Geum.ru

Англо-русский и

Вид материалаДокументы

Содержание


table look-up, table lookup; команда поиска в таблице table look-up instruction; результат поиска
Подобный материал:
1   ...   61   62   63   64   65   66   67   68   ...   75

повисать, повиснуть dangle, hang

повисшая ссылка dangling reference

повисший dangling

повисший указатель (указатель, ссылающийся на удаленный объект или место в памяти, где нет никакого объекта) dangling pointer

повлечь cause

поворачивать, повернуть rotate

поворот rotation; поворот вокруг оси rotate

повреждать, повредить damage; disadjust

повреждение damage; failure, fault; обнаружение повреждения fault finding

поврежденный bad, disabled, faulty

поврежденный сектор bad sector

повтор repetition, replication; скорость повтора repeat rate

повторение repetition, repete; duplication; iteration; retry; случайное повторение (слова или буквы при печатании) dittography; автоматическое повторение auto repeat; знак повторения того же самого ditto (mark)

повторимый replicable

повторитель (сигналов) repeater

повторная начальная загрузка reboot

повторная попытка retry

повторное выполнение retry

повторное определение duplicate definition

повторный duplicate; repeated

повторный ввод re-entry, reentry; программа повторного ввода reentry program; усовершенствованная программа повторного ввода advanced reentry program

повторный пуск restart, rerun

повторяемость repetition; reiteration

повторять, повторить repeate, replicate; iterate; (звук) echo; (действие за кем-то) follow

повторяющийся repeating; circular

повторяющийся текст repeating text

повышать, повысить (улучшать) enchance

повышенный (улучшенный) enhanced

поглощать merge; (напр., данные из буферной памяти) gobble

пограничная линия boundary line

пограничный boundary; протокол пограничной маршрутизации border gateway protocol

пограничный маркер boundary marker

погрешность error; (незначительная) delta

подавать, подать give; feed

подавить см. подавлять

подавление suppression

подавление нулей zero suppression

подавлять, подавить supress; (ненужную информацию в памяти – разг.) flush

подавляющий overwhelming

подача feed, feeding; шаг подачи feed pitch; игольчатая подача (способ подачи бумаги в принтер) pin feed

подача бумаги feed; непрерывная подача бумаги continuous feed

подача листа sheet feed

подача перфокарт card feeding

подача страницы form feed (FF); автоматическая подача страницы cut feed form

подбирать, подобрать choose, select

подблок (вложенный блок) internal block

подбор selection, assortment; метод подбора trial and error method

подвешивать, подвесить (программу) hang

подвижность flexibility, mobility

подвижный flex, flexible, mobile

подвод головки (поиск дорожки) seek

подгонка fit, fitting

подгонять, подогнать firm; fit; подогнать под размеры страницы fit to page

подготавливать, подготовить prepare

подготавливаться, подготовиться prepare, get ready

подготовительный preparative, preparatory

подготовка preparation

подготовка текста word processing

подготовленный 1. prepared; 2. (приспособленный) fitted

поддерживаемый maintained

поддерживать support; bear out; (обслуживать) maintain

поддержка support; (обслуживание) maintaining, maintenance; уровень поддержки каналов link support layer (LSL)

подзаголовок crossheading, subtitle, sub-title, undertitle

подкаталог subdirectory, sub-directory; неправильный подкаталог, ошибка в подкаталоге invalid sub-directory; неправильная ссылка на подкаталог invalid sub-durector entry

подкачивать, подкачать swap

подкачка (свопинг, считывание в оперативную память сегмента вирутальной памяти) swapping, paging; файл подкачки swap file

подкласс subclass

подключаемость connectivity

подключаемый in-line

подключать, подключить connect; attach; (к сети) plug (in); подключать(ся) к сonnect to

подключаться, подключиться be connected up

подключение (так же и к сети) connection

подключенное устройство attached device, on-line unit; интерфейс подключенного устройства attached unit interface

подключенный connected; attached; in-line, on-line

подключить см. подключать

подложка substrate; wafer; необработанная подложка blank substrate

подменю submenu

подмножество subset

подобие similarity

подобно like

подобный similar; parallel; подобные треугольники similar triangles

подобрать см. подбирать

подокно pane

подотдел subdivision

подпапка (малая папка внутри большой) subfolder

подписать(ся) см. подписывать(ся)

подписчик subscriber

подписываться, подписать(ся) subscribe

подпись 1. signature; автоматическая подпись autosignature; 2. (подрисуночная) caption

подпрограмма subroutine, subprogram, subprocedure; подставляемая подпрограмма, открытая подпрограмма in-line subroutine; библиотека подпрограмм subroutine library; библиотечная (внешняя) подпрограмма, замкнутая подпрограмма linked subroutine

подпространство subspace

подраздел subsection

подразделение subdivision

подразделять(ся) sudivide

подробный detailed

подсветка (экрана) backlight, highlighting

подсистема subsystem

подсистема аналоговой ЭВМ analog computer subsystem (ACSS)

подсистема переноса (пересылки) данных data transfer part

подсистема печати printing subsystem

подсистема пользоваетеля user part

подсказка prompt, help, hint; интерактивные подсказки hints

подсказывать, подсказать hint

подсоединенный connected; attached

подсоединять, подсоединить connect; attach

подставлять substitute

подстановка substitution; прямая подстановка direct substitution; символ подстановки (в шаблонах) wildcard specification; символ подстановки (в шаблонах) wildcard specification

подстановочный substitution; подстановочные знаки wildcards

подстановочный символ wildcard

подстанция substation

подстрочный элемент литеры descender

подсчет account, accounting; count, counting; сalculation

подсчет слов word count

подсчитанный calculated

подсчитывать calculate; count (up)

подсчитывающий enumerative, accounting

подтверждать acknowledge; bear out; confirm; prove out; подверждать прием acknowledge

подтверждающее сообщение acknowledgement message

подтверждающий confirmative

подтверждение acknowledgement; confirmation; (при согласовании связи) handshaking

подтверждение вызова call confirmation; протокол подтверждения вызова call confirmation protocol

подтверждение приема (positive) acknowledgement

подтвержденная транзакция commitment transaction

подтвержденный confirmed

подходить (годиться) fit; match

подходящий appropriate; fitting; favourable

подчеркивание underlining, underline; emphasis; шрифт с подчеркиванием underlined print; знак подчеркивания underscore character

подчеркивать, подчеркнуть underline, underscore; emphasize

подчеркивающая черта (название символа) flatworm

подчеркнутый underlined

подчинение subjection

подчиненное устройство slave device

подчиненный minor; slave; satellitic, satellite, subject

подчиненный компьютер slave computer

подчиненный порт slave port

подчинять, подчинить subject

подчиняться (напр., команде) obey

подынтегральная функция integrand

подынтегральное выражение integrand

позволение permission

позволенный allowed

позволять allow, permit

позволяющий permissive

поздно late

позже later

позитив positive

позитивный positive

позиционирование positioning

позиционная система счисления positional number system, positional notation, positional representation

позиционный positional, position

позиция position; старшая позиция (самая левая в слове или строке) high-order position; устройство указания позиции positioning device

позиция цифры position of number

поиск seek, look, lookup; search; find, finding, retrieval, retrieve, retrieving; поиск информации по перфокартам punched-card retrieval; поиск в определенных полях search by fields; поиск по ключевым словам keyword search; поиск с возвратами backtracking; поиск в глубину depth-first search; контекстный поиск context search; полный поиск exhaustive search; поиск по словарю dictionary look-up; поиск в таблице table look-up, table lookup; команда поиска в таблице table look-up instruction; результат поиска drop-out, dropout; область поиска search area; инструмент поиска search engine; процесс поиска searching; ошибка при поиске дорожки seek error; вводить критерий поиска enter search criteria; мастер поиска find wizard; продолжить поиск find next

поиск данных data search

поиск документа document retrieval

поиск дорожки seek

поиск информации information retrieval; специалист по поиску информации, устройство для поиска информации retriever

поиск каталога directory search; путь поиска каталога directory path

поиск несправностей troubleshooting

поисковая система search system; search engine

поисковик finder

поисковое предписание retrieval request

поисковый search; retrieval, retrieving

поисковый сервер search engine

поиск оформления format search

поиск файла file search, file find, find file

показ demonstration, display, show

показатель factor; indicator; index, exponent

показатель достоверности confidence factor

показательная функция exponential (function)

показательный 1. demonstration(al); 2. exponential

показатель степени exponent

показывать, показать demonstrate, display, show; indicate; signify; показать заголовки display labels; показать линейку (напр., масштабную) display ruler; показать найденный текст display found text

показывающий indicatory, indicative

поколение (ЭВМ) generation

покомпонентное изображение exploded view

полагать consider

поле 1. field; поле со списком combo box; переполнение поля field overflow; сжатие полей field squeeze; разделитель полей field separator; поле для ввода записей scratch pad area; 2. (страницы) margin; нижнее поле bottom margin, tail margin; левое поле left margin; внешние поля mat margings; наружное поле outside margin; поля обрезки crop margins; указатели полей margin guides; табулятор полей margin release; неправильно указанные размеры полей invalid margins; устанавливать поля margin, marginate; 3. (фон) ground

поле адреса address field, destination field

поле ввода input field

поле данных (data) field

полезность productiveness, productivity

полезный helpful, productive; полезное время productive time

поле идентификатора обычного формата general format indentifier field

поле ключа key field

поле метки (на программном бланке) label field

поле определения field of definition

поле отношения field of relation

поле памяти extent

поле признака tag field

поле редактирования edit field, edit box

поле фиксированной длины fixed length field

поле экрана дисплея display field

ползунковый регулятор slidebar

ползунок slider

ползунок прокрутки (файла на экране) scroll box

поли- poly-

полиморфизм polymorphism

полиморфный вирус polymorphic virus

полином polynomial, multinomial

политика (комплекс алгоритмов) policy

политипаж clip-art, clip art

полихроматический polychrome

полиэкранный multiscreen

полная система переадресации full redirection

полнодуплексный full duplex

полное имя full name

полное имя файла pathname

полное резервное копирование full backup

полное составное имя absolute pathname, full pathname

полное стирание full erase

полнокрасочная палитра full color pattern

полномочие authorization; right

полностью fully, completely

полнота 1. entire; completeness; 2. (звука) depth

полнотекстовая поисковая система full-text search engine

полнотекстовый full-text

полноэкранный full screen

полноэкранный дисплей full-page display

полный 1. full; 2. (целый) entire; оverall; 3. complete; definitive

полный видеосигнал composite video

полный двоичный сумматор full binary adder

полный сумматор full adder

полный экран full screen view

половина half; округлять до половины младшего разряда half-adjust

половинный half; плата половинной длины half card

положение 1. (местонахождение) location, position; 2. (принцип) princilple; основные положения main principles

положенный (установленный) given, appointed, fixed

положим let us assume; supose

положительно (позитивно) positively

положительный positive

поломка breaking; damage

полоса bar; area; band; ширина полосы bandwidth

полоса действий action bar

полоса заданий taskbar

полоса меню menu bar

полоса прокрутки scroll bar

полоса разделителя (пунктов меню) separator bar

полуавтоматическое кодирование semi-automatic coding

полуавтоматическое размещение текста semi-automatic text flow

полуавтоматический semi-automatic

полубайт nibble, half-byte

полугруппа monoid

полудуплексный half-duplex

полудуплексный канал half-duplex circuit

полудуплексный режим half duplex (mode), half-duplex operation

полужирный (о шрифте) bold, boldface

полужирный шрифт extended type

полукруг semicircle

полукруглый semicircular

полулогарифмическое представление чисел floating-point number representation

полумост (средство объединения сетей) half-bridge

полуоборот half-turn

полуокружность semi-circumference

полупроводниковый слиток ingot

полупрозрачный semitransparent

полуслово (элемент памяти, равный половине машинного слова) half word

полусумматор (устройство для вычисления суммы двух двоичных разрядов, имеющее два входа и два выхода - сумма и перенос) half-adder

полутон halftone (image); обработка полутонов half-toning, shading

полутоновое изображение continuous-tone image

полутоновый halftone

получатель receiver; recipient

получатель информации recipient

получатель сообщения (акцептор) acceptor

получать, получить 1. obtain, get, receive; (данные, информацию) acquire, gain; получать сведения gain information; получать доступ gain (an) access; 2. (извлекать) derive

получаться, получиться come; turn up; turn out

получение acquisition, gain; receive; reception; получение управления gain of control

получение данных data acquisition

полученный received; полученные данные findings

пользование use; совместное пользование sharing

пользователь user; client; customer; (пользователь, но не программист) non programmer user; обычный пользователь (в отличие от хакера) real user; зарегистрированный пользователь authorized user; основной пользователь, новый пользователь first time user; неподготовленный пользователь naive user; демонстрационная витрина пользователя customer showcase; подсистема пользователя user part; шаблон пользователя custom wildcard; учет и распределение пользователей user account; количество пользователей user base; описание пользователя user profile; определяемый пользователем user defined

пользователь сети network user

пользовательский user; custom

пользовательский интерфейс user interface; разработка пользовательского интерфейса user interface design

пользовательское окружение user environment

помета mark; note

пометить см. помечать

пометка mark

помеха encumbrance, hinderance, pullback, impediment; помехи cross-talk

помечать, пометить mark; (данные) tag

помеченный labeled, marked, tagged

помеченный блок labeled block

помеченный общий блок labeled common

помеченный оператор labeled statement

помещать, поместить position, put

помогать, помочь help, aid, assist

помощник assistant, auxiliary, helper

помощь help, aid, prompt; строка помощи prompt line

понижать, понизить degrade, depress; lower; reduce; понижать порядок (матрицы) deflate

понижаться, понизиться fall, drop, go down

понижающийся descending

понижение fall; lowering; reduction; depression

пониженный degraded, depressed

понятие concept; conception; ключевое понятие key concept; соотносительное понятие correlate

попадание (результативное обращение в память ЭВМ) hit

попадать, попасть get; reach; hit

попарная запись-считывание (тест для проверки памяти) galwrec test

попарно in pairs, two and two

попеременно alternately, by turns

поперечная линия transverse line

поперечное сечение cross section

поперечный transverse, cross

поперечный разрез cross section

пополам in two, in half

пополнение replenishment, addition

пополнять, пополнить (отсутствие чего-либо) help out

поправимая ошибка amendable error, amendable fault

поправка amendment; correction; вносить поправки emend, emendate