцог — phun sum
tshogs
P
ранджун еше — rang 'byung ye shes
ригпа— rig pa
риши Бхашита — drang srongbhashi ta
ролпа — rol pa
Ропзом Чокъи Занпо — rong zom chos kyi bzang po
рэджог— res'jog
С
сакья — sa skya
Самантабхадра — kun tu bzang po
Самантабхадри — kun tu bzang mo
самая — dam tshig
самаямудра — dam tshig gi phyag rgya
Саттваваджра — sems dpa' rdo rjc
саттвайога — sems dpa'i rnal "byor
свабхавикакая — ngo bo nyid kyi sku
сэм — sems
Сэм Лхагчен—sems lhag can
347
Всевышний Источник
Сэмдэ — sems sde
Сэр Од Дампа—gscr'od dam pa
Т
глава — Itaba
тагоц ермэд — Ita dgongs
dbycr med
тагпа — rtag pa
татхагата — de bzhin gshegs pa
тигле — thig lc
тигле ченпо — thig lc chcn po
тогпа — rtogs pa
тодгэл — thod rgal
тоилал! — in thong lam
трацдон — drang don
Трацсо& Тропэй Гъялпо — drang srong khros pa'l rgyal po
тринлэ — phrln las
Tpucoti Дэуиен — khrf srong Idc'u btsan
тру - khrus
трэгчод — khregs chod
Туао Раджахати — thu bo ra jaha tf. thu bo raja has ti
туммо — gtuin mo
тэрма — gter ma
У
упал — thabs
Ц
цал — rtsal
Цац Лэгдруб — gtsang legs grub
Цевэ Ролпэй Лодро — brtsc bas rol pa'i bio gros
цоглам — tshogs lam
4
Чакрасамвара — 'khor lo sdom pa
чалва — phyal ba
ча&чубсэм — byang chub sems
чедпа— chad pa
чигпу — gcig pu
чод — gcod
чодпа — spyod pa
чодпа лацдор мэдпа — spyod pa blang dor med pa
чожаг — cog bzhag
чоку — chos sku
Ш
Шенраб Мивоче — gshcn rab mi bo che
uiuea — zht ba
шинэ— zhi gnas
щуныга — stong pa nyid
Ю
Юдра Нъинпо — g.yu sgra snying po
Я
якша — gnod byln Лмаптака — gshin rje gshed Яндаг — yang dag
Содержание
Предисловие к русскому изданию .'. 5
Вступление 8
Предисловие 11
Часть первая
Происхождение и учение ДзогченСэмдэ 15
L. Происхождение Дзогчсн:
изОддияныв'Пчбет 17
I. Истоки передачи Дзогчен 17
II. Двенадцать изначальных учителей 21
Ш. Шраб Дордже 26
IV. Манджушримитра 32
V. Линия преемственности учителей
из Оддияны и Индии 37
- ШриСимха 53
- Тибетский переводчик Вайрочана 58
2. Дзогчен Сэмдэ и тантра -Кунджед П*ялпо» 65
I. Раздел изначальной бодхичитты 65
II. Писания Сэмдэ 71
III. Построение и содержание
Кунджед Гьялпо 74
Часть Вторая
Введение в «Кунджед Гьялпо-: устный комментарий
Чогьяла Намкай Норбу 87
3. Основные принципы Тантры и Дзогчен 88
I. Внешние, или низшие, тантры 88
II. Внутренние или высшие тантры 93
III. Дзогчен атийога 97
4. Восемьдесят четыре главы Кунджед П»ялпо .... 105
Часть третья
Кунджед 1ялпо: Избранные места в переводе 159
Замечание о методе перевода 160
5. Коренная тантра 163
349
I, Учения об изначальном проявлении 163
П. Учения, раскрывающие
истинную природу 181
Ш. Учения за пределами
причины и следствия 190
Г/. Учения о совершенстве
за пределами действия 211
V. Учения, которые упрочивают знание 224
VI. Заключительные учения 235
6. Последующая тантра: учение о понимании .... ….245
I. Введение 245
П. Понимание истинного смысла
десяти природ 246
III. Заключение 259
7. Заключительная тантра:
Учение о созерцании 261
I. Введение 261
II. Состояние несозерцания
десяти природ 262
Ш. Заключение 277
Послесловие
О природе Самантабхадры:
Беседа с Чогьялом Намкай Норбу 280
Приложения" 283
Приложение 1 283
Приложение 2 285
Приложение 3 288
Приложение 4 303
Приложение 5 304
Примечания 312
Библиография работ
на тибетском и западных языках 340
Список терминов 345
Чогьял Намкай Норбу. родившийся в Тибете в 1938 году, является одним из ведущих ныне здравствующих учи-телейДзогчен. Послеболее. чем двадцатилетнего преподавания в Восточном Университете Неаполя (Италия), он в настоящее время полностью посвящает свои силы передаче и сохранению учений Дзогчсн и тибетской культуры в целом. Он является основателем Дзогчен-общины, центры которой, служащие обучению и практике, можно найти по всему миру. Он также автор множества книг и научных статей не только по Дзогчен. но и по всем основным разделам тибетской культуры, включая историю, медицину, астрологию и бон. Его прежние книги о Дзогчен уже стали классикой.
Адриано Клементе стал учеником Чогьяла Намкай Норбу с самого возникновения Дзогчен-общины в середине семидесятых. Дипломировавшись в 1983 году по тибетскому языку и литературе, он погрузился в перевод тибетских текстов под непосредственным руководством Чогьяла Намкай Норбу. переведя большинство написанных по-тибетски его трудов.
350
Всевышний Источник
Основная тантра Дзогчен Сэмдэ Чогьял Намкай Норбу. Адриано Клементе
Перевод с тибетского но итальянский.
составление, общая редакция: Адриано Клементе
Перевод на английский: Эндрю Лукъянович
под редакцией Адриано Клементе
Перевод на русский и общая редакция: Игорь Берхин
Консультант перевода: Джим Вэлби (Jim Valby)
Редактор: Фарида Маликова
Оригинал-макет: Вадим Кочин
Тех. редакторы: Андрей Райт. Сергей Овсянников
Корректор: Елена Григорьева
Фото на 6-оЙ странице: Тамара Илюхина
Издательство Московской Дзогчеи-общины •Ринчен-Линг»
Сдано в набор 03.04.2000.
Подписано в печать 03.02.2001.
Формат 60x84 V,e- Гарнитура «BookmanC».
Печать офсетная. Бумага офсеткая №1.
Усл. печ. л. 22.0. Уч.-изд. л. 11.82. Тираж 950 экз.