Geum.ru

Англо-русский и

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   52   53   54   55   56   57   58   59   ...   75

компьютер computer; ведущий компьютер в соединении (для доступа к ведомому) guest; компьютер со множественным доступом, главный компьютер host computer; компьютер с упрощенной системой команд (РИСК) reduced instruction set computer (RISK); применение компьютера computing

компьютеризация computing

компьютерная безопасность computer security

компьютерная графика computer graphics

компьютерная игра computer game

компьютерная музыка computer music

компьютерная платформа (computer) platform

компьютерная программа computer program

компьютерная связь computer communication

компьютерная сеть computer network

компьютерный computer

компьютерный вирус (computer) virus

компьютерный клуб computer club

компьютерщик computerman

конвейер pipe, pipeline; сдвоенный конвейер dual pipeline

конвейерный графопостроитель belt plotter

конвейерный потоковый кэш pipelined burst cache

конвергенция convergence, convergency

конверсия conversion

конверт envelope; (для гибкого диска) jacket

конвертер convertor

конвертор convertor, converter

конгруэнтность congruence, congruency

конгруэнтный congruent, congruous

конденсатор condenser

конец end; finish

конец документа end of document (EOD)

конец записи end of record (EOR)

конец канала channel end

конец макрокоманды end of macro

конец передачи end-of-transmission (EOT)

конец раздела end of section

конец сеанса end session

конец строки end of line (EOL)

конец файла end-of-file (EOF); конец файла завершен end of inpute file

конец цикла команд command session end (CSE)

конец тома end of volume

конечная величина stop value

конечная точка endpoint, end point

конечная точка канала channel end point

конечное значение stop value

конечное множество finite set

конечный end, ending, stop; finite, ultimate; конечные нули finite zerous

конечный автомат finite-state machine

конечный адрес final address

конечный ограничитель end delimeter

конечный пользователь end user, end-user, ultimate user

конечный узел end node

конечный управляющий код ending control code

конический conic

коническое сечение conic

конкатенация (соединение цепочек элементов в одну цепочку) concatenation

конкатенация файлов (слияние двух файлов в один) file concatenation

конкатенировать (объединять, напр., два файла в один) concatenate

конкорданс (алфавитный список всех слов текста с указателями) concordance

конкретизировать specificate

конкретный concrete

коноид conoid

конормальный conormal

консолидировать (соединять, объединять) consolidate

консоль console; драйвер консоли console driver

консоль управления control console

константа constant; вещественная (действительная) константа real constant; образная константа figurative constant

константный constant

конструирование construction; designing

конструировать construct

конструирующий designing

конструктор designer

конструкция construction

контакт contact; hookup; contingence; разомкнутый контакт dead contact

контактировать contact

контактный contact

контактный светочувствительный элемент (тип приемного элемента сканера) contact image sensor (CIS)

контекст context

контекстная справка context-sensitive help

контекстное меню context menu, shortcut menu, pop-up menu

контекстно-зависимая справка context-sensitive help

контекстно-зависимый context dependent, context-sensitive

контекстно-независимый context-free

контекстно-независимый язык context-free language (CFL)

контекстный context; contextual; context dependent

контекстный поиск context search

контекстный (строковый) редактор context editor

контент-анализ (анализ связи содержания информации с ее целевой установкой) content analysis

континуальный continual

контравариантный contravariant

контраст contrast

контрастировать contrast

контрастный contrast

контролепригодная архитектура easy-to-test architecture

контролепригодный easy-to-test

контролировать control, verify, supervise

контролируемый controlled, supervised; защита контролируемого доступа controlled access protection

контролирующий auditing; control; supervisory

контроллер controller; адрес контроллера controller address; ошибка контроллера controller error; дополнительный контроллер auxiliary controller; квазикоммутативный контроллер approximately commutative controller

контроллер аналого-цифрового преобразователя analog-to-digital converter controller

контроллер вспомогательного запоминающего устройства background memory controller

контроллер диска dick controller

контроллер дисковода гибких дисков floppy disk controller (FDC)

контроллер жесткого диска hard drive controller

контроллер запоминающего устройства memory controller; minifloppy controller

контроллер канала channel controller

контроллер клавиатуры keyboard controller

контроллер магистрального интерфейса bus interface controller

контроллер передачи transmission controller

контроллер удаленного доступа dial-up adapter

контролер управления master controller

контроллер шины bus controller; bus watcher; чип контроллера шины bus controller chip

контроль control, verification; supervision, walkover; автоматический контроль automatic control; технический контроль inspection; текущий контроль monitoring; контроль на четность, контроль по четности parity check; сквозной контроль walkthrough; снимать с контроля decontrol; поддающийся контролю verifiable, manageable; не поддающийся контролю unmanageable

контроль вызова call control; блок контроля вызова call control unit

контроль данных data check

контроль доступа access control; вход контроля доступа access control entry

контроль качества изображения image check

контрольная копия master print

контрольная панель control board

контрольная точка checkpoint, rescue point; bench mark; набор данных контрольных точек checkpoint data set

контрольная цифра checked digit

контрольник verifier

контрольное устройство verifier

контрольный check, control, rescue; auditorial; auditing; master

контрольный регистр check register

контроль ошибок error control

контроль параметра parameters checkout

контроль передачи flow control

контроль результатов редактирования edit check

контроль транзакции transaction code, transaction control

контроль целостности внешних данных externel data integrity control

контроль четности parity check

контрразведчик (программа) jedgar

контур contour; outline; path; circuit; periphery; обводить по контуру loop

контурный outline; outnear

контурный шрифт outline font

контур схемы loop

контур управления control loop

контурный contour; cutout; circuit

контурный режим wire frame

контурный шрифт contour(-type) font, outline font

конус cone

конусность conicity

конусный conic

конусообразность conicity

конусообразный conic, conodial

конференция сonference

конфигуратор (набор вычислительных средств для выполнения работ определенного вида) configurator

конфигурация configuration; активная конфигурация active configuration; базовая конфигурация basic configuration; управление конфигурацией данных configuration data control; номер возможности конфигурации configuration option number; с конфигурацией, определяемой при изготовлении factory-configured

конфигурация безопасности security configuration

конфигурация компьютера hardware configuration

конфигурация сети network topology

конфигурирование операционной системы OS generation

конфигурировать configure

конфиденциальный confidential

конфликт conflict; collision

конфликт имен (ситуация, когда разные части программы или другой системы используют одно и то же имя для обозначения разных объектов) name conflict, name clash

конфликт устройств device conflict

конфликтная ситуация conflict situation

конфликтный conflict

конформный conformal

концентратор hub, concentrator; активный концентратор active hub; интеллектуальный концентратор проводных соединений smart wiring hub

концентратор второго поколения second generation hub; стековый (наращиваемый) концентратор stackable hub

концентрация concentration

концентрированный concentrated

концентрировать concentrate

концептуальный conceptual, concept

концептуальный поиск concept search

концепция concept; conception

конъюнкция (логическое умножение) conjunction

кооперативная многозадачность cooperative multitasking

координата coordinate

координатная графика coordinate graphics

координатная кривая coordinate curve

координатная сетка grid, grid setting, grid snap, grate; тонкая координатная сетка (решетки) fine grid; метки координатной сетки grid marker; шаг координатной сетки grid size

координатное индексирование (документов) concept coordination

координатный coordinate

координатный график XY graph, XY-graph, x-y graph

координатный графопостроитель X-Y table, X-Y plotter

координатор coordinator

координатор сети net coordinator, network coordinator; координатор конференций в сети network echomail coordinator

координаты coordinates; полярные координаты polar coordinates; система координат frame of reference; начало координат origin, plot origin; нулевая точка начала координат zero

координаты устройства device coordinates

координационная сетка grid; без координационной сетки no grid

координационный coordination

координационный процессор coordination processor

координация сoordination

координация информационных систем coordination of information systems

координированный coordinated

координировать coordinate, synchronize

КОП то же, что и код операции

копировальная краска (чернила) copy ink

копировальное устройство copier

копировальный copier, copy, copying

копирование copy; copying; автоматическое резервное копирование automatic backup, autosave; копирование с переносом изменений clone; cloning; защита от копирования copy protection; защищенный от копирования copyprotected; копирование невозможно copy won't fit; копирование окончено copy complete

копирование каталога directory copying

копирование файла file copying

копировать copy; копировать еще? copy another? копировать все copy all

копия copy, duplicate, duplication; (точная) ditto; резервная копия backup; слепая копия (отправляется тому, кого нет в исходном списке получателей) blind carbon copy; контрольная копия master print; копия, разрешенная лицензией copyleft; сортировка копий staple

копия документа duplicate document

копия экрана screen hard copy

корзина 1. (recycle) bin; basket; 2. trash

корень root; radical; знак корня radical sign; относящийся к корню radical; извлечение корня evolution

корневой root

корневой каталог root (directory), master directory

корневой сегмент root segment

короткий short

короткое тире en dash

корпоративный corporate

корпорация corporation

корректировать correct; adjust; (данные) upgrade

корректировка correction; (данных) update

корректор (блок орфографического контроля) spelling checker

корректура correction; galley

коррекция correction; adjust; коррекция ошибочного слова по всему тексту correct multiple occurrence

коррекция данных data correction

коррекция ошибок error correction; код с коррекцией ошибок error correction code (ECC)

коррелированные данные correlated data; процессор обработки коррелированных данных correlated data processor

коррелированный correlated

коррелировать correlate

коррелят correlate, correlative

кортеж (запись в реляционной базе данных) tuple

косая черта slash, oblique; обратная кочая черта back slash

косвенная адресация indirect addressing, deffered addressing

косвенно вызываемая функция call-back function

косвенно вызываемый call-back

косвенный indirect

косвенный адрес indirect address

косинус cosine

котангенс cotangent

коэффициент coefficient; factor; index

коэффициент активности файла file active ratio

коэффициент использования efficiency

коэффициент производительности performance index

коэффициент пропуска секторов interleave factor

коэффициент сжатия aspect ratio

коэффициент сложности вычислений calculation complication factor (CCF)

коэффициент удлиннения elongation

коэффициент усиления gain

коэффициент чередования interleaving

край edge; выделение краев find edges; размывание краев (объектов на изображении) edge smearing; обработка краев matting

крайне extremely

крайнее значение extreme

крайний extremal, extreme, ultimate

крайность extreme

красить paint

краска paint; набор красок paint-box

красная строка centered line, indented line, paragraph break; выделять в красную строку rubricate

краткий short; sketchy

кратковременная память short-term memory

кратковременное запоминающее устройство short-term memory

кратковременный short-term; brief

краткосрочный short-term

кратное (число) multiple; наименьшее общее кратное least commom multiple

кратный multiple; кратные циклы embedded loops

крах (серьезный сбой в программе) crash

кремниевая пластина silicon wafer

кремниевый silicon

кремний silicon

крест cross; косой крест (знак умножения) times sign

крестик (знак сноски) obelisk

крестообразный (о пересечении контурных линий на изображении) X-shaped

кривая curve; кривая Безье Bezier curve; начальная кривая initial curve; огибающая кривая curve envelope; длина кривой curve length; генератор

кривых curve generator; построитель кривых plotter; устройство для автоматического вычерчивания кривых plotting board; точка возврата кривой spinode; объект, состоящий из кривых curve object; строить кривую plot; удалить кривую uncurve

кривая двоякой кривизны skew-curve

кривизна (линии, поверхности) flexion, flexure

криволинейный curvilineal, curvilinear

кривой curved

криогенный cryogenic

криоэлектроника cryoelectronics

кристалл crystal, XTAL, xtal; грань кристалла crystal face

кристаллизация crystallize

кристаллит crystal grain

кристаллический crystal

критерий criterion (множественное число – criteria); блок критериев не задан criterion range undefined

критическая ошибка unrecoverable error

критическая тупиковая ситуация (при мультипрограммной работе) dead-lock

критический critical, crucial, unrecoverable

критический отказ fatal failure

круг circle

круглый round

круговая ошибка circular error

круговая (тригонометрическая) функция circular function

круговой circular

круговой мил circular mil

кружение spinning

кружить spin

крышечка (разг. – название символа «») hat

крышка 1. cover; крышка для клавиатуры keyboard cover; 2. (название символа) shark

крэкер (взломщик, название хакера, принятое в Internet) сracker

крючок hook

ксерограф xerograph

ксерографирование xerography

ксерографический аппарат xerograph

ксерографическое печатающее устройство xerographic printer

ксерокопия xerocopy, xerox copy

куб cube; solid square

кубический cube, cubic

кубический корень cube root

кубическое уравнение cubic equation

кубоид cuboid

кулер (охлаждающее устройство, вентилятор, располагающийся на процессоре) cooler

кумулятивный cumulated, cumulative

кумулятивный каталог cumulated catalog(ue)

кумуляция cumulation

курсив italic type, italics; слово, вписанное курсивом blank; выделить слово курсивом put a word in italics

курсивный (о шрифте) oblique, italic

курсив средней плотности medium weight italic

курсор cursor, pointer; редактирующий курсор edit cursor; крестообразный курсор four-headed arrow; положение (позиция) курсора cursor position; клавиши управления курсором cursor control keys; скорость перемещения курсора cursor speed; устройство управления курсором, устройство позиционирования курсора (мышь, световое перо и т.д.) pointing device, positioning device

курсор выбора section cursor

куча (область памяти для динамически размещаемых структур данных) heap

кэш то же, что и кэш-память

кэш-адресация cache addressing

кэш-буффер cache buffer

кэш данных data cache

кэширование caching; кэширование с обратной записью write-back caching

кэширование диска disk caching

кэширование каталога directory caching; (в сети) directory hashing

кэширование паролей password caching