Пятьдесят девятая

Вид материала

Подобный материал:

1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 63

ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ

прочитав которую, можно узнать о том, как Гуань Юю извлекли яд из кости,

и о том,

как Люй Мын в белых одеждах переправился через реку

Когда Гуань Юй упал с коня, Цао Жэнь попытался устроить вылазку из города,

но был тут же отбит воинами Гуань Пина.

Сам Гуань Пин увез раненого отца в лагерь, где ему вытащили из руки стрелу.

Но наконечник стрелы оказался отравленным, и яд проник в кость. Рука опухла

и посинела, малейшее движение причиняло Гуань Юю сильную боль. Опасаясь за

жизнь отца, Гуань Пин позвал на совет военачальников.

-- Если отец лишится правой руки, -- сказал он, -- что ему тогда делать?

Как ему тогда сражаться с врагами? Не лучше ли нам вернуться в Цзинчжоу и

подождать, пока он поправится?

Военачальники решили поговорить с самим Гуань Юем и отправились к нему в

шатер.

-- Зачем вы пришли? -- спросил он пришедших.

Военачальники отвечали:

-- Вы ранены, вам надо полечиться, и мы просим вас временно возвратиться в

Цзинчжоу...

-- Неужели вы думаете, что из-за какой-то царапины я уйду отсюда? --

сердито воскликнул Гуань Юй. -- Нет! Я до конца доведу великое дело: возьму

Фаньчэн, потом пойду на Сюйчан и захвачу Цао Цао! Запрещаю подрывать боевой

дух воинов!

Гуань Юй наотрез отказался оставить лагерь под Фаньчэном, и военачальники,

не смея возражать, удалились. Им пришлось начать поиски искусного лекаря,

который мог бы вылечить Гуань Юя.

Неожиданно к лагерю на небольшой лодке приплыл человек из Цзяндуна. Он был

одет в просторную одежду, на голове у него была квадратная шапка, а за

плечами черный мешок. Его привели к Гуань Пину, и он назвал себя.

-- Мое имя Хуа То, родом я из Цзяоцзюня, что в княжестве Пэй. Приехал я

сюда для того, чтобы лечить героя Поднебесной, полководца Гуань Юя.

-- Значит, вы тот самый Хуа То, который лечил Чжоу Тая в Восточном У? --

обрадовался Гуань Пин.

-- Тот самый.

Гуань Пин немедленно повел Хуа То к отцу в шатер.

Страдавший от сильной боли, Гуань Юй думал только о том, как бы сохранить

силы, и, не зная, чем отвлечь себя, стал играть в шахматы с советником Ма

Ляном. Ему доложили, что приехал лекарь. Гуань Юй попросил его войти и после

приветственных церемоний предложил чаю.

Хуа То обратился к нему с просьбой показать раненую руку. Гуань Юй снял

халат:

-- Стрела была отравлена ядом из головы вороны, -- сказал Хуа То, тщательно

осмотрев рану. -- Если не начать лечение сейчас же, вы никогда больше не

будете владеть правой рукой.

-- А как вы хотите ее лечить? -- спросил Гуань Юй.

-- Я могу предложить только один способ, но думаю, что вы побоитесь.

-- Чего же мне бояться? Я на смерть смотрю, как на возвращение домой!

-- Тогда прикажите выбрать в лагере тихое место, и пусть там поставят

столб, к которому прибьют кольцо. Вы проденете в это кольцо руку, а я крепко

привяжу ее к столбу. Потом я накрою вашу голову одеялом, разрежу рану и

соскоблю с кости яд. После этого смажу руку лекарством, зашью рану шелковыми

нитками, и все будет хорошо. Боюсь только, что вы испугаетесь.

-- Неужели из-за такого пустяка надо вкапывать столб? -- воскликнул Гуань

Юй и распорядился в честь приезда лекаря подать вино. Выпив несколько кубков

и продолжая играть с Ма Ляном в шахматы, он протянул Хуа То руку.

Лекарь взял острый нож и, приказав одному из воинов держать таз для крови,

обратился к Гуань Юю:

-- Не пугайтесь, я сейчас начинаю.

-- Делайте, что угодно, -- ответил Гуань Юй. -- Я не из тех людишек,

которые боятся боли!

Хуа То глубоко разрезал рану. Кость уже почернела. Лекарь начал скоблить ее

ножом. В шатре стояла мертвая тишина, слышалось только скрежетание железа о

кость. Присутствующие побледнели и закрыли лица руками. Гуань Юй в это время

пил, ел, разговаривал и смеялся, ничем не выдавая своих страданий.

Таз наполнился кровью. Хуа То быстро вычистил зараженное место, смазал руку

лекарством и зашил нитками.

-- Готово!

Гуань Юй встал и, улыбаясь, сказал военачальникам:

-- Я владею рукой так же свободно, как прежде, и нет никакой боли! Поистине

этот лекарь -- чародей!

-- Всю свою жизнь я лечу людей, -- покачал головой пораженный Хуа То, --

но, признаться, никогда еще не встречал такой твердости духа! Вы, должно

быть, не человек, а дух!

Потомки об этом сложили такие стихи:

Искусство лечить заключается в том,

Чтобы тот, кого лечат, не чувствовал боли.

Великим целителем был Хуа То,

Он встретил героя с железною волей.

Когда Гуань Юй поправился, он устроил пир в честь Хуа То.

-- Хотя рана ваша и зажила, -- предупредил его лекарь, -- но вам следует

сохранять покой; не гневайтесь и не волнуйтесь понапрасну. Если вы

послушаетесь моего совета, через сто дней вы будете совершенно здоровы.

Гуань Юй предложил лекарю за труды сто лян золота.

-- Нет, -- ответил Хуа То, -- я слышал о вас как о человеке высокого долга

и только поэтому решил вам помочь. Награда мне не нужна!

Отказавшись от золота, он оставил Гуань Юю лекарство для раны и ушел.

После победы над военачальниками Вэйского вана под Фаньчэном слава Гуань Юя

прогремела по всей стране. Лазутчики доложили об этом в Сюйчан: поражение

Пан Дэ и Юй Цзиня сильно встревожило Цао Цао, и он созвал на совет

гражданских и военных чиновников.

-- Я хорошо знаю, -- сказал он, -- силу ума и храбрости Гуань Юя. Он держит

в своих руках Цзинчжоу и Сянъян и похож на тигра, у которого выросли крылья.

Юй Цзинь у него в плену, Пан Дэ убит, а боевой дух моих войск упал. Боюсь,

как бы теперь Гуань Юй вдруг не вздумал пойти на Сюйчан. Не следует ли нам

перенести столицу в другое место?

-- Этого делать нельзя, -- отозвался советник Сыма И. -- Ведь Юй Цзинь не

был разбит. Он попал в плен потому, что его лагерь затопила вода.

И государственные дела от этого не потерпели никакого ущерба. Вы, конечно,

знаете, что Лю Бэй поссорился с Сунь Цюанем, и Гуань Юй извлек и из этого

выгоду. Сунь Цюаню, разумеется, это очень не нравится. Поэтому стоит только

подтолкнуть его, и он охотно нападет на тыл Гуань Юя. Пообещайте ему за эту

услугу в вечное владение земли к югу от Янцзы, и Фаньчэну больше не будет

угрожать опасность.

-- Сыма И прав, -- поддержал чжу-бо Цзян Цзи. -- Отправьте поскорей посла в

княжество У и не думайте о переводе столицы на новое место, не тревожьте

народ!

Цао Цао решил отказаться от своего намерения и со вздохом произнес:

-- Тридцать лет верно служил мне Юй Цзинь, но в минуту опасности не проявил

стойкости и мужества, как Пан Дэ.

Назначив посла, Цао Цао хотел спросить у присутствующих, кто же способен

одолеть Гуань Юя, как к возвышению, где он сидел, подошел один из

военачальников и заявил:

-- Я готов идти!

Это был Сюй Хуан. Цао Цао с радостью назначил его старшим военачальником и в

помощники ему дал Люй Цзяня с пятьюдесятью тысячами войска. Было решено, что

они в тот же день выступят в поход.

Сунь Цюань принял посла, вручившего ему письмо Цао Цао, и, не раздумывая

долго, дал свое согласие. Он отправил гонца в столицу с ответным письмом и

созвал своих советников. Один из них, Чжан Чжао, сказал:

-- Недавно Гуань Юй убил Пан Дэ, взял в плен Юй Цзиня, и теперь его слава

облетела всю страну. Сам Цао Цао боится его и даже собирался переносить

столицу! Сейчас, когда Фаньчэн в опасности, он просит помощи у нас, но,

боюсь, опасность эта минует и он нарушит свои обещания.

Не успел Сунь Цюань ответить, как доложили, что из Лукоу по важному делу

прибыл Люй Мын. Сунь Цюань велел позвать его на совет. Тот вошел и сказал:

-- Гуань Юй осаждает Фаньчэн. Мы можем этим воспользоваться и захватить

Цзинчжоу.

-- А я хотел сначала взять Сюйчжоу, -- ответил Сунь Цюань. -- Как вы

смотрите на это?

-- Цао Цао находится далеко от Сюйчжоу, в Хэбэе, и у него, конечно, нет

возможности засматриваться на восток, -- согласился Люй Мын. -- Сюйчжоу

взять можно, но там нельзя вести войну на воде, а только на суше.

Предположим, вы захватите Сюйчжоу, но удержите ли вы его? Выгодней взять

Цзинчжоу и стать господином над великой рекой Янцзы. А потом подумаем, что

делать дальше.

-- Ваши мысли совпадают с моими, -- сказал Сунь Цюань. -- Мне только

хотелось вас испытать. Продумайте план, и я двину войска.

Люй Мын попрощался с Сунь Цюанем и возвратился в Лукоу. Разведчики доложили

ему, что на высоких холмах вдоль берегов реки Гуань Юй приказал выстроить

сторожевые башни и что все цзинчжоуские войска стоят наготове.

-- В таком случае опасно выступать против него, -- не на шутку встревожился

Люй Мын. -- Я сам уговаривал Сунь Цюаня взять Цзинчжоу, а теперь не

представляю себе, как это сделать.

В полном отчаянии Люй Мын, ссылаясь на болезнь, удалился от дел и послал

гонца известить об этом Сунь Цюаня. Узнав о болезни Люй Мына, Сунь Цюань

разгневался. А советник Лу Сунь сказал ему:

-- Люй Мын вовсе не болен, он притворяется.

-- Откуда вы это взяли? -- недоверчиво спросил Сунь Цюань. -- Поезжайте к

нему сами и узнайте на месте истину.

Лу Сунь поехал в Лукоу и явился к Люй Мыну, который выглядел совершенно

здоровым.

-- Я получил повеление Уского хоу справиться о вашем драгоценном здоровье,

-- вежливо пояснил Лу Сунь.

-- Да, я что-то занемог, -- ответил Люй Мын. -- Но зачем вам было утруждать

себя этой поездкой?

-- Уский хоу поручил вам важное дело, а вы почему-то медлите, -- спокойно

продолжал Лу Сунь. -- Что произошло с вами? У вас возникли какие-нибудь

сомнения?

Люй Мын долго молча смотрел на Лу Суня.

-- А я знаю, как излечить вашу болезнь! -- нарушил молчание Лу Сунь. --

Хотите, я попробую?

-- Что вы задумали? -- спросил Люй Мын, делая знак приближенным удалиться.

-- Расскажите мне...

-- Причина вашей болезни -- неприступность Цзинчжоу и сторожевые башни на

другом берегу Янцзы! -- улыбнулся Лу Сунь. -- Но можно сделать так, что

воины на этих башнях еще не успеют дать сигнал, как окажутся в плену.

-- Вы как будто в душу мне заглянули! -- с изумлением и благодарностью

воскликнул Люй Мын. -- Изложите мне ваши соображения!

-- Видите ли, Гуань Юй слишком полагается на себя и считает, что ему нет

равных в храбрости, -- начал Лу Сунь. -- Он только вас побаивается.

Я советую вам, сославшись на болезнь, отказаться от своей должности и

передать ее кому-нибудь другому. А ваш преемник пусть всячески унижает себя

и восхваляет Гуань Юя. Тогда тот ослабит бдительность и оттянет часть войск

под Фаньчэн. Тут-то мы и захватим Цзинчжоу. Нам даже не придется ломать себе

голову над тем, как это сделать. Для этого будет достаточно одного отряда

воинов.

-- Прекрасный план! -- радостно воскликнул Люй Мын и отправил Сунь Цюаню

письмо, в котором просил освободить его от должности ввиду болезни.

Сунь Цюань, осведомленный о намерениях Лу Суня, вызвал Люй Мына в столицу

для лечения. Когда тот приехал, Сунь Цюань сказал ему:

-- В свое время Чжоу Юй посоветовал мне назначить на должность

военачальника в Лукоу своего друга Лу Су; затем Лу Су назвал мне вас. Теперь

настала ваша очередь предложить способного человека, который мог бы заменить

вас.

-- На это место нельзя назначать выдающегося человека, иначе Гуань Юй все

время будет настороже, -- сказал Люй Мын. -- Я полагаю, Лу Сунь вполне

подойдет -- он умный и дальновидный, но широкой известностью не пользуется.

Сунь Цюань тотчас же пожаловал Лу Суню высокое военное звание и приказал ему

охранять Лукоу. Поблагодарив за высокую честь, Лу Сунь пытался было

отказаться.

-- Слишком молод я и недостаточно образован, -- говорил он, -- боюсь, что

мне не по силам такая высокая должность.

-- Соглашайтесь! -- прервал его Сунь Цюань. -- За вас ручается Люй Мын, а

он-то не ошибается!

Лу Сунь с поклоном принял печать и пояс и немедля уехал в Лукоу. Его войско

составляли пешие отряды, конница и флот. По приезде он сразу написал Гуань

Юю письмо и приготовил подарки -- доброго коня, дорогую парчу и вино -- и

отправил под Фаньчэн.

В это время Гуань Юй отдыхал после ранения. Ему доложили, что Лу Сунь,

которого Сунь Цюань назначил охранять Лукоу вместо заболевшего Люй Мына,

прислал гонца с подарками и письмом.

-- Неужели Сунь Цюань так недалек, что назначил военачальником подобного

труса? -- воскликнул изумленный Гуань Юй и распорядился привести гонца.

Представ перед Гуань Юем, посланец поклонился до земли и сказал:

-- Полководец Лу Сунь шлет вам послание и подарки. Он приветствует вас и

надеется жить с вами в мире.

Гуань Юй прочитал письмо. В каждом его слове сквозили почтительность и

самоунижение. Гуань Юй рассмеялся и приказал принять дары. Гонцу он разрешил

вернуться обратно в Лукоу.

Посланец приехал и сказал Лу Суню:

-- Гуань Юй очень обрадовался письму и подаркам. Теперь он не будет ждать

нападения с нашей стороны.

Лу Сунь был доволен этим сообщением и тотчас послал лазутчика разведать, что

делает Гуань Юй. А тот действительно решил более половины войск из Цзинчжоу

перебросить к Фаньчэну и начать штурм, как только затянется рана.

Лу Сунь сообщил об этом Сунь Цюаню, и тот, вызвав к себе Люй Мына, сказал:

-- Гуань Юй действует так, как мы ожидали: почти все цзинчжоуские войска он

бросает на Фаньчэн. Пора подумать о захвате Цзинчжоу. Вы поведете туда

большую армию вместе с моим младшим братом Сунь Цзяо. Согласны?

Сунь Цзяо, по прозванию Шу-мын, был вторым сыном Сунь Цзина, дяди Сунь

Цюаня.

-- Если вы доверяете мне, посылайте одного, -- возразил Люй Мын. -- Если же

вы больше полагаетесь на Сунь Цзяо, пошлите его одного. Вспомните прошлое.

Вы поставили тогда Чжоу Юя и Чэн Пу военачальниками левой и правой руки. Чэн

Пу, считавший себя старшим, был этим очень недоволен, хотя по способностям

он и оказался ниже Чжоу Юя. И Чжоу Юю пришлось добиваться его уважения. Мне

не только далеко до Чжоу Юя, но Сунь Цзяо и по родству стоит выше Чэн Пу.

Пожалуй, мы с ним не поладим.

После долгого раздумья Сунь Цюань пожаловал Люй Мыну звание да-ду-ду и

поставил его во главе всех сухопутных войск Цзяндуна, а Сунь Цзяо был

назначен на должность начальника тылового войска и начальника снабжения

армии.

Люй Мын поблагодарил Сунь Цюаня и начал готовиться к походу. Он отобрал три

тысячи воинов и восемьдесят быстроходных судов. По его приказанию на эти

суда были посажены опытные гребцы, умевшие хорошо плавать. Все они были

одеты в белые одежды; воины с оружием укрылись в трюмах.

После этого Люй Мын обсудил с военачальниками Хань Даном, Чжоу Таем, Цзян

Цинем, Чжу Жанем, Пань Чжаном, Сюй Шэном и Дин Фыном порядок выступления в

поход. Сам Люй Мын шел первым.

Остальное войско, возглавляемое Сунь Цюанем, было готово оказать помощь Люй

Мыну в случае необходимости. В это же время к Цао Цао был послан гонец с

просьбой ударить в тыл Гуань Юю.

Быстроходное судно с гребцами, одетыми в белые одежды, плыло по Синьянцзяну,

как в этих местах называется река Янцзы. Вскоре судно подошло к северному

берегу. Воины Гуань Юя со сторожевой башни окликнули плывущих. Те отвечали

им:

-- Мы торговцы! На середине реки сильный ветер, и мы хотим укрыться у

берега.

Воины, которым послали с судна подарки, поверили и разрешили стать на якорь

у берега.

Когда наступил вечер, неожиданно выскочили из трюма вооруженные воины и

перевязали всю охрану башни. Был дан условный сигнал, и тотчас же у берега

появились восемьдесят кораблей с отборными воинами.

Всех пленников переправили на корабль. Убежать не удалось ни одному. Войска

Люй Мына беспрепятственно подошли к стенам Цзинчжоу.

Люй Мын решил взять город с помощью пленных. Щедро наградив их, он просил

помочь ему проникнуть в город. Пленники обещали исполнить все, что он от них

потребует. Тогда Люй Мын приказал им идти впереди его войска.

В полночь они были у городских ворот и окликнули стражу. Узнав своих, стража

впустила их, а за ними с криком ворвались воины Люй Мына и быстро овладели

городом. Люй Мын запретил своим воинам под страхом смертной казни убивать и

грабить жителей. Строжайше было наказано не беспокоить семью Гуань Юя и его

дворовых слуг.

Сунь Цюаню послали гонца с докладом.

Однажды в дождливый день Люй Мын в сопровождении нескольких всадников

объезжал городские ворота. На пути ему встретился воин, прикрывавший латы

бамбуковым зонтом, взятым у местного жителя. Стража схватила этого воина, и

тогда оказалось, что это земляк Люй Мына.

-- Хоть мы с тобой и земляки, -- сказал Люй Мын, -- но ты нарушил мой

приказ, и с тобой придется поступить по военным законам.

-- Я взял этот зонт не для себя! Я боялся, что дождь намочит латы моего

начальника. Простите меня, вспомните, что мы из одних мест, -- со слезами

умолял провинившийся.

-- Я понимаю, что ты заботился о своем начальнике, -- сказал Люй Мын. --

Но, взяв зонт, ты все-таки нарушил приказ.

Охрана увела воина и отрубила ему голову. После того как в назидание другим

голова была выставлена напоказ, Люй Мын приказал похоронить казненного,

а сам не мог сдержать слез.

С тех пор войско прониклось к нему глубоким уважением.

Вскоре в Цзинчжоу пришел Сунь Цюань с войском. Люй Мын встретил его за

городом и проводил в ямынь. Сунь Цюань поблагодарил его за труды.

Победители оставили цзинчжоуского правителя Пань Сюня на прежней должности,

а военачальник Юй Цзинь был освобожден из темницы и отпущен к Цао Цао. Народ

успокоился, и водворился порядок.

Покончив со всеми делами, Сунь Цюань в честь победы устроил пир.

-- Итак, Цзинчжоу взяли, -- сказал он Люй Мыну, -- а как же взять Гунань и

Наньцзюнь?

Не успел он произнести эти слова, как один из присутствующих вышел вперед и

заявил:

-- Для этого не нужно ни луков, ни стрел. Если разрешите, я поеду в Гунань

и уговорю Фуши Жэня сдаться.

Все оглянулись на говорившего. Это был Юй Фань.

-- Как же вы заставите его сдаться? -- спросил Сунь Цюань. -- Расскажите.

-- В детстве мы были с Фуши Жэнем большими друзьями, -- пояснил Юй Фань. --

Я поговорю с ним о том, что ему выгодно и что невыгодно, и уверен, что он

покорится вам.

Обрадованный Сунь Цюань дал Юй Фаню отряд из пятисот воинов и разрешил идти

в Гунань.

А Фуши Жэнь, узнав о падении Цзинчжоу, решил оборонять Гунань. Юй Фань

подошел к городу, ворота которого были крепко заперты, написал письмо,

прикрепил к стреле и выпустил ее в город.

Воины подобрали стрелу и передали ее Фуши Жэню. Юй Фань предлагал Фуши Жэню

покориться. Фуши Жэнь тотчас же вспомнил, как сурово обошелся с ним когда-то

Гуань Юй, и без колебаний решил сдаться.

Приказав широко распахнуть ворота, он пригласил Юй Фаня в город. Они

встретились, как старые друзья, и стали вспоминать о прошлом. Юй Фань

расхваливал великодушие Сунь Цюаня, рассказывал, как тот уважает и ценит

мудрых людей из простого народа.

Обрадованный Фуши Жэнь вручил Юй Фаню пояс и печать и поехал с ним в

Цзинчжоу, где и принес покорность Сунь Цюаню.

Сунь Цюань был с ним очень ласков и оставил его на прежней должности.

Люй Мын шепнул Сунь Цюаню:

-- Пока не схвачен Гуань Юй, оставлять Фуши Жэня в Гунане неблагоразумно --

он изменит. Лучше пошлите его в Наньцзюнь и пусть он там уговорит Ми Фана

сдаться.

Сунь Цюань подозвал Фуши Жэня и сказал:

-- Говорят, вы друзья с Ми Фаном. Так уговорите его тоже покориться. Я не

поскуплюсь на награду.

Фуши Жэнь охотно согласился и в сопровождении нескольких всадников

отправился в Наньцзюнь.

Поистине:

В Гунане решили, что обороняться напрасно.

Из этого видно, что слово Ван Фу прекрасно.

Если вы не знаете, чем закончилась поездка Фуши Жэня, прочтите следующую

главу.

Blog

Пятьдесят девятая

ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ