Методические рекомендации студенту по изучению дисциплины «теория и практика перевода» рабочая программа по дисциплине «Теория и практика перевода»

Вид материала

Методические рекомендации

Содержание Лабораторный практикум Лексические приемы перевода

Подобный материал:

• Методические рекомендации студенту по изучению дисциплины «теория и практика перевода», 762.28kb.
• Учебно-методический комплекс по дисциплине «Теория и практика перевода» для специальности, 487.56kb.
• Программа курса программа курса для специальности «Теория и практика перевода» Составитель:, 159.38kb.
• Методические рекомендации по изучению дисциплины «Консалтинг в связях с общественностью», 17.28kb.
• А. М. Фитерман теория и практика перевода с английского языка на русский издательство, 2026.86kb.
• Требования гос впо к дисциплине сд. 01 Теория перевода, 356.18kb.
• Рабочая программа дисциплины «Теория перевода» глава основные понятия переводоведения, 2336.77kb.
• Рабочая программа дисциплины «теория перевода» Рекомендуется для направления подготовки, 213.26kb.
• Рабочая учебная программа по дисциплине «Теория перевода» для специальности «031202, 514.42kb.
• Рабочая программа дисциплины «теория перевода (немецкий язык)» Рекомендуется для направления, 244kb.

0. Лабораторный практикум не предусмотрен
   

1. Учебно-методическое обеспечение дисциплины
   
   0. Рекомендуемая литература
      

Основная:

Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М.: Изд-во «ЭТС», 2001. – 320с.

Лилова А. Введение в общую теорию перевода. - М.: Высшая школа, 2000.

Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М. : высшая школа, 2002.

Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - М.: Высшая школа, 2003.

Швейцер А.Д. Переводи лингвистика. - М.: Наука, 2001.

Дополнительная литература

0. Бархударов Л.С. Язык и перевод. М.: Наука, 1975.
   
1. Власов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Прсвещение, 1980.
   
2. Гарбовский Н.К. Теория перевода. - М.: МГУ, 2004.
   
3. Ермолович Д.И. Основы профессионального перевода. М.: МГУ, 1996.
   
4. Крупнов В.Н. Курс перевода. М.: Наука, 1978
   
5. Латышев Л.К. Курс перевода (Эквивалентность перевода и способы ее достижения). М.: Наука, 1984.
   
6. Романова С.П., Коралова А.Л. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.: МГУ, 1995.
   
7. Рецкер Я.И. Пособие по переводу с английского на русский. М.:МГУ, 1988.
   
8. Тюленев С.В. Теория перевода. - М.: МГУ, 2004. – 120с.
   
9. Федоров А.В. Основы общей теории перевода. - СПб.: СПбГУ, 2002. – 234с.
   
10. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: «Наука», 1998. – 250с.
    
11. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. OUP, 1965.
    
12. 
    
1. Материально-техническое обеспечение дисциплины
   

Для наиболее эффективного освоения дисциплины в распоряжение студентов в ВУЗе предоставлены:

• Классы и аудитории с компьютерным обеспечением:
  

Каб. 204, Мультимедийный кабинет:

1. Головной компьютер:
   

Система: Microsoft Windows XP Professional 2002 Service Pack 2

Компьютер: Intel Pentium (R) 4 CPU 3.00 Hz 3.01 ГГц, 512 мб ОЗУ

2. Рабочие компьютеры – 12 шт.
   

Система: Microsoft Windows XP Professional 2002 Service Pack 2

Компьютеры: Intel Pentium (R) 4 CPU 2.66 Hz 2.67 ГГц, 480 мб ОЗУ

3. Проектор: NEC VI 58 LCD
   
4. Принтер: MB 218
   
5. Экран 213 х 213
   

Каб. 202, Мультимедийный кабинет:

1. Головной компьютер:
   

Система: Microsoft Windows XP Professional 2002 Service Pack 2

Компьютер: Intel Pentium (R) 4 CPU 3.00 Hz 3.01 ГГц, 512 мб ОЗУ

2. Рабочие компьютеры – 12 шт.
   

Система: Microsoft Windows XP Professional 2002 Service Pack 2

Компьютеры: Intel Pentium (R) 4 CPU 2.66 Hz 2.67 ГГц, 480 мб ОЗУ

3. Проектор: Мультимедийный LCD проектор Toshiba S 20
   
4. Принтер: MB 218
   
5. Экран 213 х 213
   
6. учебно-наглядные пособия: таблицы дингвострановедческого характера.
   

7. Учебная практика (не предусмотрена)
   

7. Задания и методические рекомендации по выполнению самостоятельной работы по дисциплине «Теория и практика перевода»

Разделы и темы рабочей программы для самостоятельного изучения	Перечень домашних заданий и других вопросов для самостоятельного изучения	Методические рекомендации
Терминообразование в современном английском языке	Основные проблемы, существующие в переводческой практике на сегодняшний день. 2.Способы переводов терминологических сочетаний 3.Левые и правые определения	Изучить лингвистическую литературу по вопросам основных проблем перевода, существующих на сегодняшний день в переводоведении.
Перевод сокращений	Дать определение понятию «аббревиатура»,привести примеры из различных видов профессиональной деятельности Дать определение понятию «акроним». Привести примеры. Изумить основные способы перевода сокращений.	Изучить соответствующую литературу по данному вопросу и выделить основные типы переводов сокращений
Ложные друзья переводчика	Дать определение понятию «ложные друзья переводчика» Изучить истоки появления ложных друзей переводчика Составить список ложных друзей переводчика	Изучить научную литературу по вопросу
Стратегии и единицы перевода	Изучить основные способы перевода Разобраться с понятием единицы перевода. Способы и правила членения текста	Изучить научную литературу и дать определение понятию «единицы перевода»
Перевод сказок Л. Кэрролла	Изучить биографию Л. Кэрролла (найти настоящее имя писателя) Выделить основные формы и приемы игры слов автора Разобраться с возникновением имен собственных в сказках. Изучить способы перевода имен собственных в сказках Л. Кэрролла Изучить способы перевода стихотворений и песен в сказках.	Изучить соответствующую литературу .
Лексические приемы перевода	Изучить основные лексические приемы – калькирование, лексико-семантические модификации, приемы перевода фразеологизмов.	Изучить соответствующую литературу и выделить основные лексические приемы перевода
Грамматические приемы перевода	Изучить основные грамматические приемы перевода - Морфологические преобразования в условиях сходства форм, морфологические преобразования в условиях различия форм, синтаксические преобразования на уровне словосочетаний, синтаксические преобразования на уровне предложений	Изучить соответствующую научную литературу, дать определение понятию «грамматические приемы перевода».
Стилистические проблемы перевода	Изучить основные стилистические приемы перевода - приемы перевода метафорических единиц, приемы перевода метонимии, Приемы передачи иронии в переводе.	Изучить соответствующую литературу и выделить основные стилистические способы перевода
Последовательный перевод	Изучить основные принципы последовательного перевода.	Изучить соответствующую литературу и способы, применяемые в последовательном переводе.