Англо-русский и

Вид материала

Документы

Содержание RDBMS (relational database management system) RDRDY (read ready) Reduced Instruction Set Construction (RISC)

Подобный материал:

• Гальперин К. Р. Текст как объект лингвистического исследования, 16.73kb.
• Англо-русский юридический словарь, 4258.29kb.
• Англо-русский словарь по нефтегазовому делу, 2720.26kb.
• I. Англо-шотландское Пограничье в начале, 177.41kb.
• Программа учебного курса «история англо-американской литературы», 1921.8kb.
• Внастоящее время английский язык является самым востребованным и популярным языком, 346.23kb.
• Б. Г. Федоров «Новый англо-русский банковский и инвестиционный энциклопедический словарь», 95.39kb.
• Англо-саксонская модель капитализма (неолиберальная, неоамериканская, протестантская,, 50.73kb.
• Bilingual edition, 2643.56kb.
• Учебное пособие состоит из 12 уроков и раздела обоб­щающих упражнений. Вприложении, 2084.52kb.

random 1. случайный; произвольный; 2. прямой

random access 1. произвольная выборка 2. произвольный (прямой) доступ

random-access 1. с произвольным доступом; 2. произвольный доступ

random-access channel канал произвольного доступа

random-access delta modulatuin дельта-модуляция с произвольной выборкой

random access device 1. запоминающее устройство прямого доступа. 2. запоминающее устройство с произвольной выборкой (ЗУПВ)

random-access discrete address дискретно-адресная система с произвольным доступом

random access memory (RAM) оперативное запоминающее устройство (ОЗУ)

random-access storage (RAS) запоминающее устройство с произвольным доступом

random action случайное воздействие

random communication система связи с произвольным доступом

random distribution распределение случайной величины

random error случайная ошибка; несистематическая ошибка

random fault эпизодическая неисправность

random file файл прямого доступа

random multiple access communication система связи с многостанционным доступом

random noise «белый» шум, случайный шум, случайные помехи

random number случайное число

random number generator генератор (псевдо)случайных чисел (программа, выдающая при каждом обращении (псевдо)случайное число)

random operation случайное срабатывание

random order произвольный порядок

random phase modulation случайная фазовая модуляция

random pulse generator генератор случайных импульсов

random sample случайная выборка

random sequence случайная последовательность; последовательность случайных чисел

random variable случайная переменная

random variate generation генерирование случайных переменных (в моделировании)

random walk метод случайного блуждания

randomness случайный характер, случайность

randomizer генератор случайных чисел

randomizing хетирование

randomness беспорядочность, хаотичность

range 1. диапазон; 2. отрезок; 3. зона, область; блок; range name already exist имя блока уже существует; range name doesn’t exixst имя блока не существует; 4. серия, ряд; 5. область значения функции; 6. выстраивать, располагать (по порядку)

range error ошибка в диапазоне

range sensing определение расстояния (при обработке трехмерных изображений)

ranging классификация

rank классифицировать

RAP (reliability assurance program) программа обеспечения надежности

rape уничтожить безвозвратно (файл, программу)

rapid быстрый

rapid-access device устройство с быстрым доступом

rapid-access disk дисковое запоминающее устройство с быстрой выборкой

rapid-access recording устройство регистрации с ускоренным доступом

rapid application development быстрая разработка приложений

rapid eveluation system быстродействующая система оценки

rapidity быстрота

rapid transport protocol протокол ускоренной передачи данных

rare редкий

rarely редко

RAS 1. (random-access storage) запоминающее устройство с произвольным доступом; 2. (remote access service) служба (средства) удаленного доступа

raster 1. растр; 2. растровый

raster-display device растровый дисплей

raster font растровый шрифт

raster graphics растровая графика

raster graphics processor (RGP) процессор растровой графики

raster image processor (RIP) процессор растрового изображения

raster operation (ROP) растровая операция

raster plotter растровый графопостроитель, растровый плоттер

raster scan скановая развертка

raster scanning system растровая сканирующая система

rasterization растеризация, растрирование

rate 1. темп, скорость; 2. норма, размер; 3. степень, коэффициент; 4. пропорция; 5. производить оценку, оценивать; определять; 6. устанавливать

rated расчетный

rate-of-change скорость изменения

rating оценка

ratings цифровые данные

ratio отношение; коэффициент; пропорция

rational рациональный

rational function рациональная функция

rationalism рационализм

rationality рациональность

rationalize обосновывать

rave бессмысленная информация

raw исходный; необработанный

raw data исходные данные; необработанные данные; неструктурированные данные

raw input thread поток необработанного ввода

ray луч

RC 1. (read and computing) считывание и вычисление; 2. (remote control) дистанционное управление

RCA гнездо для подключения наушников

RCD (record) запись; регистрация

RCP 1. (remote control panel) пульт дистанционного управления (ПДУ); 2. (restore cursor position) восстановить позицию курсора

RCS 1. (reloadable control storage) перезагружаемое управляющее запоминающее устройство; 2. (reversing color sequence) обращаемая последовательность цветов

RCTL 1. (resistor-capacitor transistor logic) резисторно-конденсаторная транзисторная логическая схема; 2. (resistor-coupled transistor logic) транзисторная логическая схема с резисторными связями

RD (read) считывание

rd (read) считать

RDBMS (relational database management system) система управления реляционными базами данных (СУРБД), реляционная СУБД

RDOS (real-time disk operating system) дисковая операционная система реального времени

RDRDY (read ready) готово для чтения

RDRUM сокр. от Rambus DRUM

RE (reset) восстановление

re-anchor обновлять; re-anchor frame обновлять метки

re-imposition переверстка

reach 1. досягаемость; доступность; 2. достигать; 3. связываться (с кем-либо)

reached достигнутый

reachibility достижимость

react реагировать; react to реагировать на

reaction реакция

reactive реагирующий, реактивный

read 1. считывание (данных); 2. читать, считывать; read a document from disk считывать документ с диска; read tags читать метки; 3. прочитанный, считанный

readable удобочитаемый

read address counter (RAC) счетчик считываемых адресов

read-after-write verification проверка записи данных методом «чтение-после-записи»

read amplifier усилитель считывания

read audit attributte атрибут «Контролируемый по чтению» (в сети)

read buffer буфер считывания

read data считываемые данные

read error ошибка чтения файла

read-me «прочти меня» (инструкция и/или характеристика документа или программы)

read only, read-only 1. неизменяемый; доступный (предназначенный) только для чтения; 2. только считывание

read only attribute атрибут «Только для чтения»

read only memory (ROM) постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)

read out выводить данные

read operation операция чтения

read out 1. считывание; 2. считывать

read right право чтения (в сети)

read/write чтение/запись

read/write attributte атрибут «чтение/запись»

read-write head головка чтения/записи

reader читающее устройство; 2. программа чтения; 3. аппарат для чтения микрофильмов

reader code код считывающего устройства

reader control relay реле управления считывающим устройством

reader-printer читально-копировальный аппарат

reader stop останов читающего устройства

readiness 1. считывание (информации); 2. готовность

readinesses данные (из таблицы), показатели

reading 1. процесс чтения; считывание; reading printer description считываю характеристики принтера; 2. предназначенный для чтения; 3. читающий, считывающий

reading machine аппарат для чтения микрофильмов

readout 1. считывание данных; 2. вывод данных (во внешнюю память или на экран дисплея)

ready 1. состояние готовности; 2. готовый ; ready to run готовый к выполнению

ready signal сигнал готовности

real 1. настоящий, реальный; 2. действительный; real number действительное число, вещественное число

real-address с реальной адресацией

real-address mode режим реальной адресации

real constant действительная константа, вещественная константа

real image действительное изображение

real mode 1. реальный режим; 2. в реальном режиме

real mode bridge мост в реальном режиме

real number действительное число, вещественное число

real storage оперативная (основная) память

real time, real-time 1. режим реального времени; реальное время; 2. в реальном времени, производимый в реальном времени

real-time adaptive control адаптивное управление в режиме реального времени

real-time application program прикладная программа реального времени

real-time command команда реального времени

real-time compression компрессия в реальном масштабе времени

real-time computer ЭВМ реального времени

real-time computer complex вычислительный комплекс реального времени

real-time computer system вычислительная система реального времени

real-time control unit блок управления в реальном времени

real-time data automation system автоматизированная система обработки данных в реальном времени

real-time data distribution распределение данных в реальном времени

real-time data system система обработки данных в реальном времени

real-time disk operating system (RDOS) дисковая операционная система реального времени

real-time dummy фиктивное реальное время

real-time event событие реального времени

real-time environment режим реального времени

real-time executive монитор реального времени

real-time mode режим реального времени

real-time monitor монитор реального времени

real-time operation system операционная система реального времени

real-time processing обработка или работа в режиме реального времени

real-time video (RTV) видео реального времени (мультимедиа)

real type действительный тип, вещественный тип

real type number число вещественного типа

real user обычный пользователь (в отличие от хакера)

real variable действительная переменная, вещественная переменная

realistic реалистичный

reality действительность

realization реализация, осуществление, выполнение

realize осуществить, выполнить, реализовать

really действительно, на самом деле

realm область, сфера

rearrange упорядочивать (заново); менять

rearrangement новое упорядочение; смена, перемена

reassign переназначать

reason 1. причина, основание; 2. обосновывать, аргументировать

reason out продумывать

reasonable обоснованный, разумный

reasoned обоснованный, аргументированный

reasoning аргументация

reboot 1. перезагрузка, повторная начальная загрузка; 2. перезагрузить

rebuild перестраивать; пересоздавать

rebuilt перестроенный

recall 1. отмена, аннулирование; 2. повторный вызов; 3. отзывать; 4. вызывать повторно

recast переделывать, переделать

reacall formula during printing поворотный пересчет при печати

REC (recording) запись

receive 1. получение; 2. получать, принимать

received 1. полученный; принятый; 2. общепринятый

recieved data принимаемые данные

received version общепринятая версия

receive-only только для приема (данных)

receiver приемник, получатель, ресивер

receiving принимающий

receiving-set принимающее устройство

recent недавний, новый

recent application свежие приложения

recently в последнее время, недавно

recently visited list список последних посещений

reception прием, получение

recess перерыв в работе

recipient получатель информации

reciprocal 1. противоположность; 2. обратная величина; 3. обратный; 4. возвратно-поступательный

reciprocal ratio отношение обратных величин

reciprocation взаимно-однозначное соответствие

recirculation перезапись, повторная запись информации (на магнитную ленту)

reclosure повторное включение

recognition распознавание; optical character recognition оптическое распознавание символов

recognize узнавать, опознавать, распознавать

recognized опознанный, распознанный

recognition узнавание

recolor перекрашивать, заменять расцветку

recommend рекомендовать

recommendation рекомендация

recommending 1. рекомендация; 2. рекомендующий

recompose перекомпоновывать

recomposed line заборка

recomposition заборка

recomputation повторный счет

reconfiguration реконфигурация (перенастройка)

reconnect заново подключать

reconstruct восстанавливать (удаленные или испорченные данные)

reconstruction восстановление (удаленных или испорченных данных)

record 1. запись; 2. регистрация, учет; 3. данные, сведения; 4. (за)регистрировать, записывать

record access block блок доступа к записи

record format формат записи

record identification number идентификационный номер записи

record identifier идентификатор записи

record information field поле записи информационных данных

record key ключ записи

record length error (RLE) ошибка в длине записи

record locking блокировка записи, блокирование записи, захват записи

record macro запись макрокоманды

record separator разделитель записей (управляющий символ)

record transfer передача записей

recording 1. запись; 2. регистрирующий, записывающий

recording interval интервал записи

recourse 1. обращение за помощью; 2. обращаться

recover восстанавливать

recoverable могущий быть исправленным, исправимый

recoverable error исправимая ошибка

recoverable queueing service обслуживание очередей с восстановлением при отказах

recovery восстановление, регенерация

recovery disk диск аварийного восстановления

recovery time время восстановления

rectangle прямоугольник

rectangular прямоугольный (напр., о виде обрезки, вырезки)

rectangular smoothing matrix прямоугольная матрица сглаживания

rectify исправлять, исправить

recur повторяться

recurrence повторение

recurrent повторяющийся

recurring текущий

recurring appointment повторяющееся мероприятие

recursive рекурсивный

recursive call рекурсивное обращение

recursive function рекурсивная функция

recursive procedure рекурсивная процедура

recursive queue analyzer рекурсивный анализатор очередей

recursive subroutine рекурсивная подпрограмма

red возобновлять (команду)

redial, re-dial 1. перенабор (номера); 2. переадресация; automatic re-dial автоматическая переадресация; 3. повторно набирать номер (занятого абонента)

redirect 1. переадресация вызова; 2. переадресовывать, перенаправить

redirection переадресация, перенаправление, переназначение

redirection area область переназначения (в сети)

redo переделывать

redouble удваивать

redress исправлять, восстанавливать

reduce 1. сокращать, уменьшать; reduce font уменьшать шрифт; 2. упрощать, преобразовывать

reduced сокращенный, уменьшенный; упрощенный

Reduced Instruction Set Construction (RISC) архитектура вычислений с сокращенным набором команд, РИСК

reduced synchronous multiprocessor (RESYM) упрощенный синхронный интерфейс мультипроцессорных систем

reduced view уменьшенный вид

reduction 1. сокращение, уменьшение; 2. приведение к общему знаменателю; 3. обработка полученных данных; data reduction преобразование данных, обработка информации

redundancy избыточность

redundant избыточный

redundant element removal удаление избыточных элементов

redundant power system (RPS) система питания с избыточными источниками

reengineering реорганизация, реинжиниринг

re-enter, reenter снова войти, вернуться

reenterable повторно входимый, реентабельный

reentry, re-entry 1. возвращение; 2. повторный ввод

reentry program программа повторного ввода; advanced reentry program усовершенствованная программа повторного ввода

REF сокр. от reference

refer обращаться, ссылаться; refer to относиться к, принадлежать к

refer back 1. возвращать; 2. наводить справки

reference 1. ссылка; сноска; 2. эталон, стандарт; 3. характеристика; 4. справочный; 5. давать ссылку, ссылаться; 6. подавать в виде таблиц

reference address адрес ссылки

referenced справочный; referenced table doesn't have a primary key справочная таблица не имеет основного ключа

reference line опорная линия

reference manual справочник, описание, справочное руководство

reference mark знак сноски

reference system эталонная система

referential 1. справочный; 2. относящийся к сноске, ссылке

referential integrity ссылочная интеграция; целостность ссылочных данных

referential mark знак сноски

refit переоборудовать

reflect отражать; отображать

reflected отраженный; отображенный

reflected binary code циклический двоичный код (код Грея)

reflection отражение; отображение

reflection mapping отображение отражений

reform исправлять

refract преломлять

refraction преломление, рефракция

refresh 1. обновление; регенерация; 2. обновлять, освежать

refreshable обновляемый (об информации)

refreshing регенерация; обновление

REG сокр. от register 1.

regedit редактор реестра

regenerate регенирировать, восстанавливать

regeneration регенерация, восстановление

regent обновлять

region область, зона

regional региональный

regional area network (RAN) региональная зоновая сеть

regional coordinator координатор региона

regional echomail coordinator региональный координатор конференций

regional processor региональный процессор

register 1. регистр; register already defined регистр уже определен; 2. журнал; 3. регистрировать(ся)