Англо-русский и

Вид материала

Подобный материал:

1 ... 62 63 64 65 66 67 68 69 ... 75

популярный popular

попутно at the same time

попытка attempt, attempting; effort; предпринять неудачную попытку fail

поразрядный bit-by-bit

порт port; главный порт master port; автоматический выбор порта automatic port select(ion); порт с расширенными возможностями enchanced capabilities port; расширенный параллельный порт enchanced parallel port

портал (в сети Internet) (Web) portal

портативность portability

портативный portable

портативный компьютер portable computer

портить corrupt; damage; garble

порт клавиатуры keyboard port

порт мыши mouse port

порт принтера printer port; назначить порт принтера capture printer port

порт протокола protocol port

портрет (расположение листа по вертикали, книжная ориентация листа при печати) portrait

портретная ориентация страницы portrait page orientation

портретный portrait

поручение mission

порядковый serial, ordinal

порядковый номер sequence number, serial number, ordinal number

порядковый тип serial number type

порядок (так же и действий) order; алфавитный порядок alphabetical order; обратный порядок back order; отношение порядка ordering relation; наведение порядка housecleaning; приводить в порядок order; второго порядка quadric; поверхность второго порядка quadric; четвертого порядка quartic; идущий по порядку sequent; расположенный по порядку seriated; отношение порядка serial relation; не приведенный в порядок unordered

порядок записей в файле filing order

порядок подчиненности chain of command

порядок сканирования scanning order

порядок следования sequence

порядок файлов file order

порядок числа exponent

посетитель attendee, visitor; частый посетитель (сайта) frequenter, habitue

посещаемость (веб-сайта) traffic

посещаемый visited

посещение visit, visiting; (веб-сайта) hit; частое посещение (сайта) frequentation; короткое посещение look-in

последний final; last; late; (самый современный) up-to-date

последний раз last

последовательная адресация chained addressing

последовательная выборка sequential access

последовательная мышь serial mouse

последовательная память serial-access memory, serial memory

последовательная передача serial transmission

последовательная поразрядная обработка bit serial processing

последовательная связь serial communications

последоваетльно consistently

последовательное включение сascading

последовательное декодирование sequential decoding

последовательное запоминающее устройство serial-access memory, serial memory

последовательное подключение daisy chain

последовательно-параллельный series-parallel

последовательно-приоритетная структура daisy-chain structure

последовательно-приоритетная цепочка (способ подключения группы устройств к контроллеру) daisy chain; процессоры, объединенные в последовательно-приоритетную цепочку daisy-chained processors

последовательность sequence; consistency; order; (числовая) series; прямая последовательность direct sequence; управляющая последовательность escape sequence; исполнение с изменением последовательности out-of-order execution; нарушение последовательности, ошибка в последовательности sequence error

последовательность выполнения операций precedence

последовательность действий process sequence

последовательность каталогов directory order

последовательность перехода escape sequence

последовательность расположения gradation

последовательность точек polymarker

последовательность чисел sequence number; обратная последовательность чисел backward sequence number

последовательный sequential, sequent; serial; chained; logic(al)

последовательный вывод consistent conclusion
последовательный двоичный (код) serial binary

последовательный доступ sequential access, serial access

последовательный интерфейс serial interface

последовательный поиск serial search

последовательный порт serial port

последовательный порт управления serial control port

последовательный принтер serial printer

последовательный файл sequential file

последствие consequence, consequent, subsequence, sequence

последующий subsequent, folowing

послесвечение экрана persistence of screen

посимвольная передача сигнала сharacter at a time

посредник gate-keeper

посредник объектных запросов object request broker (ORB)

посредством through

поставлять provide

поставщик vendor

поставщик сетевых услуг (провайдер) (service) provider

постмастер то же, что и почтмейстер

постоянная (величина) constant

постоянная готовность alert always

постоянная память read-only memory (ROM), permenent memory; пул распределения постоянной памяти permanent pool

постоянно continuously; permanently

постоянное запоминающее устройство (ПЗУ) read only memory (ROM)

постоянное соединение permanent connection

постоянность constancy

постоянный constant; changeless; permanent

постоянный кластер lost cluster

постоянный текст boilerplate (text)

постпроцессор (программа или техническое средство для заключительной обработки данных) back-end processor, postprocessor

постраничное печатающее устройство page printer

постраничный page, paginal

постредактирование (редактирование текста после его обработки на ЭВМ) postediting

построение composition

построенный (о графике) plotted

построчная развертка (у монитора) noninterlaced, noninterlacing, de-interface, deinterface

построчно (о передаче сигнала) line at time

постскриптум postscriptum, postscript

постулат postulate

постулировать postulate

поступление arrival

посылать, послать send; послать в виде текста send as text

посылка sending

потенциал potential

потенциальный potential

потеря loss; без потерь (часто – способ сжатия данных, при котором уменьшается размер файла без потерь исходных данных) lossless

потерянный dead

потерянный файл dead file

поток flow, stream, thread; входной поток job input stream

поток данных dataflow, data flow; управление потоком данных data flow control; схема потоков данных data flowchart; диаграмма потоков данных data flow diagram

поток информации information flow; анализатор потока информации information flow analyzer

поток команд processor thread

потоковый редактор stream editor (sed)

поток управления control flow, thread

потомок (в иерархии) descendant

поточечное цифровое управление digital setpoint control

поточечный график XY graph, XY-graph, x-y graph

потребляемый expendable

похожий similar, consimilar

почта mail; электронная почта electronic mail (e-mail); список тех, кому рассылается почта mailing list; пересылающий по почте mailing; сортировка почты mail merge; размножитель почты mail reflector

почтмейстер (к нему обращаются абоненты для получения информации об узле) postmaster

почтовая бомба (вид электронного терроризма – засылка по сети Internet большого количества электронных сообщений в один ящик, чтобы переполнить его) mail bomb

почтовый mailing

почтовый протокол post office protocol (POP)

почтовый робот mailbot

почтовый слот mail slot, mailslot; файловая система почтовых слотов mailslot file system

почтовый ящик mailbox

пошаговая трассировка stepping

пошаговое подтверждение step-by-step confirmation

пошаговое продвижение pacing

пошаговый step-by-step

пошаговый компилятор incremental compiler

пошаговый режим sigle-stepping

поэтапное выполнение stepping

поэтапный step-by-step

появление appearance; emergence

появляться, появиться appear; emerge; неожиданно появляющийся emergent

пояснение explanation, explication; (помощь) help; всплывающее пояснение ballon help; в качестве пояснения explanatory

пояснительный explanatory, explicatory, explicative

пояснять, пояснить explain, explicate

права rights; действующие права (в сети) effective rights; родительские права parental rights; присваивать чужие права intrude; тот, кто присваивает чужие права intruder

права доступа permission

правка correction; edit, editing; редакторская правка editorial correction, editorial revise

права каталога (в сети) directory rights

правило rule; основное правило fundamental rule

правильно correctly, right; (должным образом) properly

правильность correctness

правильный right, correct, faithful; (должный) proper

править (исправлять) correct; emendate; edit

право right

право доступа access right; список прав доступа access right list

право сканирования файла (в сети) file scan right

преамбула preamble

превалировать prevail

превалирующий prevailing

превосходить exceed, excel

превосходный excellent, perfect

превосходство superiority

превосходящий superior

превращать, превратить convert

превышать, превысить exceed

превышение exceeding; excess

предварительная обработка preprocessing

предварительное программирование preprogram, preprogramming; осуществлять предварительное программирование preprogram

предварительный preparatory; prior; tentative

предварительный просмотр preview, print preview

предвычисление prediction

предвычислитель predictor

предвычислитель курса predictor course

предвычисляемый predictable

предвычислять predict

предел 1. limit; 2. bound

предельный extreme; оverall; maximum

предлагать, предложить offer, propose, suggest

предлагаемый proposed; предлагаемый ответ proposed response

предложение 1. offer, suggestion; 2. (в языках программирования) sentence, statement; однозначное предложение (предложение, которому соответствует ровно одно дерево вывода в порождающей язык грамматике) unambiguous sentence; 3. (в тексте) sentence; режим набора каждого предложения с большой буквы sentence case

предложенный proposed

предложить см. предлагать

предмашинный preprinted

предмашинный формат (форма для ввода данных в ЭВМ) preprinted form

предмет subject

предметная область application domain

предметный subject

предметный каталог subject catalog

предметный указатель (subject) index, subject-heading

предназначать, предназначить appoint

предназначенный appointed; designed

предназначить appoint

преднамеренно purposely

преднамеренность premeditation, forethought

преднамеренный predimitated; intentional

предок (в иерархии) ancestor

предоставлять, предоставить provide

предотвращать, предотвратить prevent

предохранитель safety device; электрический предохранитель safety fuse

предохранительное устройство guard, safeguard, safety device

предохранительный safety, protective

предохранять safeguard, protect

предписание order

предписывать, предписать order, direct

предполагаемый estimated, expected, supposed; tentative

предполагать, предположить expect; suppose, assume

предположение supposition, assumption

предположительный estimated; expected; hypothetical

предпочесть см. предпочитать

предпочитаемый preferred

предпочитать, предпочесть prefer

предпочтение preference

предпочтительный preferable

предпроцессор preprocessor

предсказанный predicted

предсказывающее устройство predictor

предсказывать, предсказать predict

представить см. представлять

представление representation; экспонентное представление E-notation, exponential notation; принтерное представление preview; представление (информации) в формате formatting; администратор представлений presentation management; описание представления representation specification

представление данных data representation; представление данных в памяти ЭВМ internal representation; внешнее представление данных external data representation; уровень представления данных presentation layer

представление числа с плавающей точкой floating-point representation

представлять, представить represent

предстоящий upcoming, forthcoming

предупреждать, предупредить alert; caution

предупреждающее сообщение warning

предупреждающий warning

предупреждающий сигнал warning bip

предупреждение alert (message), warning, caution, notice

предшествующий previous

предыдущий previous, old; предыдущая страница previous page; предыдущая версия previous version

предыстория (1. команда, служащая для просмотра предыдыщих команд DOS; 2. список ранее использованных команд) history

прежде formerly; before

преждевременный premature

прежний previous, former

презентационная графика presentation graphics

презентационный presentation

презентация presentation

преимущественно mainly, chiefly, principally

преимущественное право priority

преимущественный pre-emptive, preemptive; main, primary; preferential

преимущество advantage; preference; priority; по преимуществу for the most part

прекращать, прекратить break; cease; cut off; discontinue; end, stop; (аварийно) abort; прекратить редактирование? abort edit?

прекращать(ся), прекратить(ся) stop; (аварийно) abort; end; break; (временно) suspend; прекратить загрузку stop loading

прекращение cease; close-down; (временное) interruption; (выполнения программы) abort; (связи) cut-off; полное прекращение действий dead-lock

преломление refraction

пренебрегать, пренебречь neglect

преобладание prevalence, predominance

преобладать prevail, predominate

преобладающий prevailing, predominant

преобразование conversion, converting, transform, transformation; alternation; map; преобразование из аналоговой формы в цифровую analog-digital conversion; преобразование с промежуточными формами tweening; обратное преобразование inversion; преобразование для просмотра viewing transformation; таблица преобразований conversion table

преобразование данных data conversion, data reduction

преобразование объектов object conversion

преобразование файла file conversion, converting file

преобразование типов type conversion, cast

преобразователь converter, transducer, transformer, translator; mapper; аналогово-цифровой преобразователь analog digital converter; быстродействующий преобразователь flash converter; межсетевой преобразователь gate, gateway; электронно-оптический преобразователь (ЭОП) image converter

преобразователь изображения image translator

преобразователь кода code converter, code translator

преобразователь координат resolver

преобразователь цифровых данных digital data converter

преобразовывать, преобразовать convert, transfigure, transform; transpose; map; преобразовывать в convert to; преобразовать в кривые convert to curves; преобразовать из convert from

преобразовываться, преобразоваться be transformed, be changed; be converted; be transposed

преодолевать, преодолеть overcome

преодоление overcoming

преодолеть см. преодолевать

преодолимый surmountable

препроцессор front-end processor, preprocessor

препинание: знаки препинания punctuation marks; расставлять знаки препинания punctuate

препятствие difficulty; hinderance, holdback, pullback, retarder

препятствовать impede

прерванный interrupted

прервать см. прерывать

прерывание 1. interrupt; с прерываниями interruptedly; аппаратное прерывание hardware interrupt; заблокированное прерывание, маскируемое прерывание disable interrupt; разрешенное прерывание enabled interrupt; прерывание в результате ошибки error interrupt; прерывание от внешнего устройства external interrupt; 2. attention; 3. break; (при возникновении непредвиденной ситуации) trap;

запрос на прерывание break request; команда прерывания breakpoint instruction

прерывание ввода/вывода input-output interruption

прерывание выхода ветви branch output interrupt

прерывание прикладной программы software interrupt

прерывание пользователем user break

прерыватель circuit breaker; contact-breaker

прерывать, прервать cut off, interrupt; прерывать связь disconnect

прерывисто discontinuously; interruptedly

прерывистый discontinuous; discrete; interrupted

префикс prefix

префикс имени файла path

прецедент precedent

прибавить см. прибавлять

прибавиться см. прибавляться

прибавление addition; supplement, appendix

прибавляемая величина increment

прибавлять, прибавить add; increase

прибавляться, прибавиться be added; increase; rise

прибавочный additional; surplus

приближать, приблизить zoom in; bring closer

приближаться, приблизиться approach

приближение 1. approximation; 2. approach

приближенность approximate nature

приближенный 1. approximate; приближенное вычисление approximate calculation; 2. approach; close

приблизительно 1. approximately; 2. about

приблизительный approximate

прибор 1. device; миниатюрный прибор microdevice; 2. (комплект) set

приборная доска instument panel

Blog

Англо-русский и