Н. И. Сазонова у истоков раскола русской церкви в XVII веке: исправление богослужебных книг при патриархе никоне (1654-1666 гг.)

1338 Омыти - СлРЯ. М., 1987. Вып. 12. С. 372. - смыть грязь водой, обмыть; омыть тело умершего перед погребением; омыть, очистить от грехов. Очистити - СлРЯ. М., 1988 Вып. 14. С. 99. - избавить, освободить от нечистоты, ненужного, вредного, лишнего, очистить (также переносно); простить грех; загладить, искупить (грех); освободить занятое кем-либо или чем-либо; сделать свободным от долгов, недоимок, залогов при передаче собственного на имущество другому лицу; подтвердить документально принадлежность к кому-либо, чему-либо; помиловать.

1339 Требник. Москва, 1651. Л. 268 об.-269 об.; Потребник иноческий. Москва, 1636. Л. 30-31; Требник. Москва, 1658. С. 254-255.

1340 Плакатися - СлРЯ. М., 1989. Вып. 15. С. 71. - плакать, горевать, сетовать; оплакивать; просить о чем-либо с плачем, мольбой; горько жаловаться, плакаться; оплакивать свои грехи (вид покаяния). Болезновати - СлРЯ. М., 1975. Вып. 1. С. 280. - болеть, страдать какой-либо болезнью; скорбеть, сожалеть; заботиться, иметь попечение.

1341 Требник. Москва, 1651. Л. 201 об.; Требник. Москва, 1647. Л. 120 -120 об.; Требник. Москва, 1636. Л. 221.; Требник. Москва, 1639. Л. 221; Требник. Москва, 1658. С. 127; Требник. Москва, 1662. Л. 91 об.

1342 Требник. Москва, 1651. Л. 327-328; Требник. Москва, 1647. Л. 200-202; Требник. Москва, 1658. С. 303-306; Требник. Москва, 1662. Л. 142-143.

1343 Вопити - СлРЯ. М., 1976. Вып. 3 С. 24 - громко кричать, плакать, издавая вопли; громко, во всеуслышание объявлять. Взывати - СлРЯ. М., 1975. Вып. 3 С. 163 - взывать, восклицать; называть; обратиться к кому-либо с просьбой; призывать, приглашать.

1344 Требник. Москва, 1651. Л. 266; Потребник иноческий. Москва, 1636. Л. 27; Требник. Москва, 1658. С. 249.

1345 Взывати - СлРЯ. М., 1975. Вып. 3 С. 163. - взывать, восклицать; называть; обратиться к кому-либо с просьбой; призывать, приглашать.

1346 Часослов. Москва, 1640. Л. 62 об.; Часослов. Москва, 1651. Л. 67; Часослов. Москва, 1649. Л. 54; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 223 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1642. Л. 223 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 19 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 228 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 218 об.; Часослов. Москва, 1666. С. 315; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. С. 193; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 338 об.; Часослов. Тип. Иверского монастыря, 1658. Л. 33 об. (аналогично дореформенным изданиям).

1347 Требник. Москва, 1651. Л. 268 об.-269 об.; Потребник иноческий. Москва, 1636. Л. 30-31; Требник. Москва, 1658. С. 254-255.

1348 Требник. Москва, 1651. Л. 65 об.-66 об.; Требник. Москва, 1639. Л. 71-73; Требник. Москва, 1636. Л. 71-73; Требник. Москва, 1658. С. 174-178; Требник. Москва, 1662. Л. 1 об.-4.

1349 Требник. Москва, 1651. Л. 206 об.-208, 234; Требник. Москва, 1647. Л. 134-139, 201 об-202; Требник. Москва, 1658. С. 133-135, 181-182; Требник. Москва, 1662. Л. 97-98, 119 об. Часослов. Москва, 1651. Л. 55 об.; Часослов. Москва, 1649. Л. 43; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 221; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 221; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 19; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 227; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 216 об.; Часослов. Москва, 1666. С. 238; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. С. 172; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 325; Часослов. Тип. Иверского монастыря, 1658. Л. 27 об. (аналогично дореформенным изданиям).

1350 Требник. Москва, 1651. Л. 316; Требник. Москва, 1658. С. 594.

1351 Звати - СлРЯ. Вып. 5. С. 345. - воз­глашать, просить, призывать к чему-либо, именовать, просить явиться. Вопити - СлРЯ. Вып. 3. С. 24. - кричать, молить, объявлять. Пети - СлРЯ. М., 1989. Вып. 15 С. 27-28. - издавать голосом мелодичные звуки, исполнять словесно-музыкальное произведение, петь; щебетать (о птицах); прославлять, воспевать; совершать богослужение; повторять, твердить (одно и то же). Взывати - СлРЯ. М., 1975. Вып. 2 С. 163. - взывать, восклицать; называть; обратиться к кому-либо с просьбой; призывать, приглашать.

1352 Требник. Рукопись XVII в. Л. 95. об.; Требник. Москва, 1651. Л.240; Требник. Москва, 1636. Л. 274; Требник Москва, 1647. Л. 181 об.; Требник. Москва, 1662. Л. 120. В Требнике 1658 г. чин отсутствует.

1353 Вопити - СлРЯ. Вып. 3. С. 24. - кричать, молить, объявлять. Исповедати - СлРЯ. М., 1979. Вып. 6. С. 274-275. - рассказать, поведать о чем-либо; исповедать (церковное таинство Исповеди); узнать, изведать; открыто признать, проповедовать что-либо; признавать, свидетельствовать; обещать.

1354 Требник. Рукопись XVII в. Л. 96 96 об.; Требник. Москва, 1651. Л.240 об.-241; Требник. Москва, 1636. Л. 275; Требник. Москва, 1647. Л. 183; Требник. Москва, 1662. Л. 122.

1355 Требник. Рукопись XVII в. Л. 99 об.-100 об.; Требник. Москва, 1651. Л. 244; Требник. Москва, 1636. Л. 278; Требник. Москва, 1647. Л. 185-187 об.; Требник. Москва, 1662. Л. 122 -122 об.

1356 Требник. Москва, 1651. Л. 314 об.; Требник. Москва, 1658. С. 593-594. В Требнике 1662 г. «Чин на разлучение души от тела» отсутствует.

1357 Прейти - СлРЯ. М., 1992. Вып. 18 С. 241-243 - перейти, переехать, пересечь что-либо; перейти откуда-либо куда-либо, перебраться, переместиться; перейти из одного состояния, положения в другое; пройти, совершить путь (в т.ч., образно и переносно); пройти через что-либо, преодолеть; пройти мимо, остаться незамеченным; обойти что-либо молчанием, опустить, не упомянуть; пройти, миновать, прийти к концу (о времени); окончиться, завершиться; перестать существовать, перестать действовать; обогнать кого-либо, пойти вперед или впереди кого-либо; обойти, обмануть кого-либо; превзойти, обнаружить превосходство; прийти куда-либо, к кому-либо; уйти, удалиться откуда-либо; перен. отойти, отступить от кого-либо; вознестись, воспарить. Претещи - СлРЯ. М., 1994. Вып. 19 С. 67. - обойти, обежать кругом, преодолеть какое-либо пространтво; истечь, миновать (о времени); оставить в стороне, без внимания.

1358 Дерзостный - СлРЯ. М., 1977. Вып. 4 С. 228-229. - смелый, храбрый, дерзкий; энергичный, решительный. Безстудный - СлРЯ. М., 1975. Вып. 1 С. 174. - бесстыдный.

1359 Требник. Москва, 1651. Л. 316; Требник. Москва, 1658. С. 594-595.

1360 Звати - СлРЯ. Вып. 5. С. 345. - воз­глашать, просить, призывать к чему-либо, именовать, просить явиться. Вопити - СлРЯ. Вып. 3. С. 24. кричать, молить, объявлять. Пети - СлРЯ. М., 1989. Вып. 15 С. 27-28. - издавать голосом мелодичные звуки, исполнять словесно-музыкальное произведение, петь; щебетать (о птицах); прославлять, воспевать; совершать богослужение; повторять, твердить (одно и то же). Взывати - СлРЯ. М., 1975. Вып. 2 С. 163. - взывать, восклицать; называть; обратиться к кому-либо с просьбой; призывать, приглашать.

1361 Требник. Москва, 1651. Л. 316-317; Требник. Москва, 1658. С. 594-596.

1362 Страстный - Срезневский. -Т. 3. Стб. 543-544. - страждущий; относящийся к мучению; несчастный; подверженный страстям; исполненный страстей; относящийся к страсти. Окаянный - СлРЯ. М., 1987. Вып. 12 С. 320. - несчастный, жалкий, многострадальный; плачевный, горестный, заслуживающий сожаления, ужасный; безбожный, безнравственный, низкий; отчаянный, пропащий.

1363 Требник. Москва, 1651. Л. 271-273; Потребник иноческий. Москва, 1636. Л. 32 об.-35; Требник. Москва, 1658. С. 258-262.

1364 Нужа - СлРЯ. М., 1986. Вып. 11. С. 440-441. - принуждение, насилие; нужда, необходимость; необходимая связь причин и следствий, необходимость как философская категория; сила принуждения, неизбежность; сила, мощь, напор; труд, напряжение, усилие; беда, скорбь, страдание; тягость, трудные условия существования, лишения; утеснение; нужда, недостаток, бедность; надобность, потребность.

1365 Требник. Москва, 1651. Л. 317, 317 об.; Требник. Москва, 1658. С. 596, 597.

1366 Возопити - СлРЯ. М., 1975. Вып. 2 С. 302-303. - закричать, воскликнуть. Воззвати - СлРЯ. М., 1975. Вып. 2. С. 290. - призвать, позвать; назвать.

1367 Плакати - СлРЯ. М., 1989. Вып. 15 С. 70-71. - плакать, горевать, сетовать; оплакивать; просить с плачем; горько жаловаться, плакаться на кого-либо; оплакивать свои грехи. Память творити - СлРЯ. М., 1988. Вып. 14 С. 141 - совершать поминовение умершего.

1368 Печальный - СлРЯ. М., 1989. Вып. 15 С. 33-34. - печальный, огорченный, грустный, скорбный; тот, кто печален, огорчен, удручен; исполненный печали, забот, тревог; в значении существительного печаль, горести, беда; вызывающий тоску, печаль; траурный; относящийся к печали. Лукавый - СлРЯ. М., 1981. Вып. 8 С. 300-301. - извилистый, извивающийся, изворотливый; лукавый, коварный, хитрый; содержащий ложь, клевету; злой, злобный, неприязненный; плохой, дурной, недостойный; неправдивый, несправедливый; неправедный, нечестивый, греховный; в знач.сущ. дьявол; в знач.сущ. злой, дурной человек, люди.

1369 Требник. Москва, 1651. Л. 318; Требник. Москва, 1658. С. 598.

1370 Отречение - СлРЯ. М., 1988. Вып. 14. С. 13-14. - изречение, слово; отрицание; отказ, отречение; прощение, оправдание; приговор, осуждение; отсрочка. Изречение - СлРЯ. М., 1979 Вып. 6 С. 204. - приговор; постановление, решение.

1371 Требник. Москва, 1651. Л. 320; Требник. Москва, 1658. С. 598-599.

1372 Гроза - СлРЯ. М., 1977. Вып. 4. С. 139. - страх, ужас; гнев, строгость; угроза; гроза; ад, преисподняя. Бездна - СлРЯ. М., 1975. Вып.1. С. 107 - бездна; ад, преисподняя; неисчерпаемая глубина, неизмеримость, несметность чего-либо.

1373 Требник. Москва, 1651. Л. 327-328; Требник. Москва, 1647. Л. 200-202; Требник. Москва, 1658. С. 303-306; Требник. Москва, 1662. Л. 142-143.

1374 Требник. Москва, 1651. Л. 328-331; Требник. Москва, 1647. Л. 202 об.-208 об.; Требник. Москва, 1658. С. 319-323; Требник. Москва, 1662. Л. 148-149 об.

1375 Разумети - СлРЯ. М., 1995. Вып. 21- С. 253-255. - помыслить, представить себе; знать, узнать, познать; разбираться в чем-либо, быть сведущим в чем-либо, смыслить; быть или стать разумным, мудрым, думать, размышлять, подумать, поразмыслить; вникнуть, внимательно изучить, рассмотреть, рассудить; чувствовать, воспринимать, видеть, замечать, распознавать, различать. Помыслити - СлРЯ. М., 1991. Вып. 17. С. 40-41. - подумать о чем-либо или что-либо; вспомнить о ком-либо; вообразить, мысленно представить себе что-либо; обдумать, посоветоваться с кем-либо; задумать, замыслить, пожелать что-либо сделать; иметь злой умысел, возыметь притязания (на территорию, власть); испытать желание к кому-либо, чему-либо; заподозрить что-либо.

1376 Снити - СлРЯ. М., 2000. Вып. 25. С. 262-264. - спуститься, сойти; обрушиться, пасть на кого-либо, что-либо; пасть, лечь (об ответственности); низвергнуться, упасть, впасть; благосклонно отнестись; снизойти, согласиться; уйти, выйти. Сшествовати Срезневский. Т. 3. Стб. 868. - съшествие схождение, нисхождение; совпадение, случайность.

1377 Наити - СлРЯ. М., 1983. Вып. 10. С. 106-107. - вступить, прийти куда-либо; прийти, наступить, начаться; придя, надвинувшись, накрыть собой, закрыть, заслонить; войти, вселиться, снизойти свыше (о Св.Духе); напасть, напасть, наброситься; овладеть, охватить (о чувстве, состоянии); распространиться, пасть на кого-либо, случиться с кем-либо; идя, двигаясь неожиданно натолкнуться на что-либо; обнаружить, заметить, увидеть, застать в каком-либо положении или состоянии; встретить кого-либо, познакомиться с кем-либо; открыть (землю, остров); найти, отыскать; отвоевав или отсудив, снова обрести, добыть. Приити - СлРЯ. М., 1994. Вып. 19. С. 166-168. - прийти, прибыть, явиться; подойти, приблизиться; расположиться в непосредственной близости от чего-либо; достигнуть, дойти до кого-либо, чего-либо (также переносно); наступить, настать; выйти, пойти замуж; попасть во что-либо; перейти по наследству; перейти, приступить к изложению чего-либо; сравняться с кем-либо, чем-либо; вернуться; обойтись во что-либо (о стоимости); обратиться, устремиться к чему-либо.

1378 Погубити - СлРЯ. Вып. 15. С. 209 - погубить, уничтожить, нанести ущерб; утратить что-либо; оторвать, отогнать, увести; про­играть. Потребити - СлРЯ. Вып. 18 С. 19 -20. - истребить, уничтожить, погубить; очистить (в том числе образно); потребить, съесть; причаститься.

1379 Требник. Москва, 1651. Л. 335 об.; Требник. Москва, 1647. Л. 220; Требник. Москва, 1658. С. 325. Требник. Москва, 1662. Л. 154.

1380 Мятеж - СлРЯ. М., 1982. Вып. 9. С. 349-350. - движение, беспорядочное перемещение воздуха, буря; беспорядок; суета, беспокойство, хлопоты; смута, мятеж, возмущение; смущение, волнение, тревога; подстрекательство, козни; видение, призрак; ложное представление, заблуждение; образ, вид. Молва - там же. С. 240. - сильный шум, громкое выражение смятения, возмущения, ропот толпы; разговор, речь; молва, слухи.

1381 Кров - СлРЯ. Вып. 8 С. 60. - крыша, дом, потаенное место покровительство Селение Срезневский. Т. 3. Стб. 325 жилище, обиталище.

1382 Часослов. Москва, 1640. Л. 19 об.; Часослов. Москва, 1651. Л. 27 об.; Часослов. Москва, 1649. Л. 17 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 232; Псалтирь с восследованием. Москва, 1642. Л. 232; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 200; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 234 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 227 об.; Часослов. Москва, 1646. Л. 248; Часослов. Москва, 1666. С. 362; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. Л. 212; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 347; Часослов. Тип. Иверского монастыря, 1658. Л. 13 (аналогично дореформенным изданиям).

1383 Припрягати - СлРЯ. М., 1994. Вып. 19. С. 258. - принимать к себе в дружбу, в союз; приручать. Спрящи - Срезневский Т. 3 Стб. 809. - стянуть, согнуть; соединить, сочетать; придать, дать.

1384 Требник. Москва, 1651. Л. 335-336; Требник. Москва, 1647. Л. 217-221; Требник. Москва, 1658. С. 324-326. Требник. Москва, 1662. Л. 153-156.

1385 Глаголати - СлРЯ. М., 1977. Вып. 4. С. 25-26 - говорить, произносить что-либо вслух; называть; наговаривать на кого-либо. Беседовати - СлРЯ. М., 1975. Вып. 1. С. 149-150. - беседовать, разговаривать; говорить, пользоваться речью; обращаться с разговором.

1386 Во - СлРЯ, Вып.2, М., 1975. С. 5-9. - с вин. и предл. пад.употребляется при обозначении пространственных отношений, направления действия; при указании на время действия, на способ и орудие действия; употребляется при оценке явления, предмета; при обозначении количества, размеров, порядка счета, цены; для обозначения лица в честь или пользу которого что-либо делается; при обозначении места действия; при указании на область деятельности, разряд лиц по должности, званию; при обозначении временных отношений; при указании на состояние, в котором кто-либо находится; в сочетании с порядковым числительным при перечислении; при указании на то, в счет чего, за что что-либо делается. На - СлРЯ. Вып. 10. С. 12 -15 - предлог, обозначающий направленность действия на что-либо, направленность на лицо, ради которого или против которого совершается действие, направленность на сферу деятельности как объект приложения сил, на правленность на лицо или предмет, по отношению к которому проявляются те или иные свойства, признак; обозначающий временные отношения; обозначающий направленность на события, совпадающие с временем действия, направленность на срок протекания действия, условия, в соответствии с которыми оно осуществляется; имеет значение “для чего-либо” обозначает цель действия, указывает на предмет, овладение которым является целью действия, на количественный признак, характеризующий вид и форму предмета; при обозначении действия, указывая на меру, размер чего-либо; при употреблении с предложным падежом, кроме всего вышеперечисленного, указывает еще и на лицо, с которого что-либо взимается (взять что-либо на ком-либо).

1387 Требник. Москва, 1651. Л. 326 об.-327; Требник. Москва, 1647. Л. 199 199 об.; Требник. Москва, 1658. С. 283; Требник. Москва, 1662. Л. 139.

1388 Многострадальный - СлРЯ. М., 1982. Вып. 9. С. 219. - многострадальный. Многострастный - там же. - С. 219-220. - претерпевший много страданий, мук, многострадальный; связанный со многими страданиями, земными страстями; жалкий, презренный.

1389 Часослов. Москва, 1640. Л. 90 об.; Часослов. Москва, 1649. Л. 79 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 31; Псалтирь с восследованием. Москва, 1642. Л. 31; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 26; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 62; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 30; Часослов. Москва, 1666. С. 103; Часослов. Москва, 1646. Л. 94; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. С. 79; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 64.

1390 Часослов. Москва, 1649. Л. 150 об.; Часослов. Москва, 1656. Л. 136; Часослов. Москва, 1649. Л. 133 -134; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 238 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1642. Л. 238 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 205 об.; 23; Л. 241 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, Тип. Бурцова, 1638. Л. 233 об.; Часослов. Москва, 1666. С. 422; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. С. 239; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 359 об.

1391 Связати - Срезневский. Т.3. Стб. 685 - связать, скрепить, заковать, покорить, соединить, наложить епитимию, осудить. Слячи - Срезневский. Т.3. Стб. 745 - скривить, истощить.

1392 Часослов. Москва, 1640. Л. 51 об.; Часослов. Москва, 1651. Л. 57; Часослов. Москва, 1649. Л. 44 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 222 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 222 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 19; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 227 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 216 об.; Часослов. Москва, 1666. С. 243; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. С. 178; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 328 об.

1393 Часослов. Москва, 1640. Л. 87; Часослов. Москва, 1649. Л. 75 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 210; Псалтирь с восследованием. Москва, 1642. Л. 210; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 180 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 216; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 205; Часослов. Москва, 1666. С. 97; Часослов. Москва, 1646. Л. 90; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. С. 77; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 292

1394 Град - СлРЯ. Вып. 4. С. 114. - ограда, ограждение; крепость, укрепленное поселение; населенный пункт, город и жители его; сад, огород.

1395 Часослов. Москва, 1640. Л. 113 об.; Часослов. Москва, 1656. Л. 101 об.; Часослов. Москва, 1649. Л. 99 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 5 об. 6; Псалтирь с восследованием. Москва, 1642. Л. 5 об. 6; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 4 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 4 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 5 об. 6; Часослов. Москва, 1666. С. 195; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. С. 130; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 10 -11.

1396 Изринути - СлРЯ. Вып. 6. С. 205 - извергнуть, выбросить, выгнать, изгнать. Изже­нити - там же, С. 156 - изгнать, выгнать. Преогорчити - СлРЯ. Вып. 12. С. 57 - огорчить, разгневать.

1397 Часослов. Москва, 1649. Л. 150 об.; Часослов. Москва, 1656. Л. 136; Часослов. Москва, 1649. Л. 133 -134; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 238 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1642. Л. 238 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 205 об.; 23; Л. 241 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, Тип. Бурцова, 1638. Л. 233 об.; Часослов. Москва, 1666. С. 422; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. С. 239; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 359 об.

1398 Восклонить - СлРЯ. Вып. 3. С.40. - поднять (голову, глаза), повернуть, прислониться к чему-либо. Ослабление - СлРЯ. Вып. 13. С. 104. - слабость, утрата нравственной силы, облегчение, отсутствие ограничений, попущение, распущенность, скорбь, горе.

1399 Отрадити - СлРЯ. Вып. 14. С. 8. - быть снисходительным, дать передышку, облегчение.