Geum.ru

Англо-русский и

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   56   57   58   59   60   61   62   63   ...   75

неклассифицированный unclassified

некомпетентный not competent, unqualified

некорректный incorrect

некорректный доступ incorrect access

нелегальность illegality

нелегальный illegal

нелинейное программирование non-linear programming

нелинейный non-linear

нелинейный процессор non-linear processor

нелогичный illogical

немаркированный unmarked

немедленно directly; immediately

немедленное выполнение direct execution

немедленное сжатие immediate compress

немедленный immediate

немодальная панель диалога modeless dialog box

немодальное диалоговое окно non modal window

немодальный non modal, modeless

ненадежность (решения) equivocation

ненадежный fallible, unreliable

ненаправленный undirected

ненормальность abnormality

ненормальный abnormal

ненужный needless, unnecessary

ненумерованное подтверждение unnumbered acknowlegement

ненумерованный unnumbered; с ненумерованными страницами unpaged

необоснованный baseless, unfounded; необоснованный вывод unfounded conclusion

необработанный raw; необработанные данные raw data

необратимая операция one-way function (OWF)

необслуживаемый терминал unattended terminal

необходимость need; испытывать необходимость need

необходимый necessary; (обязательный) required, requisite

необъяснимый inexplicable

необычный unusual

необязательный optional

необязательный параметр optional parameter

неограниченный unlimited

неоднозначный multiple-valued

неоднократно repeatedly

неоднократный repeated

неожиданно unexpectedly

неожиданный unexpected, sudden; неожиданное окончание макрокоманды unexpected end of macro

неоконное обращение non-windows application

неоконное применение non-windows application

неоконнный non-windows

неоконченный unfinished

неоплаченный unpaid

неопознанная команда unrecognized command

неопознанное печатающее устройство unrecognized printer

неопознанный unrecognized, unidentified

неопознанный ключ unrecognized switch

неопознанный порт принтера unrecognized printer port

неопределенная функция пользователя undefined user function неопределенность uncertainly; (решения) equivocation

неопределенный indefinite, undefined, undetermined; unrecognizable; неопределенный номер строки undefined line number

неоснащенный unequipped

неосновной secondary

неосновной ключ secondary key

неосторожный careless

неосуществимый impracticable

неотложный urgent

неотмененный uncancelled

неотмеченный unmarked

неотобранный (взятый произвольно) unselected

неотождествленный unidentified

неофициальный unauthorized

непереводимый untranslatable

неперемещаемый unremovable, unmovable

неперемещаемый блок unmovable block

непересекающиеся множества disjoint sets

непересекающийся disjoint

непечатаемый nonprintable, nonprinting, unprintable; непечатаемые указатели nonprinting guides; непечатаемые элементы шаблона nonprinting master items

непечатаемый символ nonprintable character, unprintable character

неподвижно motionless, still

неподвижный fixed, stationary, immobile

неподготовленный unequipped

неподдерживаемое средство unsupported feature

неподключенное оборудование off-line equipment

неподключенный off-line

неподходящая версия incorrect version

неподходящий improper, incorrect; unfit, unfitted, unfitting, unsuitable

неподчеркнутый (о слове, фрагменте текста) unstressed

непозволительный unallowable

неполадки defects

неполная колонка partial column

неполная нагрузка fractional load

неполная строка partial row

неполно deficiently

неполнота incomplete

неполнота адреса address incomplete

неполный incomplete; deficient; fractional; partial

неположительный nonpositive; неположительные числа nonpositive numbers

непорядок disorder

непоследовательный inconsistent

непосредственная адресация immediate addressing, indirect addressing

непосредственно directly; immediately; непосредственно доступный immediately available

непосредственное воздействие direct manipulation

непосредственный immediate; direct

непосредственный ввод данных direct data entry (DDE)

непосредственный операнд immediate operand, immediate data, zero-level address

непостоянный changeable; soft

непостоянство variability

неправильная команда bad command

неправильная длина записи bad record length

неправильная дробь improper fraction

неправильная скорость обмена invalid baud rate specified

неправильная спецификация имени illegal name specification

неправильная спецификация имени очереди illegal queue name specification

неправильная спецификация имени сервера illegal server name specification

неправильная спецификация сетевого накопителя illegal network specification

неправильная спецификация флага illegal banner specification

неправильно incorrectly, faultily

неправильное название документа (файла) bad file name

неправильное имя диска invalid disk name

неправильное имя устройства illegal device name

неправильное имя файла bad file name

неправильное имя шрифта invalid font

неправильный bad, incorrect; invalid

неправильный ввод invalid entry

неправильный ввод выделения invalid extent entry

неправильный каталог invalid directory

неправильный номер файла bad file number

неправильный объективный модуль invalid object module

неправильный пароль incorrect password

неправильный режим файла bad file mode

неправильный символ invalid character

неправильный формат bad format; неправильный формат при чтении bad call

format reading

неправильный формат представления даты invalid date

неправильный формат файла ivalid format file

непредвиденный unexpected

непредсказуемый unpredictable

непредусмотренный unforeseen

непрерывная дробь continued fraction

непрерывная область contiguous area

непрерывная подача бумаги continuous feed

непрерывная функция continuous function

непрерывность continuance, continuity

непрерывный continuous, continual, uninterrupted; permanent

непрерывный сигнал continuous signal

непрерывный файл contiguous file

непривилегированный (о пользователе или программе, не имеющих определенных прав или полномочий) unauthorized

непривилегированный режим slave mode

непригодность unfitness

непригодный unfit, unfitted, unuseable

неприемлемый not applicable, unacceptable; (недопустимый) unadmissible

неприкрепленный unfixed

неприменение non-use

неприменимый inapplicable

неприспособленный unadapted

непроверенный unverified

непрограммируемая память non-programmable memory

непрограммируемый unprogrammed, non-programmable

непродолжительный short, brief

непродуманная программа ill-conceived program

непродуманный ill-conceived, ill-considered

непрозрачность opacity

непрозрачный opaque

непронумерованный unnumbered

непропорциональность disproportion

непропорциональный disproportionate

непрочитанный unread

непрочность destructibility

непрочный destructible

непрямой indirect

неработающий idle

неработоспособная программа (разг.) crufty program

неработоспособный abnormal

неравенство inequality, inequation

неравный unequal

неразделимый indivisible

нераздельность indivisibility

неразделяемый non-shareable

неразделяемый атрибут (в сети) non-shareable attribute

неразмеченная дискета blank disk

неразрешенный 1. illegal, unauthorized; 2. unsolved

неразрешимый insoluble

неразрывный indissoluble; nonbreaking

неразрывный пробел nonbreaking space

нераспознанная ошибка invalid error

нераспределенный unallocated

нерд (компьютерный фанат) nerd

нерезидентная команда transient command

нерезидентная программа transient routine

нерезидентный loadable, transient

нерезидентный пул paged pool

нерезкий (об изображении) blur

нерезкость (об изображении) blur

нерешенный unsolved

неровность (в растровой графике - искажение линий вследствие большого размера элементов растра) jagging; неровности (при изображении линий на экране дисплея) jaggies

несанкционированное копирование sofware piracy

несанкционированный (о действии, выполняемом пользователем или программой без соответствующих полномочий) illegal, unauthorized

несанкционированный доступ illegal access, unauthorized access

несбалансированная линия unbalanced line

несбалансированный unbalanced

несвойственный non characteristic

несегментированный flat

несекретный unclassified

несимметричное шифрование open key encryption, open key enciphering

несимметричный assymetrical

несинхронизированный out-of-step

несинхронный non-synchronous

несистематизированный unsystematized

несистематическая ошибка random error

несистематический unsystematic; random

несложный simple

несмонтированная плата bare board

несмонтированный bare

несоблюдение non-observance; (нарушение) infringement

несовместимость incompatibility

несовместимый incompatible; несовместимые типы дисководов incompatible drive types; несовместимые параметры incompatible switches

несовместимый размер системы incompatible system size

несовмещенный dedicated

несовмещенный файловый сервер dedicated file server

несовпадение mismatch

несогласованность lack of coordination

несогласованный uncoordinated

несоотвествие disagreement, discord, discrepancy, imbalance; mismatch

несоответствие параметров parameter mismatch

несоответствующий insufficient, unsuitable

несоставной prime

неспециализированный general; unspecialized

неспециальный general

неспособность inability, non-ability

неспособный unable

нестабильность instability

нестабильный unstable

нестандартный non-standard; non-typical; irregular

нестираемая память permanent storage

неструктурированный unstructured

неструктурная программа (разг.) spagetti code

несущая частота carrier

несуществующий символ (на клавиатуре) cokebottle

неточность inaccuracy; (ошибка) error

неточный inaccurate, inexact

неудаляемый unremovable

неудача failure, failing, fail; ill luck; no-go

неудовлетворительный insufficient

неуказанный unlisted; unpointed

неупакованное десятичное число external decimal

неупакованный unpacked

неупорядоченный unsystematic, unregulated

неупорядоченный язык free language; текст на неупорядоченном языке free language text

неустойчивость изображения bouncing

неустойчивый changeable; unstable

неустранимая ошибка в программе unrecoverable application error (UAE)

неустранимый critical, unrecoverable

неформатированный nonformatted, unformatted

нехватка deficit; paucity

нехватка данных out-of-data

нецветное изображение monochrome

нечеткая логика fuzzy logic; цифровой процессор нечеткой логики digital fuzzy processor

нечеткий fuzzy; (об изображении) blur

нечетная страница odd page

нечетный odd, uneven

нечувствительность к отказам (свойство сохранять правильность функционирования при наличии ошибок) fault tolerance

неэффективный effectless, ineffective

неявное описание (в некоторых языках программирования) implicit declaration

неявное распараллеливание задач implicit concurrency

неявный implicit

неясный fuzzy

ниже below; lower

нижеприведенный below

нижнее поле bottom margin

нижний bottom; low; в нижней части страницы bottom of page; нижнего уровня low-level

нижний индекс subscript

нижний колонтитул (page) footer

нижний регистр lowercase; режим набора в нижнем регистре lower case, lowercase

нижняя граница окна bottom window border, lower window edge

низ bottom, lower part

низкий low; низкая скорость передачи (пакетов) low burst rate; низкого порядка low order; с низкой точностью low-accuracy; данные с низкой точностью low accuracy data

низкий уровень low level; низкого уровня low-level; язык низкого уровня low-level language

низкое разрешение low resolution

никзоприоритетное задание background job

низкоприоритетный background

низкоскоростной low speed

низкоскоростной принтер low speed printer

низкоуровневое форматирование low-level format

низкоуровневый low-level

низший bottom; minor, low

низший приоритет bottom priority

ниспадающее окно drop-down list box

нисходящее меню pulldown menu

нисходящее программирование top-down programming

нисходящий top-down, descending; в нисходящем порядке in descending order; (о числах) in decreasing series, in descending series

ничто nothing; blank

новейший newest

новость news; группа новостей newsgroup; программа чтения новостей newsreader

новый new

новый пароль new password

новый слой new layer

новый файл new file

ножницы (пиктограмма в программах рисования) scissors (sizes)

нолевой см. нулевой

ноль zero; nought

номенклатура nomenclature; составитель номенклатуры nomenclator

номенклатурный nomenclatural

номер number; номер в сети release number

номер доступа access number

номер колонки column number

номерованный см. нумерованный

номеронабиратель phone dialer

номер устройства device number

номер шрифта font number

номинация nomination

номограмма nomogram

норма norm, standard; не сответствующий норме abnormal

нормализация normalization, standardization

нормализованная база данных normalized database

нормализованная форма normalized form

нормализованное число normilized number

нормализованный normalized

нормальный norm, normal; standard

нормальный вид normal view

носитель carrier; media type

носитель данных storage media, data medium, data carrier; ввод с носителя данных data carrier input

носитель информации (бумага, магнитная лента и т.д.) medium

нотация notation

нотация абстрактного синтаксиса abstract syntax notation

ноутбук (портативный компьютер) notebook (computer)

нуждаться need

нужный necessary, needed

нулевая отметка grade level

нулевое состояние zero state

нулевое состояние ожидания zero wait state

нулевой zero; null; zeroth; нулевые данные, нулевые значения данных zero data; с нулевым временем ожидания zero wait state; нулевого порядка zero-order, zeroth; пересечение нулевого уровня zero crossing

нулевой бит zero bit

нулевой разряд zero bit

нуль zero; null; nought; конечные нули finite zerous; флаг нуля zero flag (ZF); детектор пересечения нуля zero crossing detector; подавление (устранение) нулей zero suppression; заполнение нулями (напр., области памяти) zerofilling; деление на нуль (ошибка деления на нуль) divide by zero (error); уплотнение за счет нулей (при упаковке данных) zero compression; равно нулю equal zero; переход по нулю jump on zero; сводить к нулю null, nullify; обращаться в нуль vanish

нуль-модем null modem

нумератор numerator

нумерация count; numbering; numeration; шаг нумерации count by; тип нумерации number format; отосящийся к нумерации numerative

нумерация страниц page numbers

нумерование numbering

нумерованный numbered

нумеровать number; нумеровать страницы page

нумеруемый numerable


О

о about

обвертка (текста)wrapping

обвертывать, обвернуть (текст) wrap (up)

обводить, обвести round; go over, trace out

обводка (контур) outline

обводной runaround; обводной многоугольник runaround polygon

обзор overlook, view, walkover; быстрый обзор quick view

обезопасить safe

обелиск (знак сноски) obelisk

обеспечение providing, provision

обеспеченный provided

обеспечивать, обеспечить provide; ensure

обесточивание de-energization

обесточивать, обесточить de-energize

облака с наложением difference clouds

область 1. area, region; field; frame; рабочая область client area; область, которая не выводится на печать unprintable region; 2. domain; допустимая

область отклонения admissible deviation domain

область блокирования granule

область видимости scope

область ввода input area

область вырезания clipping region

область данных data area; data domain

область действия scope