Н. И. Сазонова у истоков раскола русской церкви в XVII веке: исправление богослужебных книг при патриархе никоне (1654-1666 гг.)

1050 Верный - СлРЯ. Вып. 2. С. 91 -92. - истинный, праведный, верный Церкви, верующий, преданный, являющийся доверенным лицом, давший клятву, присягу. Братия - СлРЯ. М., 1975. Вып. 1. С. 322-323. - братья; собирательное к "брат" в значении "равный в каком-либо отношении"; монахи одной общины или монастыря.

1051 Требник. Москва, 1651. Л. 101-102 об.; Требник. Москва, 1639. Л. 115-116; Требник. Москва, 1658. С. 39-43; Требник. Москва, 1662. Л. 42 об. 44.

1052 Первородный - СлРЯ. М., 1988. Вып. 14. С. 204. - относящийся к первенцам, первым плодам; обладающий наибольшей полнотой сыновних прав (соответствует представлениям о первом сыне в иерархическом семейном праве); первозданный. Перворожденный - там же - родившийся на свет первым. Первороженный изначальный.

1053 Требник. Москва, 1636. Л. 103 об.; Требник. Москва, 1639. Л. 107 107 об.; Требник. Москва, 1651, . Л. 94 об., Требник. Москва, 1658. С. 21, Требник. Москва, 1662. Л. 33 33 об.

1054 Шествовати - Срезневский. Т.3. Стб. 1604-1605. - идти; странствовать; совершать путь; проходить, миновать (о времени); жить (автор цитирует эту молитву). Ходити - Срезневский. Т. 3. Стб. 1379-1382. - двигаться, идти, ходить, приходить, выходить, держать путь, путешествовать, ходить в поход, бывать, приходить, являться, доходить до чего-либо, быть, находиться, жить («ходити говеюще»), действовать, соблюдать, держаться, распоряжаться, управлять, ходить в одежде.

1055 Требник. Москва, 1651. Л. 264 -264 об.; Потребник иноческий. Москва, 1636. Л. 25-25 об.; Требник. Москва, 1658. С. 245-246.

1056 Требник. Москва, 1651. Л. 268 об.-269 об.; Потребник иноческий. Москва, 1636. Л. 30-31; Требник. Москва, 1658. С. 254-255.

1057 Требник. Москва, 1651. Л. 97 97 об.; Требник. Москва, 1639. Л. 109-109 об.; Требник. Москва, 1658. С. 27-28, Требник. Москва, 1662. Л. 36-36 об.

1058 Сопротивный - Срезневский. Т. 3. Стб. 806. - встречный; непокорный; несогласный; враждебный. Сопротиволежати - СлРЯ. М., 2002. Вып. 26. С. 172. - противополагаться, противопоставляться.

1059 Требник. Москва, 1651. Л. 202 об.; Требник. Москва, 1647. Л. 121 об.; Требник. Москва, 1636. Л. 222; Требник. Москва, 1639. Л. 222; Требник. Москва, 1658. С. 130; Требник. Москва, 1662. Л. 92 об.

1060 Покров - СлРЯ. М., 1990. Вып. 16. С. 176. - крыша, кровля, покрытие; покрывало, пелена, в т.ч. церковная утварь; завеса; защита, покровительство; то, что служит к закрытию, утаению чего-либо; название церковного праздника и иконы. Кров - СлРЯ. М., 1981. Вып. 8 С. 60 - крыша, кровля; строение, жилище, дом; скрытое, потаенное место; защита, покровительство.

1061 Требник. Москва, 1651. Л. 335-336; Требник. Москва, 1647. Л. 217-221; Требник. Москва, 1658. С. 324-326; Требник. Москва, 1662. Л. 153-156.

1062 Ужник - Срезневский. Т. 3. Стб. 1167. - заключенный. Ужик - там же. - Стб. 1165-1166. - родственник, родственница. Сродник - Срезневский. Т. 3. Стб. 815. - родственник.

1063 Болети - СлРЯ. М., 1975. -Вып. 1. С. 281 - болеть, страдать какой-либо болезнью; об ощущении боли в какой-либо части тела; испытывать страдания, мучения; беспокоиться, заботиться. Немощствовати СлРЯ. М., 1986. -Вып. 11. С. 177. - быть слабым, бессильным; болеть.

1064 Требник. Москва, 1651. Л. 199 об. 200, 201, 201 об.; Требник. Москва, 1647. Л. 116 об., 117, 119, 120-120 об.; Требник. Москва, 1636. Л. 219-219 об., 220 об., 221; Требник. Москва, 1639. Л. 219, 219 об., 220 об., 221; Требник. Москва, 1658. С. 122-127. Требник. Москва, 1662. Л. 89, 90, 91-91 об.

1065 Требник. Москва, 1651. Л. 66 об.; Требник. Москва, 1639. Л. 73; Требник. Москва, 1636. Л. 73; Требник. Москва, 1658. С. 178; Требник. Москва, 1662. Л. 4.

1066 Страсть - Срезневский. Т.3. Стб. 542-543. - страдание, мучение; борьба; несчастье; страсть; порок.

1067 Болезнь - Срезневский, Т.1. Стб. 149. - болезнь; страдание; труд («болезнь жития сего»), преступление; узы. Недуг - СлРЯ. М., 1986. Вып. 11. С. 108-109 - болезнь, недуг; порок, зло; эпилепсия; паралич.

1068 Требник. Москва, 1647. Л. 156-156 об.; Требник. Москва 1651. Л. 220; Требник. Москва, 1658. С. 142; Требник. Москва, 1662. Л. 102 об.

1069 Огнь - СлРЯ. М., 1987. Вып. 12. С. 248-250 - огонь, пламя; костер; свет; зажигательные средства, применяемые при взятии крепостей; орудийный огонь, стрельба; смута, распря, война; лихорадочное состояние, горячка. Огневица - там же. - С. 239 горячка, лихорадка.

1070 Требник. Москва, 1647. Л. 177 об.-178 об.; Требник. Москва, 1651. Л. 223; Требник. Москва, 1658. С. 157-158. Требник. Москва, 1662. Л. 109.

1071 Воздвигнути - СлРЯ. Вып. 2. С. 283 -284 - поднять вверх, поднять на ноги, построить, восстановить, восстановить против кого-либо, чего-либо. Возставить - там же. - исцелить, воскресить, восстановить, водрузить, поставить во главе, построить, возбудить вражду, побудить к чему-либо, предписать.

1072 Часослов. Москва, 1640. Л. 140 об.; Часослов. Москва, 1656. Л. 126 об.; Часослов. Москва, 1649. Л. 124 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 236 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1642. Л. 236 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 204; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 240; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 231 об.; Часослов. Москва, 1666. С. 401; Часослов. Москва, 1656. Л. 286 -287 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. С. 433; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 357; Часослов. Тип. Иверского монастыря, 1658. Л. 72 об. (аналогично дореформенным изданиям).

1073 Требник. Москва, 1651. Л. 316; Требник. Москва, 1658. С. 594-595.

1074 Совесть (съвесть) - Срезневский. Т. 3. Стб. 679-680. - разумение, понимание; знание, ведение, согласие; указание, воля; совесть; чистота. Смысл - СлРЯ. М., 2000. Вып. 25 С. 226-228. - разум, ум; благоразумие, рассудительность; осмысление, понимание чего-либо; вразумление; помысл, мысль; умозаключение, рассуждение; мудрость, проницательность; опыт; воздержанность, целомудренность; изобретательность, хитроумие искусство; замысел, намерение; значение, содержание, смысл.

1075 Требник. Москва, 1651. Л. 326; Требник. Москва, 1647. Л. 198 198 об.; Требник. Москва, 1658. С. 283; Требник. Москва, 1662. Л. 131 об.

1076 Пребывати - СлРЯ. М., 1992. Вып. 18. С. 148-149. - быть, существовать, оставаться, сохраняться; быть, пребывать, оставаться в каком-либо положении; пребывать, оставаться, находиться где-либо; возрастать, достигать совершенства; приступать, подоходить к чему-либо, осущетвлять что-либо; предстоять, ожидаться в будущем. Упокоитися - Срезневский Т. 3, Стб. 1241 - упокоитися упокоиться, утешиться. "упокоеваться" нет.

1077 Требник. Москва, 1651. Л. 280; Потребник иноческий. Москва, 1636. Л. 42 об.; Требник. Москва, 1658. С. 269.

1078 Незлобие - СлРЯ. М., 1986. Вып. 11. С. 122. - безгрешность, невинность, праведность, непорочность; простодушие, неискушенность; долготерпение, безропотность. Беззлобие - СлРЯ. М., 1975. Вып. 1. С. 111. - незлобивость, кротость.

1079 Требник. Москва, 1651. Л. 286; Потребник иноческий. Москва, 1636. Л. 45 об.-46; Требник. Москва, 1658. С. 277-278.

1080 Пакостный - СлРЯ. М., 1988. Вып. 14. С. 129-130. - вредный, губительный; прилагательное к "пакость" в значении "тяжелое испытание"; связанный с тяжелой, неприятной необходимостью; испытывающий вред, поврежденный. Вредный - СлРЯ. М., 1976. Вып. 3. С. 105. - больной, искалеченный; в значении существительного больной, калека; причиняющий вред, вредный. Напасть - СлРЯ. М., 1983. Вып. 10. С. 168-169. - нападение; козни, обида, гонение, притеснение; беда, несчастье, напасть; искушение, соблазн; тяжелое испытание; случайность. Искушение - СлРЯ. М., 1979. Вып. 6. С. 267. - искушение; проверка, испытание; знание, умение, мастерство; опыт, практика.

1081 Село - Срезневский. Т. 3. Стб. 326 - жилище, жилье; вместилище, место пребывания; шатер, шалаш; обитель, селение; обиталище; село, селение; име­нье, поместье; поле, луг; земля, земельный участок; торговое место. Селение - Срезневский. Т. 3. Стб. 325 - жилище; жилище, обиталище (в переносном смысле). Кров - СлРЯ. М., 1981. Вып. 8 С. 60 - крыша, кровля; строение, жилище, дом; скрытое, потаенное место; защита, покровительство.

1082 Часослов. Москва, 1640. Л. 53 об.; Часослов. Москва, 1651. Л. 58 об.; Часослов. Москва, 1649. Л. 46; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 68 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1642. Л. 68 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 58 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 94; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 67; Часослов. Москва, 1666. С. 299; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. С. 189; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 1; Часослов. Москва, 1649. 141 об.; Часослов. Тип. Иверского монастыря, 1658. Л. 30; (аналогично дореформенным изданиям)

1083Болонски псалтир. София, 1968. С. 278; Феодорит. Л. 333 об. -334; Псалтирь Чудовского монастыря // Срезневский И.И. Древние русские памятники письма и языка X XIV веков. СПб., 1863. С. 167.; Погорелов В. Чудовская Псалтирь XI века. СПб., 1910. С. 199.

1084 Аввакум. Книга толкований и нравоучений // Демкова Н.С., Сесейкина И.В. Старейший (печорский) список “Книги толкований и нравоучений” Аввакума, найденный В.И. Малышевым. В кн.: Древлехранилище Пушкинского Дома. Л., Наука, 1990. С. 78.

1085 Часослов. Москва, 1640. 41 об. 42; Часослов. Москва, 1651. Л. 48; Часослов. Москва, 1649. Л. 37 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 43 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1642. Л. 43 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 37; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 73; Часослов. Москва, 1656. 42 об.; Часослов. Москва, 1666. С. 222 -223; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. Л. 158 об. 159; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 87 об. 88.

1086 Стогна - Срезневский. Т.3. Стб. 145. - площадь, улица; Путь - СлРЯ. Вып. 21. С. 64 -68- дорога, путь (в том числе: проход, проток, канал, расстояние, путь спасения (в ре­лигии); путь церемониального прохода царя или Патриарха, застилае­мый полосой драгоценной ткани и сама эта ткань; возможность езды по дорогам; право беспрепятственного проезда; путь, переход, до­рога, поездка, путешествие; поход; жизненный путь; намерения, дела; способ, средство, меры, которые следует принять; порядок, правило; предпосылка, благоприятное условие; территория или от­расль дворцового хозяйства, даваемая в кормление; доходы, имуще­ственный или социальный ранг; документ на владение или пользование землей; разновидность знаменной нотации в хоровом пении, предпола­гающая особую торжественность исполнения; основной голос в древне­русских трех-четырехстрочных хоровых композициях; польза.

1087 Часослов. Москва, 1649. Л. 167 об рукопись; Часослов. Москва, 1656. Л 169; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 445; Псалтирь с восследованием. Москва, 1642. Л. 445; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 394 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 432; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 430 об.; Часослов. Москва, 1666. С. 65; Часослов. Москва, 1646. Л. 334; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. Л. 240 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 312.

1088 Проити СлРЯ. М., 1998, Вып. 20. С. 143-145. - пройти, проследовать куда-либо; обойти; проникнуть, распространиться; пронзить; продвинуться, протиснуться через что-либо; воспринять, проникнуться; пролечь, протянуться (например, о реке); распространиться, стать известным многим; испытать, испробовать, вынести что-либо; прожить, провести (жизнь); пройти, миновать (о времени или событии); остановиться, прекратиться, закончиться; исчезнуть, прекратиться, перестать существовать; появиться, родиться; произойти, иметь место; израсходоваться, истратиться; освободить, очистить (например, реку ото льда); обработать поверхность чего-либо; оказать воздействие на что-либо, тронуть; прочитать, изучить; изложить. Восприяти - СлРЯ. Вып. 3. С. 51 -52 получить, принять; взять, захватить; оказать прием кому-либо, встретить, принять кого-либо; принять внутрь что-либо, понять, усвоить; в сочетании с существительными по смыслу существительного.

1089 Часослов. Москва, 1649. Л. 22 об.; 42; Л. 10; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 12; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 12; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 10; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 46; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 12; Часослов. Москва, 1666. С. 194; Часослов. Москва, 1656. Л. 147; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. Л. 145; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 24 об-25.

1090 Тайна - Срезневский. Т. 3. Стб. 915 - скрытый, утаенный, таинственный. Сокровище - Срезневский. Т. 3. Стб. 723 - дом, храмина; приют; сокровищница (в переносном смысле); сокровищница, хранилище; тайник; сбережение; богатство, имущество, добро; богатство (в переносном смысле); клад; драгоценность.

1091 Требник. Москва, 1651. Л.107. Требник. Рукопись XVII в. Л.31 об. Требник. Москва, 1658. С.56-57; Требник. Москва, 1662. Л. 51 51 об.

1092 Заповедь - СлРЯ. М., 1978. Вып. 5.- С. 272. - религиозно-нравственное предписание; завещание, наставление; приказ, повеление; епитимья; запрещение, запрет; штраф за нарушение запрета. Закон - там же. - С. 217-218 - вера, вероисповедание, совокупность правил и предписаний в религии; установления и предписания светской власти, закон; общепринятое правило, обычай; связь между явлениями, естественный закон.

1093 Требник. Москва, 1651. Л. 117 об. Требник. Москва, 1636. Л. 130; Требник. Москва, 1639. Л. 125; Требник. Москва, 1658. С. 91, Требник. Москва, 1662. Л. 80.

1094 Полезное - СлРЯ. М., 1990. Вып. 16. С. 209-210. - приносящий пользу, идущий во благо, полезный; получающий, извлекающий пользу; в значении существительного то, что идет на пользу, польза, добро, благо; то, что выгодно. Польза - СлРЯ. М., 1990. Вып. 16. С. 284-285. - польза, благо, положительный результат, успех; материальная выгода, интересы; расположение (симпатия).

1095 Требник. Москва, 1651. Л. 120-120 об; Требник. Москва, 1658. С. 98; Требник. Москва, 1662. Л. 80 об. 81.

1096 Требник. Москва, 1651. Л. 120-120 об. Требник. Москва, 1658. С. 95-96; Требник. Москва, 1662. Л. 82 об. 83.

1097 Наполнити - СлРЯ. М., 1983. Вып. 10. С. 184-185. - наполнить, заполнить; дополнить, восполнить; снабдить в достаточном количестве, удовлетворить кого-либо; утолить, удовлетворить; заселить (пустующие земли); исполнить, завершить; нагрузить, навьючить. Исполнити - СлРЯ. М., 1979. Вып.6. С. 280-281 - исполнить, совершить, сделать что-либо; наполнить, обеспечить в достаточном количестве, обильно; щедро одарить чем-либо; дополнить, пополнить; восстановить, восполнить; довести до нормы, до предела, до нужного количества или качества; исполниться, закончиться, истечь (о времени, сроке).

1098 Требник. Москва, 1651. Л. 199 об. 200. Требник. Москва, 1647. Л. 116 об. Требник. Москва, 1636. Л. 219; Требник. Москва, 1639. Л. 219; Требник. Москва, 1658. С. 122-123. Требник. Москва, 1662. Л. 89.

1099 Заповедати - СлРЯ. М., 1978. -Вып. 5. С. 270 - повелеть, приказать; завещать что-либо для обязательного исполнения; запретить; объявить как условие, как предписание к исполнению. Повелети - СлРЯ. М., 1989. Вып.15. С. 146 - повелеть, приказать; постановить, установить, определить, решить; предназначить, предопределить, предписать; поставить, назначить; дать, поручить; разрешить, позволить; побудить, понудить, обязать.

1100 Назнаменовати - СлРЯ. М., 1983. Вып. 10. С. 97 - означать, значить; указывать на кого-либо, что-либо, выражать каким-либо образом, означать; представлять, изображать в каком-либо виде; осенить крестным знамением. Печать - СлРЯ. М., 1989. Вып.15. С. 36 37. - знак, символ, след, отпечаток чего-либо; прибор с выпуклыми знаками для оттискивания их на чем-либо, печать, печатка, так же образно; оттиск печати, отпечаток; право должностных лиц прикреплять печать к документу; то, что запечатано, опечатано, закрыто в знак запрещения доступа; изготовление типографским способом, печатание; внешний вид напечатанного, шрифт; тиснение, узор, рисунок; чеканка.

1101 Требник. Москва, 1651. Л. 201 об.; Требник. Москва, 1647. Л. 120 -120 об.; Требник. Москва, 1636. Л. 221.; Требник. Москва, 1639. Л. 221; Требник. Москва, 1658. С. 127; Требник. Москва, 1662. Л. 91 об.

1102 Часослов. Москва, 1649. Л. 169 об. рукопись; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 445; Псалтирь с восследованием. Москва, 1642. Л. 445; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 395; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 432; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 430 об.; Часослов. Москва, 1666. С. 178; Часослов. Москва, 1656. Л. 334; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. Л. 240 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 337

1103 Благовествовати - СлРЯ. М., 1975. Вып. 1. С. 193. - возвещать, сообщать радостную весть; объявлять о поставлении архиерея; ударять в колокол, извещая верующих о богослужении. Проповедати - СлРЯ. М., 1995. Вып. 20. С. 195-196. - объявлять, провозглашать; проповедовать, рспространять (какое-либо вероучение); предсказывать, предвозвещать; показывать, символизировать; объяснять, толковать (сны); обращаться с просьбой, ходатайствовать.

1104 Часослов. Москва, 1649. Л. 167 об рукопись; Часослов. Москва, 1656. Л 169; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 445; Псалтирь с восследованием. Москва, 1642. Л. 445; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 394 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 432; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 430 об.; Часослов. Москва, 1666. С. 65; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. Л. 240 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 312.

1105 Истление - Срезневский. Т.1. Стб. 1159 - пагуба, опустошение, порча. Тление - Срезневский. Т.3. Стб. 1079 - тление, развращение, разврат, растление, грех.

1106 Часослов. Москва, 1649. Л. 171 об.; Часослов. Москва, 1656. Л 173 об. 174, рукопись; Псалтирь с восследованием. Москва, 1640. Л. 447; Псалтирь с восследованием. Москва, 1642. Л. 447; Псалтирь с восследованием. Москва, 1651. Л. 396; Псалтирь с восследованием. Москва, 1653. Л. 432; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 432; Часослов. Москва, 1666. С. 185; Псалтирь с восследованием. Москва, 1658. Л. 240 об.; Псалтирь с восследованием. Москва, 1660. Л. 339.

1107 Распятие - Срезневский. Т.3. Стб. 85 - пригвождение, крестное страдание. Крест - СлРЯ. Вып. 18 С. 39 - орудие казни; символ христианства; крестное знамение; знак на чем-либо, имеющий вид креста; клятва, присяга.

1108 Требник. Москва, 1651. Л. 98-98 об. Требник. Москва, 1639. Л. 110-110 об.; Требник. Москва, 1658. С. 29-30, Требник. Москва, 1662. Л. 37-38 об.

1109 Требник. Москва, 1651. Л. 99; Требник. Москва, 1639. Л. 111 об.; Требник. Москва, 1658. С. 35; Требник. Москва, 1662. Л. 40.

1110 Требник. Рукопись XVII в. Л. 23 об.; Требник. Москва, 1651. Л. 102 об. 103; Требник. Москва, 1639. Л. 116 об.; Требник. Москва, 1658. C.43-44; Требник. Москва, 1662. Л. 45- 45 об.

1111 Требник. Рукопись XVII в. Л. 24; Требник. Москва, 1651. Л. 104; Требник. Москва, 1639. Л. 117 об.; Требник. Москва, 1658. C.45; Требник. Москва, 1662. Л. 48.

1112 Требник. Рукопись XVII в. Л. 27. Требник. Москва, 1651. Л.105. Требник. Москва, 1639. Л. 119; Требник. Москва, 1658. С. 47; Требник. Москва, 1662. Л. 46.

1113 Лазарь. Роспись. С. 191.

1114 Требник. Москва, 1651. Л.115. Требник. Рукопись XVII в. Л.38-38 об. Требник. Москва, 1658. С.9; Требник. Москва, 1662. Л. 25 об.

1115 Требник. Москва, 1651. Л. 117, 122 об.; Требник. Москва, 1636. Л. 130; Требник. Москва, 1639. Л. 125; Требник. Москва, 1658. С. 89, 99; Требник. Москва, 1662. Л. 79, 84 об.