Geum.ru

Как закономерно организованную систему подсистем (фонетической, грамматической, словообразовательной, лексико-семантической и др.)

Вид материалаЗакон
Глаголы, связанные с охотой
насторожить орудие лова
делить мясо между соседями
Глаголы, связанные с обработкой шкур и шитьем
Русское слово
Подобный материал:
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   22



Глаголы, связанные с охотой


бэюми
бэюда
охотиться на крупных копытных

улуми
улукида

охотиться на белку

удями

удяда

выслеживать зверя

аhилгами
аhилгада
наметить стоянку копытных для охоты позже

тулэми
тулэда

насторожить орудие лова

дэвунми
дэвунда
оставить освежеванную и разделанную тушу убитого зверя на месте добычи, закрыв ее снегом и тальником

неhунэми
неhунэда
отправиться на оленях за тушей убитого зверя

ниматми
ниматда
подарить шкуру убитого зверя

иранми
иранда

делить мясо между соседями

нирми
нирда
разделать по суставам тушу убитого зверя

тэлгэтми

тэлгэта
разделать по суставам тушу и разрубить крупные части на куски


Глаголы, связанные с обработкой шкур и шитьем

инңами
инңада
снять шерсть со шкуры лося, оленя

нунңами
нунңада
снять мездру со свежей шкуры

тэлэми
тэлэда
натянуть шкуру для сушки

чучуломи
чучулода
скоблить выделываемую шкуру круглым с зазубринами скребком на длинной 60-70 см. ручке (обычно им пользуются при выделке толстой лосиной ровдуги)

улами
улада
вымочить высушенную и соскобленную кожу

кэдэрэми
кэдэрэда
скоблить шкуру, кожу, камусы длинным без зазубрин с двумя ручками скребком

иргэдэми
иргэдэда
смазать вареным оленьим головным мозгом соскобленную после вымочки кожу

нючими
нючида
продымить шкуру, кожу, камусы для выделки и прочности

монңими
монңида
мять, выделывать шкуру, кожу, камусы

томкоми
томкода
сучить их сухожилий нитки



ПРИЛОЖЕНИЕ 3




Русское слово

Эвенкийская перифраза

Полигусовский говор

Зейский говор

грызуны
конкодёри бэйңэ
конкодёри бэйңэ

сороконожка
дыгин дяр халгачи кумикэн
дыгин дяр халгачи кумикэн

зарянка
тыргалдывун чипича
тыргалдывун чипича

улитка
бадялаки тэпкун
бадялаки тэпкун

моржиха
нямикан калим
нямикан калим

мерин
актаки мурин
актаки мурин

лосиха
моты энин
моты энин

мухомор
хулама дэгинңэктэ
хулама дэвунгэктэ

рыжик
игдяма дэгинңэктэ
игдяма дэвунгэктэ

подснежник
кукты авунин
кукты авунин

валун
хэгды хисэ
хэгды дёлондё

ракушка
бадялаки эмкэн
бадялаки эмкэн

дёрн
тукалачил чукал
тукалачил чукал

мелколесье
нисима мосаг
нисима мосаг

закат
дылача буруксэн
дылача тыкиптын

курятник
тумитыл дютын
тумитылва дявучакит

голубятня
голубил бикитын
голубил бикитын

мышеловка
сиңэрэкэрэ дяваңки, сиңэрэкэрвэ дяваңки
чиңэрэкэрвэ дявавун, чиңэрэкэрвэ дяваңки

полночь
долбони дулинин, долбони калтакан
долбо дулин

водолечебница
мут аикит
мут айкит

водохранилище
мувэ одёкит
мувэ одёкит

отлив
му ңэнэрин
му ңэнэрин

оленеводство
орорво иргичин
орорво иргичин

скотоводство
авдулва дявучан
авдулва дявучан

пчеловодство
дювуктэлвэ иргичивун
дювуктэлвэ иргичивун

лесосплав
молва эенмукит
молва эенмукит

ледоход
дюкэл эендеритын
дюкэл эендеритэн

скотовод
авдулва дявучадяри
авдулва дявучадяри

землемер
дуннэвэ дардяри
дуннэвэ дардяри

землекоп
дуннэвэ улэдери
дуннэвэ улэдери

сенокос
ороктово хусикит
ороктово хусикит

сенокосилка
ороктово хусивун
ороктово хусивун

солонина
турукэдэвчэ уллэ
турумивча уллэ

утятина
мудэги уллэн
мудэги уллэн

говядина
корова уллэн
корова уллэн

баранина
беру уллэн
беру уллэн

грудинка
уллэчи эвтылэ
уллэчи эвтылэ

грибник
дэгинңэктэлвэ тавумни
дэвунгэктэлвэ тавумни

лесник
мосава этэечимни
мосава этэчимни

лесничий
агива этэечимни
агива этэечимни

чабан
берулва этэечимни
берулва этэемни

окраина
тулигу дяпка (муе)
тулигу дяпка

окрестность
мурэли биси бикит
мурэли биси бикит

пригород
городва мурэли биси бикит
городва мурэли биси бикит

предместье
город тулигу дяпкан
город тулигу дяпкан

подземелье

дуннэ догидадун бикит

дуннэ догидадун бикит

полгода
анңани калтакан
анңани калтакан

полпути
ңэнэ дулинин
хокто дулинин

аромат
ая унңу
ая ңо

зловоние
эрумэ ңо
эрумэ ңо

ароматный
ая унңучи
аят ңодяри

неспелый
эчин иррэ
эчин иррэ

невкусный
эчэ ала биси
эчэ алапчу биси

безбрежный
муее ачин
мудана ачин

подснежный
сиңилгэн догидадун
сиңилгэн догидадун

безветренный
эдынэ ачин
эдынэ ачин

безоблачный
нектэе ачин
туксуе ачин

безводный
муе ачин
муе ачин

подводный
му додун биси
му додун биси

безлунный
бегая ачин
бегая ачин

безлошадный
мурина ачин
мурина ачин

безлесный
моя ачин
моя ачин

бескостный
гирамнала ачин
гирамнала ачин

бескрылый
асакия ачин, дэктэннэе ачин,

лэпурэе ачин
дэктылэе ачин

бесхвостый
иргие ачин
иргие ачин

однорогий
умун иечи
умун иечи

двукрылый
дюр лэпэрэчи
дюр дэктылэчи

полуживой
аран иникин
аран иникин

нелюдимый
эчэ илэмэн биси
эчэ илэмэн биси

невысокий
эчэ гугда биси
эчэ гугда биси

двурогий
дюр иечи
дюр иечи



Информанты:
  1. Сафронова Тамара Сафроновна, г. Благовещенск, 1948 года рождения, образование высшее, консультант комитета экономики Администрации Амурской области, участвовала в разработке и организации международных грантов (экология, право).
  2. Сенина Лидия Константиновна, с. Бомнак, 1941 года рождения, образование высшее, учитель эвенкийского языка (на пенсии).
  3. Затылкина Вера Николаевна, с. Бомнак, 1957 года рождения, образование среднее, учитель эвенкийского языка.
  4. Дьяконова Татьяна Афанасьевна, с. Бомнак, 1925 года рождения, образование неполное среднее, пенсионерка.
  5. Дьяконов Сергей Иннокентьевич, с. Бомнак, 1947 года рождения, образование среднее, охотник.
  6. Татаканов Владимир Владимирович, с. Бомнак, 1971 года рождения, образование среднее, оленевод.
  7. Лиханов Владимир Николаевич, с. Бомнак, 1965 года рождения, образование среднее специальное, охотник.
  8. Захарова Марина Михайловна, с. Бомнак, 1955 года рождения, образование высшее, учитель труда и изобразительного искусства.



Библиографический список
  1. Абдулатипов Р.Г. Малочисленные народы России: государственные механизмы защиты и развития. - М.: Славянский диалог, 1999. - 138 с.
  2. Абрютина Л.И. Коренные малочисленные народы Севера, Сибири и Дальнего Востока в государственной политике России: проблемы решения: Автореф. дис… канд. политических наук. – М., 1999. - 20 с.
  3. Абрютина Л.И. Народы Севера России: право на здоровье. - М., 1999. - 163 с.
  4. Бабаков В.Г. Кризисные этносы. - М.: ИФРАН, 1993. - 230 с.
  5. Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1996. - 104 с.
  6. Бархударов Л.С. Двенадцать названий и двенадцать вещей // Русский язык за рубежом. - 1969. - №4. - С. 79-86.
  7. Бархударов Л.С. Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода. - М.: Междунар. отношения, 1975. - 240 с.
  8. Барышев Н.В. Национально-культурная специфика наименований средств передвижения в русском языке // Изучение и преподавание русского языка как национально-культурной ценности: М-лы научно-метод. конф. 29-30 нояб. 1997. - Воронеж, 1997. - С. 32-33.
  9. Белов А.И. О выделении некоторых групп лакун (на материале финского и русского языков) // Тез. VI Всесоюзного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. - М., 1978. - С. 19-20.
  10. Блонский П.П. Избранные педагогические и психологические сочинения. - М., 1974. - 267 с.
  11. Болхоева А.Б. Национальная специфика лексического поля «Деньги» в русском и английском языках // Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С. 94-95.
  12. Брутян Г.А. Язык и картина мира // Филол. науки. - 1973. - № 1. - С. 108-110.
  13. Булатова Н.Я. Говоры эвенков Амурской области. - Л.: Наука, 1987. - 167 с.
  14. Булатова Н.Я. Язык эвенков Амурской области // Исторический опыт открытия, заселения и освоения Приамурья и Приморья в ХVII – XX вв.: Тезисы докладов и сообщений. - Владивосток, 1993. - С. 191.
  15. Быкова Г.В. Внутриязыковые лакуны в системе языка (на материале русского языка). - Благовещенск: Изд-во Амурского гос. ун-та, 1998. - 96 с.
  16. Быкова Г.В. Выявление внутриязыковых лакун (на материале русского языка). - Благовещенск: Изд-во Амурского гос. ун-та, 1999. - 76 с.
  17. Быкова Г.В. Лакуны и концепты // Изучение и преподавание русского языка как национально-культурной ценности: М-лы научно-метод. конф. 29-30 нояб. 1997. - Воронеж, 1997. - С. 33-34.
  18. Быкова Г.В. Лакунарность в лексической системе русского языка. -Благовещенск: Изд-во Амурского гос. ун-та, 1998. - 218 с.
  19. Быкова Г.В. Лакунарность как категория лексической системологии. – Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003. – 277 с.
  20. Быкова Г.В. Лакунарность как категория лексической системологии: Автореф. дис… д-ра филол. наук. - Воронеж, 1999. - 32 с.
  21. Быкова Г.В. Феноменология лексической лакунарности русского языка. - Благовещенск: Изд-во Амурского гос. ун-та, 1999. - 170 с.
  22. Быкова Г.В. Элиминирование внутриязыковых лакун (на материале русского языка). - Благовещенск: Изд-во Амурского гос. ун-та, 1998. - 32 с.
  23. Быкова Г.В., Пылаева О.Б. Словарные пробелы в номинативном поле «Птицы» // Вестник АмГУ. - Выпуск 5. - 1999, - С. 46-48.
  24. Быкова Г.В. Отражение национальной картины мира эвенков в топонимике Амурской области и проблема лакунарности // Россия и Китай на дальневосточных рубежах / Амурский гос. ун-т.- Благовещенск, 2001. - С. 112 – 116.
  25. Варламова Г.И. Фразеологизмы в эвенкийском языке. - Новосибирск.: Наука, 1986. - 80 с.
  26. Варламова Г.И. Фразеологизмы в эвенкийском языке: Автореф. дис… кандидата филол. наук. – Л., 1984. - 19 с.
  27. Василевич Г.М. Очерки диалектов эвенкийского (тунгусского) языка. - Л., 1948. - 352 с.
  28. Василевич Г.М. Эвенки. Историко-этнографические очерки (XVIII – начало XX вв.). - Л.: Наука, 1969. -302 с.
  29. Василевич Г.М. Дошаманские и шаманские верования эвенков // СЭ. - 1971. - №5. - С. 53-60.
  30. Васильев Г.В. Оленеводство и охотоведение // Улгэн: экология и здоровье эвенков. Детство без туберкулеза. - Благовещенск, 1999. - С. 29 - 32.
  31. Васильев Л.М. Семантические классы русского глагола (глаголы чувства, мысли, речи и поведения): Дис… д-ра филол. наук. - Уфа, 1970.
  32. Вахтин Н.Б. К типологии языковых ситуаций на Крайнем Севере (предварительные результаты исследования) // Вопросы языкознания. -1992. - №4. - С. 45 – 59.
  33. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвистическая проблематика страноведения в преподавании русского языка иностранцам. - М.: Изд-во МГУ, 1971. - 84 с.
  34. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Методическое мастерство. - 3-е изд., перераб. и доп. - М.: Рус. язык, 1983. - 269 с.
  35. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. - 4-е изд., перераб. и доп.- М.: Рус.язык, 1990. - 247 с.
  36. Воевудская О.М. Особенности структуры лексико-грамматического поля «Свет-тьма» в русском и английском языках // Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С. 83-84.
  37. Гак В.Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языка. - М.: Междун. отношения, 1977. - 164 с.
  38. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. - Л.: Просвещение, 1997. - 300 с.
  39. Гетман И.М. Тезаурус как инструмент современного языкознания: Автореф. дис… д-ра филол. наук. - Киев, 1991. - 34 с.
  40. Гиндин С. l="nofollow" href=" " onclick="return false">ссылка скрыта.
  41. Гумбольдт В. фон. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человеческого рода // Хрестоматия по истории развития языкознания XIX-XX вв. - М., 1956.-378с.
  42. Гумилев Л.Н. Конец и вновь начало //Свод №2 Международный альманах. - М.: Танаис Ди-Дих, 1994. - 544 с.
  43. Гутина Е.А. Лексико-семантическое поле в индивидуальной языковой системе (на материале лексико-семантического поля «обида» в художественно-речевой системе М. Горького): Дис…канд. филол. наук. - Нижний Новгород, 1997.
  44. Долгих Н.Г. Теория семантического поля на современном этапе развития семасиологии // Филол. науки. - 1973. - № 1. - С. 89-98.
  45. Дьяченко В.И., Ермолаева Н.В. Эвенки и якуты юга Дальнего Востока XVII-XX вв. - Санкт-Петербург: Наука, 1994. - 160 с.
  46. Дьячков М.В. Миноритарные языки в России // Социологические исследования. - 1993. - №1. - С. 113 – 115.
  47. Жельвис В.И. К вопросу о характере русских и английских лакун. Национально-культурная специфика речевого поведения. - М.: Наука, 1997. - С. 136-146.
  48. Жельвис В.И., Марковина И.Ю. Опыт систематизации англо-русских лакун. Исследования проблем речевого общения. - М.: Наука, 1979. –

214 с.
  1. Жинкин Н.И. О кодовых переходах во внутренней речи // Вопросы языкознания. - 1964. - №6. - С.26-38.
  2. Зайдфудим П.Х., Доржинкевич С.И. Коренные народы Севера на рубеже тысячелетий // «Улгэн»: экология и здоровье эвенков. Детство без туберкулеза. - Благовещенск, 1999. - С. 37 – 45.
  3. Звегинцев В.А. Семасиология. - М.: Изд-во МГУ, 1957. - 89 с.
  4. Звегинцев В.А. Теоретическая и прикладная лингвистика, - М., 1968. – 227 с.
  5. Зеленин Д.К. Табу слов у народов Восточной Европы и Северной Азии. Ч. 1: Запреты на охоте и иных промыслах // Сб. МАЭ. - Л., 1929. Т. VIII. - 151 с.
  6. Зеленин Д.К. Табу слов у народов Восточной Европы и Северной Азии. Ч. 2: Запреты в домашней жизни // Сб. МАЭ. – Л., 1930. Т. IX. – 166 с.
  7. Казначеев В.П. Роль малочисленных народов Севера в перспективах сохранения и выживания нации // Бюллетень СО АМН. 1987. - №1. - С. 13-89.
  8. Калинина К.В. Национальные меньшинства в России. - М.: Луч, 1993. - 180 с.
  9. Каплин Н.С. Обрядовая культура и традиционная пластика эвенков // Сб. Северные народы России на пути в новое тысячелетие. – М., 2000. - С. 188 - 199.
  10. Караулов Ю.Н. Лингвистическое конструирование тезауруса русского языка. - М.: Наука, 1981. - 366 с.
  11. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. - М.: Наука, 1976. - 356 с.
  12. Кибрик А.Е. О факторах, отрицательно влияющих на жизнеспособность языков малочисленных народов // Русский язык и языки народов Крайнего Севера. - Л., 1981. - С. 23 – 41.
  13. Ким А.А. Очерки по селькупской культовой лексике. - Томск.: НТЛ, 1997. - 219 с.
  14. Колосова Л.А. Концепт «Совесть» в концептосферах русского и французского языков // Изучение и преподавание русского языка как национально-культурной ценности: М-лы научно-метод. конф. 29-30 нояб. 1997. - Воронеж, 1997. - С. 88-89.
  15. Контрастивные исследования лексики и фразеологии русского языка: Сб. науч. трудов. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1994. - 148 с.
  16. Контрастивное описание русского и немецкого языков: Межвузовский сб. научн. трудов. - Воронеж: Родная речь, 1994. - 88 с.
  17. Кошелева Е.А. Национальная специфика ЛСП «Работа» в русском и английском языках // Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С. 97-98.
  18. Кривченко Е.Л. К понятию «семантическое поле» и методам его изучения // Филол. науки. - 1973. - № 1. - С. 99-102.
  19. Krupa Viktor, Genzor Josef, Drozdik Ladislav, Jazyky Sveta. Obzor. - Bratislava, 1983.
  20. Кузнецова А.И. Малые языки и их изучение на исходе ХХ столетия // Лингвистика на исходе ХХ в.: итоги и перспективы: Тезисы международной конференции. - М., 1998. - С. 284-286.
  21. Кузнецова А.И. Некоторые проблемы социолингвистики в историческом рассмотрении (по данным обско-угорских и самодийских языков) // Социолингвистические проблемы в разных регионах мира: Материалы международной конференции. - М., 1996. - С. 259-262.
  22. Лаенко Л.В. Национальная специфика выражения приятных ощущений в русском и английском языках // Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С. 98-99.
  23. Левицкий В.В. Типы лексических микросистем и критерии их различения // Филол. науки. 1988. - № 5. - С. 14 –26.
  24. Левковская К.А. Лексикология немецкого языка. - М.: Учпедгиз, 1956. - 247 с.
  25. Леман К. Документация языков, находящихся под угрозой вымирания // Вопросы языкознания. - 1996. - №2. - С. 180-191.
  26. Мазин А.И. Традиционные верования эвенков-орочонов (конец ХIХ - начало ХХ в.). - Новосибирск: Наука, 1984. - 201 с.
  27. Мазин А.И. Таежные писаницы Приамурья. - Новосибирск: Наука, 1986. - 260 с.
  28. Мазин А.И. Быт и хозяйство эвенков-орочонов (конец XIX - начало XX вв.). - Новосибирск: Наука, 1992. - 156 с.
  29. Malinowski B. The dialema of contemprory linguistics. "Language in culture and society", 1981.- Р. 63-65.
  30. Мальцев А.Д. Национальная специфика лексического поля «Деньги» в русском и английском языках // Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С.95-97.
  31. Марковина И.Ю. Влияние лингвистических и экстралингвистических факторов на понимание текста: Дис… канд. филол. наук. - М., 1982.
  32. Михайлов В.И., Чуркин А.А. Психологическое здоровье коренного населения Приамурья // Состояние здоровья коренных народов Приамурья/ Под ред. С.Ш. Сулейманова. Хабаровский краевой центр психического здоровья. - Хабаровск, 1998. - 189 с.
  33. Морковкин В.В. Идеографические словари. – М., 1970. – 70 с.
  34. Муравьев В.Л. О языковых лакунах // Иностранный язык в школе - 1971. - №1. - С. 31-39.
  35. Муравьев В.Л. Лексические лакуны (на материале лексики французского и русского языков). - Владимир, 1975. – 96 с.
  36. Муравьев В.Л. Проблемы возникновения этнографических лакун: Пособие по курсу типологии русского и французского языков. – Владимир, 1980. – 106 с.
  37. Мыреева А.Н. Лексика восточного наречия эвенкийского языка (животный мир) // Языки народностей Севера: лексика, топонимика. - Якутск, 1988. - С. 9 – 30.
  38. Новиков Л.А. Русская антонимия и ее лексикографическое описание // Львов М.Р.. Словарь антонимов русского языка. - М.: Русский язык, 1984. - С. 5-30.
  39. Новикова К.А. Эвенский фольклор. - Магадан: Кн. изд-во, 1958. - 116 с.
  40. Новикова К.А. К этимологии названий собаки в тунгусо-маньчжурских языках // Проблема общности алтайских языков. - Л.: Изд-во «Наука», 1971. - С. 176–190.
  41. Новикова Н.С. Инвариантное значение имени поля и внутренняя структура ядра // Филол. Науки. - 1985. - № 4. - С. 73-78.
  42. Новикова Н.С. Семантическое поле обозначений воли в современном русском языке: Дис…канд.филол.наук. - М., 1986.
  43. Огурцова О.А. К проблеме лакунарности // Функциональные особенности лингвистических единиц: Сб. трудов Кубанского ун-та. Вып. 3. – Краснодар: Изд-во Кубанского ун-та, 1979. – С. 77-83.
  44. Орлова Е.В. О восприятии звуков //Развитие фонетики современного русского языка. – М.: Наука, 1966. – С. 144-155.
  45. Очерки по русско-немецкой контрастивной лингвистике (лексика, синтаксис). - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1995. - 132 с.
  46. Пелевина Н.Ф. Теория значения и опыт построения семантических полей (Значения света и цвета): Дис… д-ра филол. наук. - Л., 1969.
  47. Петренко В.Ф. Психосемантика сознания. – М.: Изд-во МГУ, 1988. - 270 с.
  48. Полевые структуры в системе языка. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1989. - 198 с.
  49. Понкратова Л.А. Социально–экономические и экологические проблемы развития малочисленных народов в Амурской области // Проблемы экологии Верхнего Приамурья: Сб. научных трудов / Под общ. ред. В.А. Дугинцова. - Благовещенск, 1993. - С. 158-165.
  50. Попова З.Д. Общее языкознание: Учебн. пособие. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1987. - 212 с.
  51. Попова З.Д., Стернин И.А. Лексическая система языка. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1984. – 148 с.
  52. Попова З.Д., Стернин И.А., Чарыкова О.Н. К разработке концепции языкового образа мира (материалы для обсуждения) //Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С. 94-95.
  53. Попова З.Д., Стернин И.А. Язык и сознание: теоретические разграничения и понятийный аппарат //Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. – Воронеж, 2002. - С. 8 – 50.
  54. Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. – Воронеж, 2002-а. –191 с.
  55. Постановления Совещания по языкам народов Севера // Вопросы языкознания. 1953. - №2. - С. 134-142.
  56. Потапов В.В. К современному состоянию проблемы вымирающих языков в некоторых регионах мира // Вопросы языкознания. - 1997. - №5. - С. 3-15.
  57. Проект Закона РФ «Основы правового статуса коренных народов Севера России» // Этнографическое обозрение. 1995. - №1. - С. 80-87.
  58. Раевская О.В. Малые языки как проблема лингвистики ХХ века // Лингвистика на исходе ХХ в.: Итоги и перспективы. Тезисы международной конференции. - М., 1998. - С. 436-438.
  59. Репринцева Н.М. Лакунарность в сфере наименований дорог в русском и французском языках // Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С. 36-38.
  60. Рогалев Е. В. Проблемы охотничьего хозяйства совхоза «Улгэн» // «Улгэн»: экология и здоровье эвенков. Детство без туберкулеза. - Благовещенск, 1999. - С.32 - 34.
  61. Ротова М.С. Лексико-фразеологическое поле обозначений смеха и плача в современном русском языке: Дисс…канд. филол. наук. - Воронеж, 1984.
  62. Сепир Э. Избранные труды по языкознанию и культурологии. – М.: Прогресс, 1993. – 654 с.
  63. Сидоров Ю.Ф. Экологическая ситуация в районе с. Ивановское // «Улгэн»: экология и здоровье эвенков. Детство без туберкулеза. - Благовещенск, 1999. - С. 14-21.
  64. Смитиенко В.Н. Уголовно-правовая охрана здоровья населения в СССР. - К.: Высшая школа, 1989. - 250 с.
  65. Сорокин Ю.А. Метод установления лакун как один из способов выделения специфики локальных культур // Национальная культурная специфика речевого поведения. - М.: Наука, 1977. - С. 120-136.
  66. Сорокин Ю.А. Роль этнопсихолингвистических факторов в процессе перевода // Национальная культурная специфика речевого поведения. - М.: Наука, 1977. - С. 166-174.
  67. Сорокин Ю.А. Лакуны как сигналы специфики лингвокультурной общности // Национальная культурная специфика речевого общения народов СССР. - М.: Наука, 1982. - С. 22-28.
  68. Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Опыт систематизации лингвистических и культурологических лакун: методологические и методические аспекты // Лексические единицы и организация структуры литературного текста: Сб. научных трудов. – Калинин, 1983. – С. 35 – 52.
  69. Сорокин Ю.А., Марковина И.Ю. Проблема понимания «чужой культуры» и способы устранения лакун в тексте // Русское слово в лингвострановедческом аспекте. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1987. - С. 160-169.
  70. Сосюр Ф. Де. Курс общей лингвистики. - М.: Соцэкгиз, 1933. - 78 с.
  71. Степанов Ю.С. Французская стилистика. - М.: Высш. шк, 1965. - 356 с.
  72. Степанов Ю.С. Основы общего языкознания. - М.: Просвещение, 1975. - 272 с.
  73. Стернин И.А. Лексическая лакунарность и понятийная безэквивалентность. - Воронеж, 1997. - 18 с.
  74. Стернин И.А. Проблема языка как национально-культурной ценности // Изучение и преподавание русского языка как национально-культурной ценности. – Воронеж: ИПЦ, 1997 – С. 3-5.
  75. Стернин И.А., Харитонова Б. Национально-культурные особенности денотативного компонента значения //Семантическая специфика национально-языковых систем. - Воронеж, 1985. - С. 63-73.
  76. Стернин И.А., Флекенштейн К. Очерки по контрастивной лексикологии и фразеологии: Учеб. пособие: В 2-х ч. - Halle, 1989. - 120 с.
  77. Стернин И.А., Флекенштейн К. Сопоставление языков и обучение языку // Контрастивное описание русского и немецкого языков. – Воронеж: Родная речь, 1994. – С. 11-16.
  78. Томашева И. В. Понятие «лакуна» в современной лингвистике. Эмотивные лакуны // Язык и эмоции. - Волгоград: Перемена, 1995. - С. 50-60.
  79. Трошина Н.Н. Этносемантические и стилистические проблемы межкультурной коммуникации в деловой сфере //Проблемы этносемантики: Сб. научно-аналитических обзоров. - М., 1998. – С. 66 – 85.
  80. Тучков А.Г. Языковая адаптация русских в Узбекистане // Сравнительно-историческое и типологическое изучение языков и культур. Преподавание национальных языков. – Томск: Томский гос. пед. ун-т, 2000. – 257 с.
  81. Ульманн С. Семантические универсалии // Новое в лингвистике. Выпуск V (языковые универсалии). - М.: Прогресс, 1970. - С. 250-293.
  82. Уфимцева А.А. Теории «семантического поля» и возможности их применения при изучении словарного состава языка // Вопр. теории языка в соврем. зарубежн. лингвистике. - М.: Изд-во АН СССР, 1961. - С. 30-68.
  83. Фомина З.Е. Национально-культурная специфика фразеологических единиц с компонентом «насекомое» в русском и немецком языках // Изучение и преподавание русского языка как национально-культурной ценности: М-лы научно-метод. конф. 29-30 нояб. 1997. - Воронеж, 1997. - С. 93-94.
  84. Харючи С.Н. Современные проблемы коренных народов Севера (доклады и выступления) / Под ред. Н.В. Лукиной. - Томск.: Изд-во Томского университета, 1999. - 104 с.
  85. Хаустова Э.Д. Метафорические значения наименований овощей в русском и английском языках // Язык и национальное сознание: М-лы региональной научно-теор. конф. 16-17 июня 1998. - Воронеж, 1998. - С. 86-87.
  86. Чернов Г.В. Вопросы перевода русской безэквивалентной лексики на английский язык // Учен. Зап. I МГПИЯ. Т. 16: Грамматика, лексикология и стилистика. - М., 1958. - С. 223-225.
  87. Шанский Н.М., Быстрова Е.А., Кудрявцева Т.С., Корнута И.В. Оценка качества подготовки выпускников основной школы по русскому языку как государственному. – М.: Изд-во «Дрофа», 2000. – 60 с.
  88. Шатков Г.В. Перевод русской безэквивалентной лексики на норвежский язык: Автореф. дис… канд. филол. наук. – М., 1952. - 16 с.
  89. Шаховский В.И. К типологии коннотации // Аспекты лексического значения. - Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1982. - С.29-35.
  90. Шаховский В.И. О лингвистике эмоций //Язык и эмоции. - Волгоград: Перемена, 1995. - С. 3-15.
  91. Шмелева Д.Н. Очерки по семасиологии русского языка. - М.: Просвещение, 1964. - 244 с.
  92. Щур Г.С. Теория поля в лингвистике. - М.: Наука, 1974. - 255 с.
  93. Эвенкийские героические сказания / Сост. А.Н. Мыреева. - Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1990. - 392 с.
  94. Юргин К.И. Эвенкийские гидронимы: Автореф. дис… канд. филол. наук. – Новосибирск, 1974. – 17 с.
  95. Ярцева В.Н. О судьбах языков в современном мире // Серия литературы и языка. - 1993.- Том 52. - №2. - С. 3-15.