Geum.ru

Англо-русский и

Вид материалаДокументы
SLAM (Symbolic Language Adapted for Microcomputers)
SM (smart card)
SMDS (switched multimegabit data service)
SMT (surface mount technology)
SNA (systems network architecture)
Подобный материал:
1   ...   34   35   36   37   38   39   40   41   ...   75

shared resourse общий ресурс, разделяемый ресурс, совместно используемый ресурс

sharing 1. доступ; 2. общий ресурс; разделение, совместное пользование; 3. разделяющий

shark знак вставки, «крышка» (название символа)

sharp решетка, символ «#»

sharpen резкость

shear искривление

sheet лист (бумаги)

sheet feed подача листа

sheetfed с полистной подачей бумаги

shell (программная) оболочка, среда

shell extension надстройка оболочки

shell program программная оболочка

shield защищать, экранировать

shielding экранирование

shift 1. сдвиг (переход на верхний регистр клавиатуры), смена регистра; 2. перемещение, перестановка; 2. сдвигать, менять регистр клавиатуры

shift in переключение на стандартный регистр (управляющий символ)

shifting 1. перемещение, сдвиг; 2. перемещающий

shift key клавиша «смена регистра»

shift lock клавиша «замок регистра»

shift out переключение на дополнительный регистр (управляющий символ)

shift register memory запоминающее устройство на регистрах сдвига

short короткий; краткий

short and знак «&»

short haul modem модем для физических линий

Short Message (pager) Service (SMS) служба коротких (текстовых) сообщений

short-dated срочный

short division 1. сокращенное деление; 2. деление на однозначнеое число

short list окончательный список

short-term краткосрочный, недолговременный

short-term memory кратковременная память; кратковременное запоминающее устройство

shortage недостаток

shortcoming недостаток

shortcut 1. «быстрая клавиша», командная клавиша; shortcut keys «быстрые» клавиши (клавишные сокращения, клавишные комбинации); 2. ярлык; 3. быстрый, оперативный

shortcut menu оперативное меню, контекстное меню

shorten сокращать

shortened укороченный, сокращенный

shortened linear code укороченный линейный код

should нужно, следует

shoult восклицательный знак

show 1. показ; 2. показать, отобразить; show function keys показать функциональные клавиши; show clipboard показать буфер обмена; show hidden text показать скрытый текст

show names источник адресов

showcase выставка, витрина

showing показатели, данные

shriek восклицательный знак, символ «!»

shrink 1. сворачивание; уменьшение; 2. свернуть, сжимать(ся); уменьшать (размер окна)

SHSIC (superhigh speed integrated circuit) сверхбыстродействующая интегральная схема

shut down 1. выключение; 2. выключить(ся); закрыть; shut down the computer выключить компьютер

shut off отключать(ся)

SID (security identifier) идентификатор безопасности, идентификатор защиты

side сторона

side-drawn изображенный в боковой проекции

side heading форточка

side notes боковик

SIE 1. (single instruction execute) выполнить одну команду; 2. (standard interface equipment) стандартная интерфейсная аппаратура

SIF 1. (standard interchange format) стандартный формат обмена; 2. (standard interface) стандартный интерфейс

sigla значки; (начальные) буквы; символы

sigmoid 1. сигмоидальная кривая; 2. сигмоидальный

sign 1. знак, обозначение; sign change смена знака; 2. объявление, указатель; 3. подписать(ся); 4. подавать знак

sign-off выход из работы

sign off выходить

sign-on предъявление пароля (при входе в диалоговую систему)

sign on предъявлять пароль при входе в диалоговую систему

signal 1. сигнал; 2. сигнальный; 3. сигналить, сигнализировать

signal data converter преобразователь сигнала в данные

signal processing unit блок обработки сигналов

signal processor процессор обработки сигнала

signal processor subunit подблок сигнального процессора

signalize 1. выделять, отмечать; 2. сигнализировать

signalling сигнализирование

signature подпись

significance значение

signigicant 1. знак, символ; указание; 2. важный, значительный

significant digit значащая цифра, значащий разряд

significative 1. указатель, показатель; 2. указывающий (на что-либо)

signifier знак, символ

signify выражать, означать; показывать

silicon 1. кремниевый; silicon-on-sapphire кремний на сапфире; 2. кремниевый

silicon avalanche diode (SAD) кремниевый лавинный диод

silicon alloy diffused transistor (SADT) кремниевый сплавной диффузионный транзистор

similar 1. похожее, подобное; копия, дубликат; 2. аналогичный, подобный, сходный

similarity сходство; подобие

SIMM (single in-line memory module) модуль памяти с однорядным расположением выводов

simple простой; элементарный

simple arithmetic expression простое арифметическое выражение

simple equation линейное уравнение

simple fraction простая дробь

simple variable простая переменная

simple wareframe упрощенный каркас (каркасный режим просмотра)

simplex симплексное соединение

simplification упрощение

simplified упрощенный

simplified storage management упрощенное управление хранением информации

simplify упрощать

simply просто

simulate моделировать

simulated 1. смоделированный; 2. искусственный

simulation моделирование

simulation language язык моделирования, формализованный язык для систем моделирования

simulation packet пакет программ моделирования

simulator имитатор; моделирующее устройство

simultaneity одновременность

simultaneous одновременный; синхронный

simultaneous interface operation одновременная интерфейсная обработка (в лазерных принтерах)

simultaneous processing пераллельная обработка

simultaneously одновременно

since 1. с (определенного времени); 3. поскольку, так как

sine 1. синус; arc sine арксинус; hyperbolic sine гиперболический синус; 2. синусовый

sine curve синусоида

single одиночный; единичный; отдельный

single access единичный доступ

single-address одноадресный

single-address code одноадресный код

single-address machine одноадресная машина

single attachment concentrator концентратор с одиночным подключением

single-board одноплатный, с одной платой

single-board computer одноплатная ЭВМ

single channel одноканальный

single channel modem одноканальный модем

single character одиночный символ

single character protocol протокол одиночных символов

single-chip, single chip однокристальный

single chip computer однокристальная ЭВМ

single chip module однокристальный (одночиповый) модуль

single chip processor однокристальный (одночиповый) процессор

single contact одноконтактный

single-cycle однотактный

single-cycle integer unit (SCIU) блок обработки однотактных целочисленных операций

single density одинарная плотность

single-density с одинарной плотностью

single-density disk (SDD) дискета для записи с одинарной плотностью, диск с одинарной плотностью записи

single document interface интерфейс для работы с одним документом

single equivalent format единый эквивалентный формат

single error одиночная ошибка

single error correcting исправление одиночных ошибок

single image единичное представление, единичный образ

single-image network computing единичное представление сетевых вычислений

single instruction одна команда; single instruction execute (SIE) выполнить одну команду

single-mode fiber одномодовый волоконно-оптический кабель

single-processor однопроцессорный

single-sided одностороний

single-sided disk односторонняя дискета, односторонний диск

single-stepping пошаговый режим

site 1. участок; 2. место на сервере с определенным адресом, где размещают информацию, сайт

SIRS (system for information retrieval and storage) система поиска и хранения информации

SISD (single instruction – single data) один поток команд и один поток данных (тип архитектуры ЭВМ)

situation ситуация, положение

sizable 1. значительных размеров, большой; 2. могущий изменяться в размере

sizable window окно с изменяемым размером

size 1. размер; длина; формат; величина; exact size точный размер; custom size настроить размер; 2. кегль

size up оценивать

sizeable значительный

sizing оценка размеров

sizing button кнопка регулирования размера

sizing handle маркер размера

sketch 1. схема, общий план; 2. изображать схематически; 3. схематический

sketchy схематический, схематичный; краткий

skew 1. наклон; перекос, скос; 2. ассиметричный; смещенный; 3. наклонить; перекосить

skew-curve кривая двоякой кривизны, пространственная кривая

skewness ассиметрия

skip 1. пропуск; 2. прогон бумаги; 3. пропускать; skip to next step перейти к следующему шагу

skip closed frames пропуск закрытых файлов

skipjack симметричный алгоритм шифрования

SL 1. обозначение модификации микропроцессоров с пониженным энергопотреблением (чаще всего в портативных компьютерах); 2. (scroll lock) клавиша «Включить прокрутку»

SLAM (Symbolic Language Adapted for Microcomputers) упрощенный язык программирования для микроЭВМ

slash слэш, косая черта, «/»

slave подчиненный, ведомый, непривилегированный

slave computer подчиненный компьютер

slave mode подчиненный режим

slave port подчиненный порт

SLED (single large expensive disk) одиночный большой и дорогой диск (технология хранения и дублирования данных на сетевых серверах)

sleep гашение; ожидание, режим ожидания, режим пониженного энергопотребления

sleep mode режим ожидания

slew прогон бумаги (в печатающем устройстве)

SLIC 1. (silent liquid integrated cooler) бесшумное интегральное устройство жидкостного охлаждения; 2. (single-launch instruction computer) компьютер с одиночным запуском команд

slice 1. операция отсечения по плоскости; 2. часть, доля; 3. отсекать

slice processor групповой процессор

slide 1. слайд; 2. скользящий, задвижной; 3. задвигать

slide-adapter слайд-адаптер (элемент сканера)

slidebar ползунковый, движковый регулятор

slider ползунок, регулятор, бегунок

sliding задвижной, скользящий

SLIP (serial line internet protocol) протокол последовательной линии, межсетевой протокол для последовательного канала

slip 1. оболочка; 2. бланк

slip number регистрационный (текущий) номер

slot 1. позиция, поле, участок; 2. валентность, слот; 3. разъем

slotted ring кольцевая сеть с квантированной (сегментированной) передачей

slow 1. медленный; 2. замедлять(ся)

slow acting малое быстродействие

SLP (small line printer) портативный построчный принтер

SM (smart card) смарт-карта, микропроцессорная карточка

SMALGOL (Small-computer Algorithmic language) СМАЛГОЛ, СМОЛГОЛ (алгоритмический язык для минимашин)

small малый, небольшой; small caps капитель, малые прописные буквы

small computer systems interface (SCSI) интерфейс малых вычислительных систем

small letter строчная буква

small computer system interface (SCSI) интерфейс малых вычислительных систем

small line printer (SLP) портативный построчный принтер

small-scale integration низкая степень интеграции

SmallTalk название одного из первых языков объектно-ориентированного программирования

smart умный, интеллектуальный

S.M.A.R.T. (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technolodgy) технология самотестирования, разработанная для обеспечения более высокой степени надежности хранения информации
smart button интеллектуальная кнопка

smart card смарт-карта, микропроцессорная карточка

smart wiring hub интеллектуальный концентратор проводных соединений

SMDS (switched multimegabit data service) служба многобитовой коммутации данных)

smear paintbrush кисть для нанесения мазков

SMF (standard message format) формат стандартных сообщений

smile 1. улыбка; значок в электронной переписке для передачи положительной эмоциональной информации, смайлик; 2. улыбаться

smiley смайлик, улыбающееся лицо

SMM (system management mode) режим управления системой

smooth 1. плавный переход (между цветами); 2. сглаживать; 3. сглаженный; оптимизированный

smooth looking фильтр-экран

smooth shading затенение со сглаживанием

smoothing сглаживание

SMP 1. (simmetric multiprocessing) симметричная многопроцессорность; 2. (simple management protocol) простой протокол управления

SMS (storage management services) служба управления запоминающими устройствами

SMT (surface mount technology) технология монтажа на поверхности (печатной платы)

SMTP (simple mail transport protocol) простой протокол обмена почтовыми сообщениями

smudge пятно

SNA (systems network architecture) сетевая архитектура систем, системная сетевая архитектура

snail (mail) обычная, «бумажная», «черепашья» почта

snaked columns газетный формат печати

snap 1. щелканье, клацанье; щелчок; 2. очень быстрый, моментальный; 3. щелкнуть; snap to grid перевести в пунктир, разбить сплошную линию на пунктирную

snapshot моментальный снимок экрана

snap to разметка; привязка ( напр., текста к полосе); snap to guides притяжение к указателям

SNMP (simple network management protocol) простой протокол управления сетью

sniff сниффинг (один из наиболее популярных видов атаки, используемых хакерами)

sniffing то же, что и sniff

snow снег (помехи в виде белых пятен на экране)

so так, итак

socket 1. сокет, сокет-канал (для связи компьютеров в вычислительной сети); 2. гнездо, патрон, розетка

soft 1. программный, программно-управляемый; 2. мягкий; 3. непостоянный

soft copy информация без записи на носитель (напр., передаваемая непосредственно с терминала в ЭВМ)

soft error rate интенсивность программных отказов

soft fail неполный отказ

soft font загружаемый шрифт

soft-hardware logic программируемая аппаратная логика

soft key программируемая клавиша

soft page break «мягкая» граница страницы (гриница, устанавливаемая автоматически)

soften размытие (об изображении)

software программное или математическое обеспечение, программные средства, софт; portable software переносимое (мобильное) программное обеспечение; friendly software «дружественное» программное обеспечение

software adaptation адаптация программного обеспечения

software-compatible программно-совместимый

software compatibility программная совместимость

software configuration программная конфигурация

software development environment среда разработки программного обеспечения

software development kit комплект для разработки системы

software design language язык разработки программных средств

software documentation документация программного продукта, программная документация

software engeneer системный инженер

software engeneering программирование, разработка программного обеспечения

software error ошибка в программном обеспечении

software interrupt программное прерывание

software house фирма по разработке программного обеспечения

software packing пакет программного обеспечения

software piracy программное пиратство, незаконное копирование программных средств

software programmer системный программист

software quality assurance обеспечение качества программного продукта

software science принципы и методы программирования, научные основы программирования

software tools 1. сервисные (вспомогательные) программы; 2. инструментальные программные средства

softwared программный

sole единственный

solid 1. сплошной; 2. трехмерный, пространственный

solid color основной цвет; однородный цвет

solid color only одноцветный

solid line сплошная линия

solid logic твердая логическая схема

solid modeling объемное (трехмерное) моделирование

solid number целое число, разлагаемое на три простых множителя

solid-state твердотельный; полупроводниковый; solid-state materials твердотельные (полупроводниковые) материалы

solid-state amplifier твердотельный усилитель

solid-state circuit твердотельная схема

solid-state disk твердотельный диск

solid-state electronics твердотельная (полупроводниковая) электроника

solid-state logic твердотельная логика

solid-state preamplifier твердотельный предусилитель

solid-state recorder полупроводниковое записывающее устройство

solid-state technology полупроводниковая технология

solidus делительная черта, косая черта, знак «/»

solution решение

solvable имеющий решение

solve решать; solve a problem решать (математическую) задачу

solver решающее устройство

solving процесс решения

SOM 1. (start of message) начало сообщения (управляющий символ); 2. (system object model) модель системных объектов

some некоторый, какой-нибудь

someone кто-нибудь

something что-то, что-нибудь

SONET (Synchonous Optical Network) синхронная оптическая сеть

sonic звуковой

soon скоро, вскоре

SOP (sum of products) сумма произведений

SOR (start of record) начало записи

sort 1. сортировка (данных); qiuck sort быстрая сортировка; упорядочение; 2. вид, тип, сорт; 3. классифицировать, (от)сортировать; sort by сортировать по (определенному признаку)

sort key клавиша сортировки

sort program программа сортировки

sort program generator генератор программы сортировки

sort utility программа сортировки

sortable поддающийся сортировке

sorter сортировщик, сортирующее устройство

sorting 1. сортировка; 2. сортирующий

sound 1. звук; 2. звуковой; sound effects звуковые эффекты; 3. звучать

sound application program interface (SAPI) интерфейс звуковых прикладных программ