Пятьдесят девятая

Вид материала

Документы

Содержание Глава сто восьмая

Подобный материал:

• Девятая рота примкнула штыки. Девятая рота сдала партбилеты, из памяти вычеркнула имена, 569.23kb.
• Положение в области прав человека в Мьянме Доклад Генерального секретаря, 77.25kb.
• Доклад о работе пятьдесят четвертой сессии, 96kb.
• Указатель статей, опубликованных в журнале «литература в школе», 263.51kb.
• Девятая всероссийская молодежная конференция по физике полупроводников, наноструктур, 49.71kb.
• Девятая Международная конференция Импульсные лазеры, 1511.5kb.
• Решение (девятая сессия), 522.38kb.
• Девятая Всероссийская медико-биологическая конференция молодых исследователей, 5332.7kb.
• 100-летию со дня рождения академика Д. С. Лихачёва посвящается, 178.62kb.
• Итоги выставки и конференции «нева-2007», 167.44kb.

ГЛАВА СТО ВОСЬМАЯ

в которой повествуется о том, как в снежную метель Дин Фын бился

на коротких мечах,

и как Сунь Цзюнь во время пира осуществил свой тайный замысел


И вот у самой заставы Янпингуань на пути отступающих войск Цзян Вэя появился

отряд воинов Сыма Ши.


Может показаться непонятным, откуда взялся этот отряд. А между тем все

объясняется просто. Еще в то время, когда Цзян Вэй сражался с Чэнь Таем в

Юнчжоу, Го Хуай отправил в столицу доклад, и вэйский император Цао Фан,

посоветовавшись с Сыма И, послал его старшего сына с пятьюдесятью тысячами

воинов на помощь юнчжоуским войскам.


Пока Сыма Ши добирался до Юнчжоу, Го Хуай своими силами отразил нападение

Цзян Вэя, и Сыма Ши решил перехватить шуские войска во время их отступления.

Так он дошел до самой заставы Янпингуань. Но тут Цзян Вэй привел в действие

изобретенные Чжугэ Ляном самострелы. Около сотни этих самострелов было

укрыто по обе стороны дороги. В противника десятками полетели отравленные

стрелы; пронзенные ими, стали падать люди и кони. Погиб почти весь передовой

отряд; сам Сыма Ши уцелел чудом.


Тем временем шуский военачальник Гоу Ань, оборонявшийся в крепости в горах

Цюйшань, не дождавшись помощи, открыл ворота и сдался врагу.


Потеряв несколько десятков тысяч воинов, Цзян Вэй ушел в Ханьчжун. Сыма Ши с

войском возвратился в Лоян. Война прекратилась.


Осенью, в восьмом месяце третьего года периода Цзя-пин [251 г.], Сыма И

тяжело заболел. Чувствуя приближение смерти, он вызвал к своему ложу сыновей

и сказал:


-- Дети мои, долгое время служил я царству Вэй и получил высокое звание

тай-фу. Многие утверждали, что у меня есть какие-то честолюбивые

устремления, и молва эта страшила меня. В последний мой час наказываю вам

честно служить государству. Но будьте осторожны! Очень осторожны!


Это были последние слова умирающего, вскоре дыхание его оборвалось.


Сыновья Сыма И известили вэйского императора Цао Фана о смерти отца. Цао Фан

распорядился похоронить тай-фу с большими почестями и посмертно присвоил ему

высокий титул.


Сыма Ши принял дела отца. Он получил звание главного полководца, а его

младший брат Сыма Чжао -- звание старшего бяо-ци-цзян-цзюня.


Но оставим пока братьев Сыма и посмотрим, что происходит в царстве У.


Первым наследником Сунь Цюаня был его сын Сунь Дэн, от первой жены госпожи

Сюй. В четвертом году периода Чи-у [240 г.] по летоисчислению царства У

Сунь Дэн умер. Сунь Цюань назначил наследником престола своего второго сына

Сунь Хэ. Сунь Хэ питал открытую неприязнь к княжне Цзинь, и та в отместку

оклеветала его перед отцом. В гневе Сунь Цюань лишил сына наследства.

От горя и обиды Сунь Хэ заболел и вскоре умер. Тогда Сунь Цюань назначил

наследником своего третьего сына, Сунь Ляна, рожденного от госпожи Пань.


К этому времени ни Лу Суня, ни Чжугэ Цзиня уже не было в живых, и множество

больших и малых обязанностей легло на плечи Чжугэ Кэ.


Осенью, в первый день восьмого месяца первого года периода Тай-хэ [251 г.],

над царством У пронесся ураган. Разбушевавшаяся река Янцзы затопила равнины.

В низинах вода достигала глубины в восемь чи. Ветер с корнем вырвал сосны и

кипарисы, посаженные на могилах прежних правителей царства У, и забросил

деревья на дорогу к южным воротам столицы Цзянье. От пережитого страха Сунь

Цюань заболел. К четвертому месяцу следующего года здоровье его резко

ухудшилось, и он призвал к себе тай-фу Чжугэ Кэ и да-сы-ма Люй Дая. Они

приняли последнюю волю императора, и Сунь Цюань скончался семидесяти одного

года от роду, из которых двадцать четыре он правил Восточным У.


Это произошло в пятнадцатом году периода Янь-си [252 г.] по шу-ханьскому

летоисчислению.


Потомки сложили о Сунь Цюане такие стихи:


Героем он рыжебородым и голубоглазым был прозван.

Чиновников и царедворцев служить он заставил себе.

За долгие годы правленья наследье свое возвеличив,

Он тигром свернулся в Цзяндуне, слепой покорившись судьбе.


После смерти Сунь Цюаня тай-фу Чжугэ Кэ возвел на престол Сунь Ляна; первый

период его правления был назван Да-син, что значит Великое возвышение.


Сунь Цюаня похоронили в Цзянлине и посмертно присвоили титул Да-хуанди --

Великий.


О кончине Сунь Цюаня лазутчики донесли в Лоян, и Сыма Ши решил поднять

войско в поход против царства У. Некоторые сановники отговаривали его от

этой войны.


-- Не так легко, -- сказал шан-шу Фу Цзя, -- воевать с царством У, как это

кажется. Путь туда преграждает великая река Янцзы. Покойный государь

несколько раз предпринимал походы, но ни один из них не принес нам выгоды.


-- Не удалось тогда -- удастся теперь! Один раз в тридцать лет меняются

даже законы неба! -- уверенно возразил Сыма Ши. -- Что же, по-вашему, так и

быть одному императору при трех царствах? Нет! Я решил: иду в поход.


-- Сунь Цюань умер, а его наследник Сунь Лян молод и неопытен, мы должны

этим воспользоваться, -- поддержал брата Сыма Чжао.


Затем полководец Южного похода Ван Чан получил приказ со стотысячным войском

напасть на Дунсин, ду-ду Гуаньцю Цзяню тоже было приказано во главе

стотысячного войска идти на Учан. Армия должна была выступить в поход по

трем направлениям. Сыма Чжао, назначенный на должность да-ду-ду, наблюдал за

действиями всех войск.


Зимою, в десятом месяце того же года, войска Сыма Чжао вышли на границы

царства У и расположились там лагерем. Сыма Чжао вызвал военачальников Ван

Чана, Ху Цзуня и Гуаньцю Цзяня и сказал:


-- Важнейшее место обороны царства У -- дунсинская область. Враг построил в

Дунсине дамбу, а по обе стороны от нее возведены две крепости, защищающие от

нападения с тыла, со стороны озера Чаоху. Будьте осмотрительны!


Сыма Чжао выделил Ван Чану и Гуаньцю Цзяню по десять тысяч воинов и приказал

им расположиться справа и слева от главных сил армии, но не наступать до тех

пор, пока не будет взят Дунсин.


Ван Чан и Гуаньцю Цзянь, получив приказ, вышли из шатра.


Ху Цзунь должен был действовать на трех направлениях одновременно. Его

передовому отряду предстояло навести плавучие мосты через реку и овладеть

Дунсинской дамбой. Если ему удастся взять обе крепости левее и правее дамбы,

Сыма Чжао обещал зачесть это как самый большой подвиг.


Ху Цзунь немедленно приступил к наведению мостов.


Когда тай-фу Чжугэ Кэ узнал о наступлении вэйских войск, он созвал военный

совет. Полководец Усмиритель севера Дин Фын начал так:


-- Дунсин имеет для нас первостепенное значение. Если враг захватит его,

Наньцзюнь и Учан окажутся под угрозой.


-- Вот об этом и я думаю! -- подхватил Чжугэ Кэ. -- И мне кажется, что вам

следовало бы подойти к Дунсину на кораблях со стороны реки Янцзы. Много

войск с собой не берите, трех тысяч, пожалуй, хватит. А я пошлю вам в помощь

по суше военачальников Люй Цзюя, Тан Цзы и Лю Цуаня с десятью тысячами

воинов. За ними двинусь я сам во главе большого войска. На врага нападете по

моему сигналу хлопушками.


Вскоре воины Дин Фына на тридцати судах отплыли к Дунсину.


Переправившись через реку по плавучим мостам, Ху Цзунь расположился на дамбе

и отсюда послал военачальников Хуань Цзя и Хань Цзуна штурмовать крепости

врага.


Левую крепость оборонял военачальник Цюань И, правую -- военачальник Лю Люэ.

Крепостные стены были высоки и прочны; взять крепости одним ударом было

невозможно, Цюань И и Лю Люэ в открытый бой не выходили, страшась

многочисленного вэйского войска.


Стояла суровая зима, непрерывно шел снег. Ху Цзунь перенес свой лагерь в

Сюйчжоу, и вздумалось ему устроить там пир для военачальников. В разгаре

пиршества ему доложили, что на реке появилось тридцать боевых кораблей

противника.


Когда Ху Цзунь вышел за ворота лагеря, корабли уже успели пристать к берегу.

Ху Цзунь подсчитал, что на каждом из них было приблизительно по сотне

воинов. Вернувшись в шатер, он спокойно сказал военачальникам:


-- Не тревожьтесь! У противника на всех кораблях едва ли наберется три

тысячи воинов!


Веселье продолжалось. Только дозорные по распоряжению Ху Цзуня непрерывно

наблюдали за рекой.


Между тем суда Дин Фына выстроились в ряд вдоль берега, и Дин Фын обратился

к войску с такими словами:


-- Воины! Сегодня мы можем прославиться!


По приказу Дин Фына воины сняли доспехи и шлемы, отложили в сторону длинные

копья и алебарды и оставили при себе только короткие мечи.


Все это происходило на глазах у вэйцев, но они только потешались над врагом

и не думали принимать никаких мер.


Внезапно затрещали хлопушки. Дин Фын выхватил меч и первым прыгнул с корабля

на берег. Воины стремительной лавиной бросились за ним и мгновенно ворвались

в вэйский лагерь.


Противник был застигнут врасплох. Хань Цзун едва успел схватить алебарду и

выскочить из шатра, как грудь с грудью столкнулся с Дин Фыном. Сверкнул меч

в руке Дин Фына, и враг замертво рухнул на землю. Другой военачальник, Хуань

Цзя, пытался нанести Дин Фыну удар копьем, но тот ухватился за древко копья.

Хуань Цзя выпустил копье и бросился бежать. Меч, который Дин Фын метнул ему

вдогонку, вонзился Хуань Цзя в левое плечо. Хуань Цзя упал. Тогда Дин Фын

одним прыжком подскочил к нему и прикончил копьем.


Три тысячи воинов Дин Фына, ворвавшись в лагерь вэйцев, сокрушали все на

своем пути. Ху Цзунь вскочил на коня и бежал из лагеря. Вэйские воины толпой

хлынули за ним к плавучим мостам. Но враг уже разрушил мосты. Более половины

воинов Ху Цзуня погибло в студеной воде; трупы убитых валялись на снегу.

Обозные повозки, кони, оружие -- все попало в руки врага.


После поражения в Дунсине вэйская армия уже не могла оправиться, и Сыма

Чжао, Гуаньцю Цзянь и Ван Чан сочли за лучшее отступить.


Чжугэ Кэ, войско которого шло по суше, прибыл в Дунсин. Раздав воинам

награды за проявленную храбрость, он созвал военачальников и сказал:


-- Сыма Чжао разбит и отступает на север. Сейчас наступил для нас

благоприятный момент -- теперь мы вторгнемся на Срединную равнину!


В царство Шу помчался гонец с письмом, в котором Чжугэ Кэ обращался к Цзян

Вэю с просьбой поддержать армию царства У своим нападением на царство Вэй с

севера и предлагал ему поровну поделить завоеванные земли. Сам Чжугэ Кэ стал

деятельно готовиться к походу -- вооружать и снаряжать двухсоттысячную

армию.


Но перед самым походом на глазах у воинов из земли вырвались клубы белого

пара и растаяли в воздухе.


-- Белая радуга! Предвестница гибели войска! -- воскликнул военачальник

Цзян Янь, и в голосе его прозвучал ужас. -- Господин тай-фу, откажитесь от

похода!


-- Как ты смеешь своими безумными речами подрывать боевой дух моих воинов?

-- закричал Чжугэ Кэ, не владея собой от гнева.


Он приказал страже схватить Цзян Яня и отрубить ему голову. Лишь благодаря

вмешательству других военачальников Чжугэ Кэ смягчился и ограничился тем,

что лишил Цзян Яня всех званий и чинов.


После этого Дин Фын сказал Чжугэ Кэ:


-- Самое большое значение для вэйцев имеет Синьчэн. Если мы овладеем этим

городом, Сыма Чжао струсит.


Чжугэ Кэ решил идти на Синьчэн.


При приближении вражеских войск вэйский военачальник Чжан Тэ заперся в

городе. Армия Чжугэ Кэ осадила Синьчэн.


Весть о нападении на Синьчэн быстро достигла Лояна. Чжу-бо Юй Сун дал такой

совет Сыма Ши:


-- Пока незачем ввязываться в бои с Чжугэ Кэ. Его воины проделали большой

переход до Синьчэна, и провианта у них мало. Нечего будет есть -- уйдут

сами. Вот тогда мы на них нападем и разгромим в одном сражении! Только бы

Цзян Вэй из царства Шу не помешал нам своим вторжением. На всякий случай

следует заранее к этому подготовиться.


Следуя совету Юй Суна, Сыма Ши приказал своему брату Сыма Чжао с войском

идти в Юнчжоу, чтобы помочь Го Хуаю в случае нападения Цзян Вэя, а Гуаньцю

Цзяню и Ху Цзуню -- сдерживать натиск войск царства У.


Несколько месяцев шла осада Синьчэна. Выведенный из себя упорством

осажденных, Чжугэ Кэ издал приказ взять город любой ценой.


Воины с удвоенной силой пошли на штурм и овладели северо-восточным углом

городской стены. Положение осажденных стало угрожающим, и Чжан Тэ пустился

на хитрость. Он послал острого на язык воина в лагерь противника сказать

Чжугэ Кэ, что в царстве Вэй существует обычай: когда враг осадил крепость,

военачальник должен обороняться в течение ста дней, и если за это время не

подоспеет подмога, он может сдаваться, не опасаясь, что вина падет на его

род. Вы, мол, осаждаете нас уже девяносто дней -- потерпите еще немного, и

Чжан Тэ покорится со всеми войсками и населением.


Чжугэ Кэ поверил и приказал прекратить штурм. Этого только и ждал Чжан Тэ.

Едва противник отошел, как воины Чжан Тэ разобрали в городе несколько

каменных строений и заложили проломы в городской стене. Как только все было

готово, Чжан Тэ поднялся на стену и закричал:


-- Эй вы, собаки! Может, вы и впрямь поверили, что я сдамся? Провианта у

меня хватит еще на полгода, я буду биться до конца!


Такая дерзость привела Чжугэ Кэ в ярость, и он снова бросил воинов на штурм.

Осажденные встретили их градом стрел. Одна стрела попала Чжугэ Кэ в лоб, и

он упал с коня. Военачальники подхватили его и увезли в лагерь. Рана,

нанесенная металлическим наконечником, загноилась.


Взять Синьчэн не удалось. Стояла сильная жара; воины ослабели, среди них

свирепствовали болезни.


Но как только рана Чжугэ Кэ поджила, он решил снова идти на штурм Синьчэна.


-- Это невыполнимо! -- говорили ему военачальники. -- Ведь у нас почти не

осталось здоровых воинов!


-- Притворяются! Кто еще одно слово скажет о болезнях -- казню! --

пригрозил Чжугэ Кэ.


Воины узнали о том, что сказал Чжугэ Кэ, и многие разбежались. Вдобавок было

получено донесение, что ду-ду Цай Линь сдался врагу с отрядом.


Тогда Чжугэ Кэ сам решил обследовать лагеря. Ему сразу бросился в глаза

изможденный и болезненный вид воинов, их пожелтевшие и опухшие лица, и он

скрепя сердце отдал приказ об отступлении.


Об уходе противника лазутчики донесли Гуаньцю Цзяню. Он тотчас же поднял все

свое войско и устремился в погоню. Лишь с большим трудом армии Чжугэ Кэ

удалось оторваться от врага и уйти домой.


Чжугэ Кэ был глубоко потрясен неудачей. Ему было стыдно появляться при

дворе, и он, ссылаясь на болезнь, не выходил из дому. Его навещали

гражданские и военные чиновники, посетил его и Сунь Лян. Чжугэ Кэ казалось,

что чиновники за глаза злорадствуют и осуждают его за поражение. Он сделался

жестоким и подозрительным; перебирая в памяти в чем-нибудь провинившихся

чиновников, он беспощадно с ними расправлялся. За небольшие проступки людей

ссылали на отдаленные границы царства, за серьезные провинности -- рубили

головы и выставляли напоказ. Все чиновники жили в постоянном страхе.


Главными помощниками и опорой Чжугэ Кэ в это время стали его доверенные

военачальники Чжан Юэ и Чжу Энь, возглавлявшие войска императорской охраны.


Сунь Цзюнь, сын Сунь Гуна и внук Сунь Цзина -- младшего брата Сунь Цзяня,

пользовался любовью и уважением Сунь Цюаня, при жизни которого был

начальником войск императорской охраны. Чжугэ Кэ отстранил его от этой

должности и отдал ее своим ставленникам -- Чжан Юэ и Чжу Эню. Сунь Цзюнь в

душе возмущался произволом тай-фу.


Однажды тай-чан Тэн Инь, питавший смертельную ненависть к Чжугэ Кэ, тайком

сказал Сунь Цзюню:


-- От большой власти Чжугэ Кэ совсем взбесился. Уж не потому ли казнит он

неугодных сановников, что собирается захватить престол? Вы принадлежите к

императорскому роду, и вам следовало бы призадуматься над этим.


-- Я сам давно так думаю, -- откровенно признался Сунь Цзюнь. -- Придется

испросить у Сына неба разрешение убрать Чжугэ Кэ.


Они отправились к императору Сунь Ляну и доложили ему о том, что вызвало у

них тревогу.


-- Мы сами опасаемся этого человека и рады были бы от него избавиться, --

отвечал Сунь Лян. -- Если желаете доказать свою преданность нам, прикончите

его без шума.


-- Государь, -- обратился тогда к нему Тэн Инь, -- мы просили бы вас

устроить пир во дворце и пригласить на него Чжугэ Кэ. Вы бросите кубок на

пол, и по этому знаку воины убьют Чжугэ Кэ тут же в зале.


Сунь Лян согласился.


Между тем Чжугэ Кэ после его неудачного похода постоянно томило тяжелое

предчувствие. Однажды, бесцельно бродя по дому, он увидел в зале человека в

белой траурной одежде из грубой ткани.


-- Эй, как ты сюда попал? -- окликнул его Чжугэ Кэ.


Перепуганный человек остановился. Чжугэ Кэ велел задержать его и допросить.


Неизвестный так объяснял причину своего появления в доме Чжугэ Кэ:


-- У меня умер отец, и я пришел за монахом, чтобы он прочитал заупокойную.

Мне показалось, что здесь кумирня. Разве я посмел бы войти, если б знал, что

это ваш дом.


Чжугэ Кэ приказал опросить воинов, охранявших ворота.


-- Мы ни на одну минуту не отлучались отсюда, -- уверяла стража, -- и

никого не видели!


В припадке гнева Чжугэ Кэ приказал казнить задержанного, а вместе с ним и

всю стражу.


В эту ночь Чжугэ Кэ спал беспокойно. Сквозь сон ему вдруг почудилось, будто

в зале что-то с грохотом упало. Он поднялся и вышел посмотреть, в чем дело.

Оказалось, что там с потолка отвалилась балка. Чжугэ Кэ бросился назад в

спальню. В лицо ему дохнуло холодом, в глубине комнаты померещились фигуры

казненных воинов и человека в белой пеньковой одежде. Они протягивали к нему

руки и требовали его смерти. Чжугэ Кэ в ужасе упал на пол.


Утром, когда служанка подала ему таз с водой для умывания, Чжугэ Кэ

показалось, что вода пахнет кровью. Он приказал сменить воду, но запах был

все тот же.


Чжугэ Кэ был погружен в тяжелое раздумье, когда ему доложили о приходе

императорского посланца с приглашением на пир во дворец.


Чжугэ Кэ велел заложить коляску. Но когда он вышел во двор, большая рыжая

собака уцепилась зубами за край его одежды и жалобно заскулила.


-- И собака смеется надо мной! -- разозлился Чжугэ Кэ и приказал слугам

отогнать пса.


Едва Чжугэ Кэ выехал за ворота, как перед ним поднялась из-под земли белая,

как вываренный шелк, радуга и растаяла в небе. Чжугэ Кэ был опять взволнован

и испуган. К нему приблизился военачальник Чжан Юэ и прошептал:


-- Господин тай-фу, не ходите во дворец! Нынешний пир не к добру!


Чжугэ Кэ решил было вернуться, но тут к его дому подъехали верхом Сунь Цзюнь

и Тэн Инь.


-- Почему вы возвращаетесь, тай-фу? -- спросили они.


-- У меня схватило живот, и я не могу предстать перед Сыном неба, -- солгал

Чжугэ Кэ.


-- Вы не были во дворце со времени своего возвращения из похода, и Сын неба

устроил пир в вашу честь, -- сказал Тэн Инь. -- К тому же есть кое-какие

неотложные дела. Соберитесь с силами и поезжайте!


Чжугэ Кэ уступил их настояниям; Чжан Юэ сопровождал его. Сунь Цзюнь и

Тэн Инь тоже не отходили ни на один шаг.


После приветственной церемонии Чжугэ Кэ занял свое обычное место за столом.

Подали вино. Опасаясь, как бы вино не оказалось отравленным, Чжугэ Кэ

отодвинул свой кубок и сказал, обращаясь к императору:


-- Мне нездоровится. Я не могу пить.


-- Вы, кажется, дома пьете целебное вино? -- спросил Сунь Цзюнь. -- Если

угодно, его принесут.


-- Прошу вас.


Слуга сбегал за вином. Успокоившись, Чжугэ Кэ пригубил кубок.


Когда вино обошло несколько кругов, император поднялся и покинул зал,

ссылаясь на неотложные дела. Сунь Цзюнь вышел вместе с ним. За дверью он

быстро сбросил с себя длинный халат и, оставшись в короткой куртке, под

которой был панцырь, вновь появился в зале.


-- Сын неба повелел казнить злодея и изменника! -- неожиданно закричал он,

занося над Чжугэ Кэ острый клинок.


Чжугэ Кэ выронил кубок и схватился за рукоять меча, но голова его тут же

скатилась на пол.


Чжан Юэ бросился к Сунь Цзюню и ловким ударом меча ранил его в левую руку.

Сунь Цзюнь быстро повернулся и нанес своему противнику ответный удар в

правое плечо. Подоспели воины и изрубили Чжан Юэ на куски.


Сунь Цзюнь приказал трупы убитых завернуть в тростниковую цыновку и бросить

в каменоломню за южными воротами столицы.


С той минуты как Чжугэ Кэ поехал на пир во дворец, мрачные мысли не давали

покоя его жене. Вдруг к ней вошла служанка.


-- Что это от тебя пахнет кровью? -- спросила девушку жена Чжугэ Кэ.


Служанка закатила глаза, заскрежетала зубами и опрометью бросилась из

комнаты. Ударившись головой о притолоку двери, она не своим голосом

закричала:


-- Я -- Чжугэ Кэ! Меня убил злодей Сунь Цзюнь!


Все старые и малые в доме завыли от страха.


Вскоре явилась стража, которая связала всех родных Чжугэ Кэ и предала их

смерти на базарной площади.


Случилось это зимой, в десятом месяце второго года периода Да-син [253 г.]

по летоисчислению царства У. Сбылось предсказание покойного Чжугэ Цзиня:


-- Мой сын не умеет скрывать своих мыслей. Не сберечь ему свою семью!


А вэйский сановник Чжан Цзи сказал Сыма Ши:


-- Чжугэ Кэ скоро умрет!


-- Почему вы так думаете? -- спросил Сыма Ши.


-- Потому что люди, которых боится государь, долго не живут!


После казни Чжугэ Кэ император Сунь Лян возвел Сунь Цзюня в звание чэн-сяна

и главного полководца, пожаловал ему титул Фучуньского хоу и наделил правом

решать важнейшие государственные дела. С тех пор бразды правления в царстве

У перешли в руки Сунь Цзюня.


Тем временем шуский полководец Цзян Вэй, который лишь недавно получил письмо

Чжугэ Кэ с предложением о совместной войне против царства Вэй, явился в

императорский дворец и доложил Хоу-чжу, что намерен снова поднять войско в

поход на Срединную равнину.


Поистине:


Однажды -- увы, безуспешно! -- он поднял великую рать,

И вот он опять выступает, злодеев решив покарать.


О том, чем кончился поход Цзян Вэя, вы узнаете из следующей главы.