Англо-русский и

Вид материала

Подобный материал:

1 ... 58 59 60 61 62 63 64 65 ... 75

окно редактирования связанных файлов (в компьютерной графике) linked edit box

окно системных сообщений system modal (dialog) window, system modal message box

окно сообщения message box, message window

окно списка list box

окно списка файлов file list box

окно цифровой индикации numerical aperture

около (приблизительно) about

оконечная система end system (ES)

оконечный terminal, terminating, end

оконная процедура window procedure

оконное обращение windows application

оконное применение windows application

оконный window; оконные держатели window shade handles

оконтурирование trace contour

окончание end; (работы) termination

окончание срока expiry

окончательно decisively; definitely; finally

окончательный decisive; definitive; final; complete; окончательный вывод final conclusion

оконченный ended

окончить terminate, end

окружение environment; переменная окружения environment variable

окружность circumference

округленный rounded

округлять round; округлять с понижением round down

октант octant

октет (группа из восьми бит) octet

ООП то же, что и объектно-ориентированное программирование

опасно dangerously

опасность danger; threat; сигнал опасности danger-signal; представлять собой опасность threaten

опасный dangerous

опекун (доверенное лицо в сети) trustee; тип опекуна (в сети) trustee type

опекунский trustee; опекунские права (в сети) Trustee Rights

операнд operand; непосредственный операнд zero-level address; операнд команды обращения к запоминающему устройству memory operand

оперативная обработка данных on-line processing

оперативная обработка транзакций (в сети) on-line transaction processing (OLTP)

оперативная память main memory, main storage; core memory, core storage

оперативная подсказка on-line help

оперативная помощь (в ходе работы) on-line help

оперативное меню shortcut menu

оперативный on-line, online; shortcut

оперативный режим foreground mode

оператор 1. operator, statement; условный оператор If-statement; пустой оператор blank statement; 2. (человек) human operator; ошибка оператора human failure, operator error; руководство оператора operator manual; работающий без оператора (о вычислительной системе) unattended

оператор безусловного перехода imperative GO TO statement

оператор ввода input statement

оператор возврата return statement

оператор выбора case, switch

оператор вывода output statement

оператор вызова подпрограммы call statement

оператор-выражение expression statement

оператор задания формата format statement

оператор комментария commentment statament

оператор обработки двоичной последовательности bit string operator

оператор перехода GO TO statement

оператор присваивания assignement statement

оператор продолжения continue statement

оператор проектирования projector

оператор процедуры procedure statement

оператор сети network operator

оператор условного перехода conditional GO TO statement

оператор формата format statement

оператор-функция statement function

оператор цикла cycle statement

оператор ЭВМ (специалист) operator

операторные скобки statement brackets

операторный statement

операционная система (ОС) operating system (OS); executive system; управляющая программа операционной системы executive supervisor

операционная среда (operational) environment

операционное управление activity-based management

операционный operation, operational

операция operation; обратная операция dual operation; операция с плавающей запятой floating point operation; служебная операция (необходимая для правильной работы системы) housekeeping operation; операция по обработке последовательности байтов byte string operation; операций в минуту operation per minute (OPM)

операция отношения comparison operation

операция поразрядной обработки bit manipulation operation

операция постепенного стирания (информации об объекте базы данных) fade operation

операция сравнения relational operator; comparison operation

операция ядра kernel operation

опережать, опередить outstrip; overtake; (превосходить) surpass, excel

опережающий forward

описание 1. declaration; 2. description; specification; поддающийся описанию describable; файл описания адаптера adapter description file

описание базы данных database description

описание данных data specification

описание задания (последовательность операторов языка управления заданиями) job description, job definition

описание класса class declaration

описание массива array declaration

описание меток label declaration

описание переменной variable declaration

описание процедуры procedure declaration

описание типа type declaration

описание функции function declaration

описание языка language guide

описанный (напр., об окружности) circumscribed

описатель 1. declarator; 2. descriptor; 3. specifier

описатель матрицы array descriptor

описательный descriptive

описывать, описать describe, define

оплатить см. оплачивать

оплаченный paid

оплачивать, оплатить pay

оповестить, оповещать notify

оповещение notification

опоздание lateness; delay; с опозданием overdue

опоздать, опаздывать be late

опознавание identification

опознавательный distinguishing

опознавательный знак identification mark, landmark

опознавать, опознать identify; recognize

опознание identification

опознанный recognized

опорная линия (шрифта) baseline, base line

опорная точка control point

опорная ячейка (в электронных таблицах) anchor cell

опорный anchor; support, supporting

определение definition; declaration; повторное определение duplicate definition

определение данных data definition

определение символа character definition; нулевое определение символа referenition of symbol

определение типа type declaration

определенно definitely

определенность definiteness

определенный defined, definite; недостаточно определенный ill-defined; точно определенный specified

определитель finder; qualifier

определять, определить define; find; identify; specialize, specificate; определять образец define pattern; определять стиль define style; определить цвет define (custom) colors; точно определять specify

опрашивать poll

опрос polling; сеть с опросом polled network; символ опроса polling character; интервал опроса polling interval

отпимальное программирование optimal programming

оптимальный optimal

оптимизатор optimizer

оптимизатор диска disk optimizer

оптимизация optimization; метод оптимизации optimization method

оптимизация изображения image enchancement

отптимизированный smooth

оптимизирующий optimizing

оптимизирующий компилятор optimizing compilier

оптическая мышь optical mouse

оптическая система с изменяемым преломлением (система, применяемая в сканерах) Variable Refraction Optical System (VAROS)

оптическое запоминающее устройство optical memory

оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)

оптический optical, optic; блок оптического обхода optical bypass switch

оптический диск optical disk;

оптическое распознавание символов optical character recognition (OCR)

опускать(ся), опустить(ся) drop; опускать перпендикуляр на линию drop a perpendicular on a line

опускающееся меню pull-down menu

опускающийся pull-down

опция (1. дополнительный параметр; 2. пункт меню) option; разрешенная опция valid option

опыт experience

опытный experienced

опять again

органайзер organizer

органиграмма (блок-схема организации системы) organigram

организатор organizer

организационный organization

организация organization

организация окон windowing

организация очереди queue discipline

организация шины bus organization

организованный organized

организовывать, организовать organize

оргтехнический компьютер organizer

ореол matte; ghost; белый ореол white matte; черный ореол black matte

оригинал manuscript; origin, oringinal; техническая разметка оригинала manuscript making-out; указатель оригиналов origin specifies; размер оригинала original size

оригинал-диск master-disk

оригинал-макет dummy layout, dummy volume, mock-up, layout original

ориентация orientation

ориентация страницы page orientation

ориентир landmark

ориентированный oriented; ориентированный на побайтовую обработку advanced byte-oriented

ориентированный граф directed graph

орнаментированная курсивная буква swash letter

ортографическая проекция ortograph

ортосимметричный orthosymmetric(al)

орфографическая правка spelling check; орфографическая правка окончена spelling check is complete

орфографический spelling

орфография spelling; проверка орфографии spell checking

ОС то же, что и операционная система

освещение lighting; render; эффект освещения lighting effect(s)

освещенность luminosity

освобождать dispose; ease, free; empty; (ресурс) unallocate; освобождать папку empty a folder

освобождение (семафора) V-operation

освобожденный free; (о ресурсе) unallocated

ослабевать (постепенно - о звуке, сигнале); fade out

ослабление depression

ослаблять extenuate; (помехи) de-emphasize; ease

оснащать equip

оснащение equipment

основа 1. base, framework; 2. (исходные положения) fundamental(s), principles

основание 1. base; substrate; 2. (причина) reason

основание системы счисления base

основная задача master task

основная линия baseline, base line

основная память main memory, main storage

основная программа main program, head program

основная программа управления basic control program (BCP)

основная сетка major gridlines

основная сеть backbone network

основное меню main menu

основное окно primary window

основное программное обеспечение base program software (BPS)

основное свойство dominant

основной 1. main, major; dominant; fundamental; 2. base; basic; backbone; primary; основные правила кодирования basic encoding rules; основные требования basic requirements; основные формы (часто используемые фигуры – треугольники, квадраты и т.д.) basic shapes; 3. conceptual; 4. (общепринятый) conventional; 5. (о цвете) complicated; primary; основные цвета primary colors

основной блок памяти basic memory unit

основной дисплей basic display unit

основной заголовок main heading

основной индекс (классификации) base number

основной каталог default directory

основной ключ master key, primary key

основной комплект программ basic instruction set (BIS)

основной признак dominant

основной процессор base processor

основной раздел primary partition

основной текст body text; шрифт основного текста body-type

основной шрифт base font

основной цвет solid color

особая ситуация exception

особенно especially; particularly

особенность (признак, свойство) feature

особенный (e)special

особо extra

особый special

оставаться remain

останавливать, остановить pull up; discontinue; (программу) deactivate

останавливаться halt

останов halt, halting, stop, shutdown; точка останова breakpoint; команда останова breakpoint instruction, halt instruction; безопасный останов safe shutdown; адрес места останова программы break point address

остановка break, stop, standstill; suspend

остановленный процесс hibernating process

остаток excess; reminder, residual; деление без остатка division without reminder; определение остатка residuation

остаточное множество residual set

острый импульс (выброс) spike

осуществимый effectible

осуществление effect; implementation

осуществлять, осуществить effect; implement

ось axis (мн. число - axes); числовая ось number line; перпендикулярные оси right angle axes; заголовок оси axis heading (title); метка оси axis labels; совпадающий осями, имеющий общую ось coaxial; расположение по оси координат orientation

отбивка снизу space below

отбор selection; процесс отбора selecting

ответ answer; answering; reply; response; ответ на запрос aswer to a demand, query answer; автоматический ответ automatic answer; клавиша ответа answer key; кадр (экран) ответа answer screen; время ответа response time; время выдачи ответа (информационно-поисковой системой) duration of response, response duration

ответственный (за что-либо) minder

отвечать, ответить answer, reply

отводить divert

отдаленный distant; remote

отдалять, отдалить remote; zoomout

отделение 1. compartition; 2. detachment; separation, separating

отделенный detached

отдельный single

отделять, отделить detach; separate, split; mark off

отделяться, отделиться split off

отделяющий separating, separatory

отзывать call off

oтказ 1. abandonment; fail, failing, failure; холодный отказ (ошибка сразу после пуска компьютера) cold fault; ранний отказ, приработочный отказ early failure; критический отказ fatal failure; отказ от выполнения backing out; отказ в доступе к кодовой странице в файле failure to access code page font file; причина отказа failure cause; 2. reject; отказ от всего, полный отказ reject all; отказ от обслуживания denial of service

отказоустойчивая система fail-safe system

отказоустойчивость fault-tolerance, fault tolerance

отказоустойчивость системы system fault tolerance (SFT)

отказоустойчивый (fault) tolerant, fail-safe

отказываться give up, reject

откат undo; backtracking

откат транзакции (transaction) rollback

откачка (выгрузка) preemption, spill(ing)

откладывать, отложить delay, postpone, suspend; remote

отклик response; время отклика response time

отклонение deviation; diversion; divergence, divergency; (от заданных параметров) departure, fluctuation; допустимая область отклонения admissible deviation domain

отклонение запроса связи call deflection

отклонять divert; reject

отклоняться (от нормы, от стандарта) diverge

отклоняющийся divergent

отключать, отключить disable; shut out, switch off

отключать(ся) shut off, switch off

отключение logging off; shutdown; безопасное отключение (в отказоустойчивых системах) safe shutdown

отключение питания de-energization

отключенный dead, disabled

отключенный провод dead wire

отключать, отключить 1. deactivate; detach; disconnect; 2. (питание) de-energize

открывать open; открывать новый кадр (новое окно) add new frame

открытая архитектура open architecture

открытая база данных open database

открытая система open system

открытие activation

открытие файла file activation

открытое свойство класса public (class) property

открытый 1. open, opening, unclosed; active; 2. extensible; 3. (несекретный) unclassified

открытый доступ к базам данных open database connectivity (ODBC)

открытый интерфейс канала данных open data link interface

открытый метод класса public (class) method

открытый только для чтения read only

открытый файл active file

открыть см. открывать

отладка debug, debugging; отладка (программы) с пульта управления console debugging; режим отладки debugging mode; средства отладки debugging aids; debug service

отладка программы program debugging, program checkout

отладочная программа debugging program, debug driver

отладочный инструмент debug tool

отладочный компилятор checkout compilier

отладчик debugger; диалоговый отладчик console debugger; dialog debug technique (DDT)

отлаженная программа debugged program

отлаженный debugged

отлаживать, отладить do up; (программу) debug

отличать, отличить differentiate

отличаться differ; differentiate; diverge; отличаться от differ from

отличие difference

отличительный distinctive

отложенная запись lazy write

отложить см. откладывать

отмена abandonment; cancel; effacement; символ отмены cancel character

отмена выбора deselection

отмена команды undo

отмена пересылки cancel transmission

отмена печати print suppression

отменять, отменить cancel; back out; clear; deactivate; discard; отменить

пересылку текста cancel text transfer; отменить выбор deselect; отменить удаление undelete; отменить действие undo; отменить текущее деление clear current split

отменяющий rescissory

отметка flag; guide-mark; tagging

отмечать, отметить denote; flag, mark

отмечающий selecting

отмечать, отметить mark

отмеченный marked

относительная ссылка relative reference

Blog

Англо-русский и