Планирование и подготовка работы в кнр переводы
| Вид материала | Практическая работа |
- Средняя Общеобразовательная Школа №54, г. Москва, 43.67kb.
- Подготовка текста, комментарии, вступительная статья А. Шапошникова Поэтические переводы, 8450.18kb.
- Апостиль в миде не срочный – 200 грн. Письменные переводы, 30.04kb.
- Планирование работы группы Работа с архивом музея. Как оформить картотеку Подготовка, 51.98kb.
- Технологическая карта, 54.41kb.
- Поурочное планирование № п/п Тема урока Кол- во часов Контрольные и творческие работы, 80.59kb.
- На творческий конкурс «Таланты Московии» представлены работы учащихся 7 11 классов:, 21.51kb.
- Планирование на предприятии методическое пособие по выполнению курсовой работы для, 706.74kb.
- Анна Беднарчик, 194.6kb.
- Планирование работы с педагогами и родителями совместно с психологом; подготовка педагогов, 166.16kb.
561СОДЕРЖАНИЕ
- СТОИМОСТЬ ВИЗИРОВАНИЯ В КНР
- ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПО КНР
- ПРАКТИЧЕСКАЯ РАБОТА ПО КУПЛЕ/ПРОДАЖЕ ТОВАРОВ В КНР; ВЕДЕНИЕ ПЕРЕГОВОРОВ
- РЕКЛАМА
- ПЛАНИРОВАНИЕ И ПОДГОТОВКА РАБОТЫ В КНР
- ПЕРЕВОДЫ
- ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
- ТРАСТОВО-ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ
- РЕГИСТРАЦИЯ
- ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ. КОМПЛЕКС
- ЭЛЕКТРОННЫЕ СМИ
- МЕЛКИЕ ФОРМЫ
- ОБУЧЕНИЕ И РАБОТА НА ЯРМАРКАХ КНР
- ЗАЯВКИ
- ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА
1. СТОИМОСТЬ ВИЗИРОВАНИЯ В КНР
| N | Вид визы | Комментарий |
| 101 | однократная виза в КНР | Возможен выезд в течение 3-х месяцев на срок 30 суток |
| 102 | двукратная виза в КНР | Возможен въезд в КНР в течение 3-х месяцев два раза, обычно такая виза нужна при поездках в Макао и Гонконг при следовании через территорию КНР транзитом с остановкой или без, срок нахождения в КНР до 30 дней. Виза может быть продлена в канцелярии МИДа провинции при наличии соответствующих обстоятельств. Виза выдается при наличии приглашения, подлинника паспорта, 3-х фотографий, заполненной анкеты |
| 103 | многократная виза в КНР | Существует несколько различных видов многократных годичных виз в КНР: учебные, рабочие, транзитные, для членов семей дип. представительств, бизнес. Все выдаются на основании приглашений соответствующих органов КНР. Приглашение не гарантирует выдачу визы. Разные визы определяют различный режим и срок пребывания в КНР от 1-3 дней до 45 суток. Обычно требуется бизнес виза со сроком одного заезда 30-45 дней. Виза Ж/Д или автотранспортников неудобна, т.к. может предусматривать нахождение в КНР 1 сутки. Для получения необходимо: 3 фотографии 3х4, заполненная анкета, подлинник паспорта и приглашение из КНР. Виза при ее окончании может быть продлена в канцелярии МИД провинции |
| 104 | однократная виза в Гонконг | Виза в Гонконг выдается в посольстве или консульстве КНР без приглашения по просьбе и при наличии заполненной анкеты гражданина РФ. Без виз КНР, которые выдаются только на основании приглашений, в Гонконг можно попасть прямым рейсом Москва – Гонконг, самолет летает 6 раз в неделю, либо через третью страну, например Германию или Ю. Корею, но в этом случае потребуется визы этих стран. Оптимальный маршрут Москва – Гонконг или через любой другой пограничный переход РФ – КНР с дальнейшим следованием в Гонконг с 2-х кратной визой КНР и однократной визой Гонконга. Случаи отказа выдачи виз в Гонконг невероятно редки. Необходимы паспорт, анкета, 3 фотографии |
| 105 | однократная виза в Макао | При выезде в Макао и получении визы необходимо иметь сумму эквивалентную 1000 US$ или ваучер на аналогичную сумму и обратный билет |
| 106 | однократная виза в Гонконг с двукратной визой в КНР | Для получения визы Гонконга приглашения не требуется |
| 107 | однократная виза в Макао с двукратной визой в КНР | Виза выдается при въезде в город. Власти КНР о намерении посетить Макао уведомляются при наличии виз в КНР или Гонконг. В Макао можно въехать только транзитом через КНР или Гонконг, своего аэропорта в городе нет |
| 108 | приглашение для однократной/двукратной визы | Приглашения для получения виз выдаются компаниями КНР по специальной форме, заверяются управлением МИД провинции. На руки клиенту выдается факс приглашения, подлинник пересылается в генеральное консульство или посольство КНР непосредственно из канцелярии МИД провинции КНР. Данная система исключает возможность подделки приглашений. Приглашение не является гарантией выдачи визы. Непосредственно работники консульского отдела в России принимают решение выдать визу или нет. Объяснение при отказе в выдаче визы не дается. При наличии приглашения на 1-2 кратную визу, вероятность ее получения 92%. Повторная сдача документов на визирование по новому приглашению обычно оканчивается выдачей визы |
| 109 | приглашение для многократной визы | Выдача многократных годичных и 6 месячных виз производится по документу особой формы, подписанному фирмой КНР, выдавшей его, заверяется МИД провинции и Правительством провинции. Выдается обычно в подлиннике гражданину России и дублируется передачей сведений в консульскую службу в РФ. Выдача виз происходит при сдаче паспорта в консульское учреждение, оттуда отправляется в КНР, где виза и проставляется. Вероятность выдачи многократной визы для бизнесмена или туриста 50:50. Без проблем многократные визы выдаются водителям грузовиков и автобусов, железнодорожникам и экспедиторам, занятым на перевозке грузов и пассажиров на маршруте РФ – КНР. Отказ в выдаче многократной визы не означает, что следующая попытка по новому приглашению будет так же безуспешной. Обычно консульство объясняет отказ в выдаче визы неправильностью оформления приглашения. Однако, по такому же приглашению от той же компании Петрову визу дают, а Сидорову нет |
| 110 | Групповая виза из г.Владивосток и г. Хабаровск в пров. Хэйлунцзян | Групповая виза – список, состоящий из не менее чем 5 лиц, пересекающих границу РФ и КНР. В групповой визе оговорены сроки пересечения границы и пункты ее пересечения. Нарушение сроков нахождения и мест пересечения границы карается штрафами, как в КНР, так и в РФ одновременно. Групповая виза удобна быстротой оформления: минимальный срок - 2-3 часа до пересечения границы, и дешевизной - в 2-3 раза дешевле, чем полноценная виза. Данный вид роездного документа имеют право оформлять только определенные туристические компании на основании международных, межрегиональных договоров. Списки составляются на основании приглашений, выданных китайской туристической компанией, и заверяются в комитете по туризму администрации субъекта Федерации России. Цена визы зависит от цены приглашения из КНР, которая согласуется в международном договоре. Поэтому виза Владивосток-Харбин стоит $25, а Владивосток-Шанхай $55, Хабаровск-Харбин $35. Групповая виза неудобна, если выезжающий не знает точно, сколько дней он должен находиться в КНР, какие города он собирается посетить, по какому маршруту ему лучше ехать назад в РФ. Если нужна свобода выбора в перемещениях, то групповая виза вас не удовлетворит. Другое дело, если маршрут и сроки точно определены, тогда лучше остановиться на групповой визе. Для ее получения необходима ксерокопия паспорта |
| 111 | Групповая виза из г. Хабаровск в пров. Гуандун | |
| 112 | Групповая визаиз г. Владивосток в пров. Цзилинь | |
| 113 | Групповая виза из г. Владивосток в г.Шанхай | |
| 114 | Групповая виза из г. Москва в г. Пекин | |
| 115 | въезд в КНР с получением визы в аэропорту г. Харбина на срок до 30 дней | При наличии приглашения определенной фирмы в аэропортах КНР до прохождения паспортного контроля можно получить въездную визу на срок до 30 дней. Сложность в том, что в аэропорт КНР надо попасть. То есть, авиа перевозить без визы не должен клиента. И если виза не будет выдана по какой-то причине, человек будет обязан вернуться в РФ тем же самолетом. Но когда все билеты на обратный рейс проданы, а у пассажира нет обратного билета с открытой датой вылета того же авиа перевозчика, компания может отказаться везти не визированного пассажира. С пограничной службой РФ, при наличии приглашения необходимой формы, обычно проблем не возникает. Для получения визы в аэропорту КНР необходимо иметь: приглашение, анкету, фотографии, паспорт, обратный билет и деньги для оплаты визы, помимо оплаты приглашения |
| 116 | Пересылка паспортов экспресс - почтой DHL для сдачи в консульство, при получении въездных виз в КНР | Консульство КНР находится в Москве, Санкт-Петербурге, Хабаровске, Иркутске. Мы работаем через консульство в г. Хабаровске. Для получения визы паспорт выезжающего должен быть доставлен в город, где находится консульство, и сдан работником российской фирмы, аккредитованной при Генеральном консульстве. Для получения виз жители других регионов России должны отправить или привезти паспорт в аккредитованную фирму в один из этих городов, либо лично явиться с приглашением и сдать документы, а через неделю прийти снова и получить паспорт с визой. Самый легкий путь - по почте доставить паспорт в г. Хабаровск. Доставка почтой мин. связи РФ дешевле в 20 раз, но и дольше в 5 раз, чем курьерская. Для сравнения: срок доставки DHL - 3 дня, мин связи - 2 недели. Кроме этого имеют место случаи утери документов при пересылке через почту мин. связи РФ. Если клиент вылетает из г. Хабаровска, то ему необходимо доставить паспорт с визой назад в город проживания. Так как клиент обычно затягивает оплату до последнего момента, а время выдачи визы занимает в среднем неделю, то доставка паспорта с визой обычной почтой из-за сроков невозможна. Выезжающий получит паспорт, когда надо возвращаться. |
Примечания
- Согласно законам КНР, попасть на территорию Гонконга и Макао можно, въехав по однократной визе в КНР, и следовать транзитом через Китай в Гонконг или Макао. Для выезда из Гонконга или Макао в Россию необходимо повторно въехать на территорию КНР, после чего следовать до РФ, либо с однократной гонконгской визой прибыть на территорию Гонконга или Макао из РФ. Авиасообщение осуществляется по линии: Москва - Гонконг – Москва. При поездке в Макао обязателен транзит через КНР или Гонконг, о чем при получении визы необходимо уведомить власти КНР.
- Для посещения Гонконга или Макао, при транзитном следовании через КНР, необходимо получить две въездные визы в КНР и одну въездную визу в Гонконг или Макао. При наличии многократной визы в КНР, требуется только въездная виза в Гонконг, Макао. Въездная виза в Гонконг или Макао не является основанием для въезда в КНР.
- Оформление визы осуществляется в течение 2-х недель.
- Срочное оформление визы (в течение 3-х дней) - 100% наценка.
- Оформление визы в течение 7 дней - 50% наценка.
- В случае отказа китайских властей в выдаче визы, возврату подлежит 90% оплаченной суммы.
- В случае отказа клиента от получения визы при документах уже сданных в консульство, возврату подлежит 25% суммы.
2. ИНФОРМАЦИОННО-АНАЛИТИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ПО КНР
| N | Наименование | Комментарий |
| 201 | Информация о проходящих ярмарках, срок и место проведения | Включает в себя сведения: полное название, адрес экспо-центра, адрес орг. комитета, телефон, факс, e-mail, официально объявленные сроки, режим работы, город проведения |
| 202 | Список участников, заявивших о желании участвовать в ярмарке | Включает в себя: сведения об организациях, подавших заявки на участие за 3-6 месяцев до начала ярмарки, и внесших 20%-ный депозит за стенд (название, адрес телефон, факс, e-mail, страна расположения, отрасль хозяйства) |
| 203 | Подробная информация о ярмарке, в том числе цены, место проведения, ответственные лица, условия участия и так далее | Включает в себя: стоимость стендов, стоимость заочного участия, условия очного и заочного участия, данные по павильонам и секторам, количество участников по видам деятельности, данные о прошлогодней ярмарке, возможность скидок при оплате стендов, оценка эффективности участия, в зависимости от вида бизнеса, стоимость дополнительного оборудования, стоимость и условия найма местного персонала, список рекомендованных гостиниц. |
| 204 | Поиск потенциальных потребителей русской продукции в КНР | Подбор адресов предприятий в КНР экспортирующих из РФ или других стран продукцию, аналогичную производимой заказчиком. Включает в себя: адрес, правильное название, контактные лица, телефон, факс, e-mail, сайт (если есть). Исполнитель гарантирует, что данное предприятие существует, имеет необходимые лицензии на импорт запрошенного товара, закупает за рубежом аналогичный товар постоянно. Исполнитель не гарантирует, что данное предприятие пожелает вступать в переговоры с российской компанией и станет отвечать на ее запросы |
| 205 | Поиск производителей конкретной продукции в КНР | Включает в себя: адрес производителей или перепродавцов. название, контактные лица, телефон, факс, e-mail, сайт (если есть). Исполнитель гарантирует, что предприятие существует, производит или перепродает запрошенный товар, имеет необходимые лицензии и разрешения. Исполнитель не гарантирует, что данное предприятие желает и станет работать с Россией |
| 206 | Ценовая информация | Предоставленные данные будут включать в себя: цену предложения или спроса на определенный товар одного типа и размера. Например цена на доски хвойной - длина 4 м., толщина 5 см. это одна позиция, цена на доски – длина 6 м. и толщина 4 см. – это следующая позиция, подлежащая отдельной оплате. Следует учесть, что реальная цена на товар по контракту может отличаться на ±30-40%. Цена на потребительские товары включает в себя 17% НДС и, в среднем, 20% торговых наценок |
| 207 | Оперативное предоставление данных по мере поступления новых запросов из КНР на русские товары и услуги | Подразделения МИАП ежемесячно получают десятки запросов и предложений из КНР. Проходит 3-4 изменения в законодательстве Китая, касающихся отношений с Россией, из этих массивов информации и комплектуются оперативные сводки |
| 208 | Подготовка аналитической и ценовой справки по КНР перед ярмаркой или переговорами по конкретной товарной позиции | В справку включаются данные о ценах, пошлинах, транспортных тарифах на группу товаров, список потенциальных потребителей в регионе, где проходит ярмарка, данные о конкурентах |
| 209 | Поиск в КНР партнера, сменившего адрес и реквизиты | Успех гарантирован на 100%, в случае если партнер сменил адрес в пределах 1 города, 90% гарантии успеха, если смена произошла в пределах провинции, и 50%, если поиск надо вести во всем Китае. Если партнер изменил название компании полностью, то вероятность успеха поиска даже в пределах 1 города падает до 50% |
| Уровни проверки: | ||
| 210 | Проверка надежности китайского партнера по базам данных в РФ | Включает в себя: проверку подлинности адреса и каналов связи, проверка на наличие компаний двойников по названиям в одном городе, проверка периода существования, проверка наличия лицензий, разрешений, квот |
| 211 | Проверка надежности китайского партнера по базам данных в РФ, в КНР и через официальные источники | Сбор данных о компании, в дополнение к сведениям из п. 210, из таможенных органов, судебных органов, силовых ведомств. Сбор официальных данных о руководителях компании. Учредительный капитал, данные о соучредителях. Где компания имеет финансовые интересы, объем и формы |
| 212 | Проверка надежности китайского партнера по базам данных в РФ, в КНР и через официальные источники, включая проверку банковских счетов, ликвидности имущества, связей руководства фирмы с силовыми и властными структурами | То же, что и в п. 210 и 211, плюс сведения о состоянии банковских счетов, баланс предприятия, кредитная история (если она есть). Данные о движении капитала и материальных ресурсов за год. Источники возможного финансирования крупных проектов, право владения и чистота от залога под обеспечивающие кредиты и сделки, имущество, фотографии персонала и собственности |
| 213 | Проверка состояния банковских счетов компании на день проверки (без дочерних структур) | Предоставляются данные о количестве денег на счете проверяемого на день выдачи справки. Справка предоставляется по запросу полиции КНР и заверяется банком клиента |
| 214 | Установление списка имущества, принадлежащего компании (без дочерних структур) | В справку включены данные по:
Данные на конец прошлого календарного года, официально переданные в налоговые органы. Не включают:
Данные по изменениям в имуществе происшедшие между сдачей отчетов также в справку не включаются |
| 215 | Информация по ценам на транспортные услуги, цены в гостиницах, грузовые перевозки в КНР | Даются официально опубликованные ставки без учета наценок, скидок, льгот |
| 216 | Предоставление информации по гос. пошлинам, сборам, налогам в КНР | Предоставляется информация по НДС: на различные товары, таможенным сборам, оплате гос.пошлин при обращениях в суды и гос.органы, налоговым ставкам, условиям уплаты налогов, различным сборам. Даются конкретные цифры и % |
| 217 | Устная консультация клиента | Включает консультирование клиента по всем позициям прейскуранта без предоставления письменных источников. Перед консультацией клиент должен осветить круг вопросов, которые его интересуют, для выбора нужного специалиста. Наиболее распространенные темы консультаций:
|
| 218 | Установка технических характеристик | Получение от производителя технических данных на производимую в КНР продукцию (паспорта, инструкции, монтажных схем) с переводом на русский язык |
| 219 | Предоставление официальных документов заказчику на китайском языке | Услуги обычно необходимы при ведении судебных тяжб и работе с гос.органами КНР, когда в Российские органы необходимо предоставить выписку или весь официальный документ. Решение суда, указ или закон правительства КНР, распоряжение местных властей и т.д. |
| 220 | Разработка конкурентного листа | Включает сведения о стоимости аналогов запрашиваемого товара (один типоразмер), произведенного на конкретном предприятии КНР, в сравнении с продукцией производства России |
| 221 | Адресная информация по издательствам КНР и ценам на рекламу | Включает: адрес, название, телефон, факс, e-mail, сайт (если есть), стоимость рекламы, список изданий, тираж, регион распространения, целевая аудитория. |
| 222 | Подбор адвокатской конторы для ведения процесса, заключения договора от имени заказчика для работы в дальнейшем без русских посредников | Включает: проведение первичных переговоров и согласований условий работы, заключение договора на обслуживание между адвокатами и заказчиком. Организация прямого канала связи между участниками договора с учетом языкового барьера |
| 223 | Предоставление адресов китайских адвокатов | Включает: название адвокатской конторы, контактное лицо, телефон, факс, специализация |
| 224 | Комплексная справка по китайской фирме, в зависимости от транспортных расходов и местоположения компании | Включает данные: о компании, ее финансовое положение, структура, имущество. Обычно дается в период подготовки заключения крупного контракта, когда о фирме в КНР известно достаточно много, но необходимо уточнить ее состояние в данный момент |
| 225 | Приглашение на стенд потенциальных партнеров в период ярмарки | Включает рассылку по почте КНР писем с именными приглашениями посетить стенд заказчика, на ярмарке. Письма рассылаются только потенциальным потребителям конкретной продукции. |
3. ПРАКТИЧЕСКАЯ РАБОТА ПО КУПЛЕ/ПРОДАЖЕ ТОВАРОВ
В КНР И ВЕДЕНИЮ ПЕРЕГОВОРОВ
| N | Наименование | Комментарий |
| 301 | Сброс факсов в КНР | Включает: звонок в КНР специалиста, владеющего китайским языком, который объяснит телефонистке, что надо нажать кнопку «Старт» на факсе, и непосредственный сброс факса |
| 302 | Контрольные звонки | Включает: звонок в КНР, с напоминанием, что 1-2 дня назад было по факсу или e-mail отправлено письмо, и мы просим срочно дать на него ответ |
| 303 | Работа консультанта и переводчика на переговорах в РФ с партнерами из КНР | Включает работу в течение рабочего дня специалиста по переговорам с китайскими бизнесменами, образцы стандартных контрактов и документов, необходимых для заключения контракта. При предварительном заказе за 5 рабочих дней, эксперт будет обладать всей необходимой информацией по теме переговоров. Игроки в КНР, цены, тарифы, пошлины, динамика рынка, условия финансирования, отрасль. Эксперта сопровождает квалифицированный переводчик |
| Работа специалиста - консультанта и переводчика на переговорах в КНР: | ||
| 304 | Северный Китай | Включает: проезд, проживание, питание, командировочные расходы специалиста МИАП, работающего в составе делегации заказчика |
| 305 | Центральный Китай | |
| 306 | Южный Китай | |
| Переводчик-китаец | ||
| 307 | Северо-восток Китая | Работа переводчика русского языка, китайца по национальности, со средним уровнем, способного вести переговоры без глубокого знания специальных терминов. Работа с 9-00 до 17-00. В случае неудовлетворительного уровня знаний русского языка, подлежит замене в течение суток |
| 308 | Пекин | |
| 309 | Гонконг | |
| 310 | Юг и центральные районы Китая | |
| 311 | Прибрежные и центральные районы Китая | |
| 312 | Переговоры с китайской компанией по купле/продаже товара в КНР под контролем заказчика | Ведение переговоров с конкретной китайской компанией, при полном голосовании всех своих действий с заказчиком |
| 313 | Продажа в КНР товара российского производства по ценам рынка КНР | Исполнитель выполняет все необходимые действия по продаже товара в КНР, в заранее согласованном диапазоне цен, по доверенности заказчика, от его имени и через его банк. Заказчик отвечает только за своевременную отгрузку товаров и таможенное оформление |
| 314 | Подбор инвестора без учета затрат на оформление «лица» российской компании и бизнес-плана | Создание базы данных потенциальных инвесторов в определенной отрасли хозяйства. Отбор 2-3 наиболее перспективных партнеров, проведение первичных переговоров. Проверка надежности партнеров. Детальное ознакомление с партнерами. Первичное согласование условий сотрудничества |
| 315 | Поиск потенциального партнера в КНР для создания СП в РФ | Выбор из базы данных 2-3 потенциальных клиентов, желающих создать СП в России, проверки их надежности и финансового положения. Проведение первичных переговоров. Согласование основных принципов работы, объема вложений, гарантий, форм вложений, распределение руководящих постов. Исполнитель не несет ответственности за срыв в работе, если гарантии на инвестируемый капитал покажутся для китайцев недостаточными для осуществления такой программы |
| 316 | Поиск потенциального партнера в КНР для создания СП в КНР | Работа, аналогичная описанной выше. Разница в цене объясняется тем, что в КНР больше порядка, экономика прозрачней, защита интересов инвестора хорошо организована. Подобрать хорошего партнера для создания предприятия в КНР намного легче, чем найти того, кто пожелает ввести средства в РФ |
| 317 | Регистрация представительств и филиалов в Китае | Подготовка и перевод необходимых документов, их легализация и регистрация в КНР. Согласование в МВД КНР вопросов размещения офиса, аренда жилья, открытие счетов в банке, подбор кадров и помещений, аренда офиса, получение патента компании |
| 318 | Комплексная работа по подбору потенциальных партнеров, установлению связей, работы при купле-продаже продукции в КНР со сбором ценовой информации по одному из регионов | Подбор покупателей/продавцов в конкретном регионе Китая в заданной отрасли хозяйства. Ведение с ними переговоров и согласований. Подготовка заключения контрактов, выверка текстов, проверка документации на товар. Обычно проводится накануне приезда делегации заказчика в определенный регион КНР |
| 319 | Контроль качества продукции, поставляемой из КНР, на территории Китая, в зависимости от региона | Проверка на предприятии-производителе или на границе качества поставляемого товара опытным товароведом. Работа и согласование вопросов оценки стоимости и качества товаров, поставляемых из КНР, в уставный капитал СП в оценочных приграничных комиссиях Китая |
| 320 | Доставка груза из КНР в любой регион РФ до 1000 кг | Организация оплаты и приемки груза на складах в Харбине или Суйфэньхэ, организация перевозки груза до Владивостока и ее оплата, оплата таможенных сборов, получение груза во Владивостоке, сдача в багажное отделение МПС и оплата доставки по ж/д до любой точки РФ |
| 321 | Бронирование мест в гостиницах и на транспорте в КНР, Владивостоке, Хабаровске | Бронирование и выкуп билетов на самолет, ж/д, автобусы, морские и речные суда. Бронирование и предварительная оплата гостиниц, билетов на театральные и спортивные мероприятия (олимпиада и т.д.) |
| 322 | Встреча (проводы) делегации во Владивостоке, Хабаровске, в т.ч. проживающих в гостинице двое суток (день отъезда, день приезда), проезд в аэропорт и обратно | Бронирование и оплата гостиницы, встреча в аэропорту, проезд в город, проезд в аэропорт при отлете в КНР, встреча в аэропорту при прилете из КНР, размещение в гостинице, проезд в аэропорт. Возможна организация питания, экскурсионного обслуживания, выкуп авиа билетов по России |
| 323 | Медицинская страховка | Медицинское обслуживание на сумму до 10,000 US$ через страховщиков Германии, вывоз тяжело больного человека в Россию, вывоз тела погибшего на родину |
| 324 | Легковая машина на время проведения выставки, с пробегом до 70 км в день по КНР | Автомашина представительского класса с водителем, работает с 9-00 до 18-00 с обеденным перерывом. Стандартный пробег - 70 км по городу. При большем пробеге необходима доплата за бензин. Цены соизмеримы с российскими. При поездках за черту города так же необходима доплата за бензин. За доплату 25 – 30 US$ машина будет работать и после оговоренных 18 часов |
| 325 | Организация встреч и переговоров | Согласование встреч с руководством 4-5 компаний оговоренного профиля и подготовка переговоров по заданной теме. Согласовывается точное время встреч, тема разговора, должность китайского администратора. Встречи согласовываются в одном городе и ближайших районах с удалением 100-150 км |
| 326 | Презентации | Включает: аренда зала, приглашение и присутствие прессы, обеспечивается присутствие чиновников администрации заказанного уровня. Рассылаются приглашения представителям бизнеса, на которых рассчитана презентация. Организуется присутствие ученных, которые смогут оценить предложения русской стороны и дать им положительную оценку, примерное количество присутствующих 40-50 человек |
| 327 | Банкет | Традиционно завершает ярмарки, крупные встречи, масштабные переговоры. Включает: аренду зала, обслуживание 10-15 столов по 10-11 человек, шведский стол, свадебного генерала из числа крупных администраторов, обычно сопровождается выступлением артистов |
| 328 | Фуршет | Обычно завершает презентацию, выступление, концерт и т.д. Включает в себя: аренду зала, организацию обслуживания, легкие закуски и легкие напитки. Стандартный объем гостей 40-50 человек |
| 329 | Осуществление «дней региона РФ» в одной из провинций КНР | Осуществление комплексной программы представления возможностей отдельного города или региона РФ в провинциальном центре КНР. Работа проходит на 4-5 площадках. Включает: выставку, семинар, презентации отраслей, культурную программу и т.д. Подготовка занимает 6-9 месяцев, сама программа - 3-4 дня |
| 330 | Составление запроса в КНР и его перевод | С учетом специфики ведения бизнеса в КНР, культурных традиций, составляется письмо или запрос. Вероятность ответа на правильно составленный запрос возрастает в 2 раза |
| 331 | Организация встреч и переговоров в период ярмарки (1 город - 5 встреч) | В период ярмарки обеспечивается посещение стенда компаниями КНР, специализирующимися в заданной отрасли хозяйства и заинтересованными в торговых связях с Россией |
| 332 | Организация встреч и переговоров в одном регионе: в течение 10 дней - до 10 переговоров | При организации бизнес тура по 2-4 городам КНР, специализирующимся на выпуске какого-либо вида товара. Например - нефтедобыча, нефтеперевозка, нефтепереработка и выработка химических товаров на основе нефтепродуктов. Всем предприятиям этих отраслей необходимы насосы для перекачки нефти и нефтепродуктов. Хотя одни портовики, другие химики, третьи железнодорожники, четвертые отвечают за выпуск бензина. За один выезд охватываются 4-6 отраслей хозяйства, где продукция российского производства может найти рынок сбыта |
4. РЕКЛАМА
| N | Наименование | Комментарий |
| 401 | Реклама в каталоге выставки 200х300 мм для заочников, участников, работающих в делегациях регионов и ТПП. Для участников в составе национальной Российской делегации скидка – 50% | В каталогах ярмарок, кроме блоков 3х3 см. с краткой информацией о компании (п. 416), существуют рекламные разделы, блок не менее 0,5 стр., формат А-4., в полноцветном варианте. На крупных ярмарках издаются приложения к каталогу ярмарки на 60-100 стр. с рекламой участников. Средняя цена 1 стр. формата А-4 в таком каталоге на отраслевой ярмарке равна $3000 США. Для членов «Российской национальной делегации», участвующих в ярмарке в той или иной форме: очной, заочной, или просто желающих поместить информацию о себе, предоставляется скидка в размере 50% от базовой стоимости рекламного блока. Это возможно, т.к. необходимые объемы в каталогах принадлежат ОККМЭ и МИАП, как соучредителям ярмарок |
| 402 | Размещение полноцветной рекламы в ежегодном итоговом каталоге российских участников выставок в КНР, формат А4 | В КНР ежегодно издается каталог участников «Российской национальной делегации». В него включены сведения о российских компаниях, активно работавших на рынке КНР. Тираж 35-40 тыс. экземпляров, печать в четыре краски, бумага мелованная, распространяется по ведущим орг.комитетам ярмарок, региональным ассоциациям поддержки бизнеса и т.д. |
| 403 | Размещение информации в китайском сайте оргкомитета на страничке участника выставки | Большинство отраслевых ярмарок Китая имеют свои Web-сайты, с высокой степенью посещаемости узкими специалистами той отрасли хозяйства, которой посвящена ярмарка. Отраслевая реклама на таком сайте высоко эффективна в профессиональной среде. Клиент предоставляет тексты на русском языке, необходимые иллюстрации, макет или пояснения, какой он желает видеть информацию о себе на сайте ярмарки, и его реклама будет размещена на выбранном сайте отраслевой ярмарки |
| 404 | Изготовление вывески, площадью 1 м2, на 3-х языках | 0,4 м х 2,5 м, светлый фон, синяя, красная, черная или желтая надпись содержит: название предприятия на английском, русском и китайском языках; адрес; логотип предприятия. Используется как дублирующая надпись на форзаце стенда. Надпись на форзаце имеет размер букв 100 мм и на расстоянии 3-4 метров плохо читаема, при учете, что ширина прохода 4,5 метра, найти нужную надпись достаточно сложно. Дублирующая яркая и крупная надпись, расположенная на задней стенке стенда, очень хорошо привлекает внимание посетителей. Вывеска выполнена из синтетических материалов, сворачивается в трубку, не мнется, может использоваться много лет |
| 405 | Изготовление рекламного панно на 2-3 языках, площадь 3 м2 | Полноцветное панно 2,0-2,5 метра длиной и 1-3 метра шириной, на синтетическом материале с цветными фотографиями, транспортируется в свернутом в трубку виде, вес в пределе 8-9 кг. Срок службы до 10 лет. Защищено ламинированным покрытием. Исполняется на русском, китайском и английском языках |
| 406 | Изготовление черно-белых визиток на китайском языке | Для работы на стенде ярмарки необходимо 350-400 визиток личных и аналогичное количество визиток компании. В Китае, в отличие от Европы или Америки, традиционно принято изготовление на китайском и английском языках, или китайском и русском одновременно. Следует учитывать, что написать русскую фамилию по-китайски можно различными иероглифами, с большим количеством вариантов написания. При этом все варианты правильные, каждый новый переводчик с китайского или этнический китаец будет ругать своего предшественника и что-то исправлять в написании фамилии. На это не следует обращать внимание и укорять переводчика. Разница языковая столь велика, что к подобному необходимо относиться спокойно, как к неизбежному злу |
| 407 | Реклама по радиотрансляции во время выставки (5 раз в день) | При постоянной радиотрансляции на весь комплекс, передаются приглашения посетить стенд заказчика с указанием, чем занята фирма. Объем объявления до 150 слов, язык - китайский |
| 408 | Презентации | Включает: аренда зала, приглашение и присутствие прессы, обеспечивается присутствие чиновников администрации. Рассылаются приглашения представителям бизнеса, на которых рассчитана презентация. Организуется присутствие ученных, которые могут оценить предложения русской стороны и дать комментарии, предложенное количество присутствующих 40-50 человек |
| 409 | Банкет | Традиционно завершает ярмарки, крупные встречи, масштабные переговоры. Включает: аренду зала, обслуживание 10-15 столов по 10-11 человек, шведский стол, свадебного генерала из числа крупных администраторов, обычно сопровождается выступлением артистов. |
| 410 | Фуршет | Обычно завершает презентацию, выступление, концерт и т.д. Включает в себя: аренду зала, организацию обслуживания, легкие закуски и легкие напитки. Стандартный объем гостей 40-50 человек. |
| 411 | Адресная почтовая рассылка по КНР по базе данных клиента | Включает: приобретение конвертов, их подписывание, закладывание вложения, наклейку нужных марок и отправку адресату в КНР. |
| 412 | Адресная почтовая рассылка по КНР без учета стоимости вложения (включает в себя перевод на китайский язык, подбор адресов, почтовую отправку, комплектацию писем) | Аналогично N 411, плюс разработка макета и содержания вложения (без тиражирования вложения), создание отраслевой базы данных потенциальных партнеров для рассылки. Разовая рассылка эффективна в период подготовки к работе на ярмарке или презентации компании. |
| 413 | Адресная почтовая рассылка по КНР с учетом вложения, подбора адресов и всего комплекса услуг (включает в себя изготовление вложения, создание оригинального макета, тираж, перевод на китайский язык, подбор адресов, почтовую отправку, комплектацию писем) | Аналогично N 411 и 412, с тиражированием вложения и повтором сбросов ежеквартально. Данный вид рекламы необходим для фирм, готовящихся к массированному выходу на рынок КНР. Низкая цена услуги объясняется отправкой корреспонденции не из РФ, а внутрикитайской почтой. |
| 414 | Изготовление полноцветного буклета с разработкой макета | Необходимо использование хороших сортов бумаги плотностью 95-105 гр, тираж не менее 500 шт.для ярмарок с 300 стендами, и до 2000 шт. для ярмарок с 1200-1300 стендами. На ярмарке типа Универсальная в Гуанчжоу, необходимо не менее 4-5 тыс. штук. Желательно делать из буклет в виде гармошки. Такой буклет легко входит в карман и имеет больше шансов сохраниться у того, кто его взял на стенде. Использование в КНР буклетов на английском языке мало эффективно, необходимо делать на китайском и одновременно 20-30% площади буклета - на английском языке. С материалами на английском, хорошо работающими в Европе, Японии, Корее, ехать в Китай бесполезно. Они не будут восприняты 99% посетителей ярмарки в КНР. |
| 415 | Изготовление полноцветного буклета без макета | |
| 416 | Включение в каталог выставки модуля 30х30 мм для участников национальной российской делегации, работающих в заочном режиме. | Компании, работающие на ярмарке в режиме почетных гостей, заочно участвующие в ярмарке, и просто желающие поместить информацию о себе, могут быть включены в каталог участников. Информационный блок будет помещен среди информации участников на 2-х языках - английском и китайском. В блок входит: № стенда российского национального организатора; полное название; профиль компании; адрес; телефон; e-mail; Web-сайт. |
5. ПЛАНИРОВАНИЕ И ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ В КНР
| N | Наименование | Комментарий |
| 501 | Создание базы данных по любой отрасли хозяйства по любому региону КНР (100 адресов) | База данных включает в себя сведения о 100 предприятиях заданного региона или всего Китая. Предприятия подбираются по общему принципу (ведомственная подчиненность, использование одного вида сырья или комплектующих, выпуск аналогичной продукции), например, заводы провинции Гуандун, выпускающие кафель, или заводы, использующие в производстве PVC, или предприятия МПС КНР, или коммерческие компании, торгующие бумагой. Представляются следующие сведения: полное название, адрес, телефон, факс, e-mail, если он есть, Web-сайт, контактное лицо, специализация предприятия. |
| 502 | Разработка программ выхода технически сложной продукции на рынок КНР | Рассчитано на высокотехническую продукцию. Программа включает в себя 7 разделов:
|
| 503 | Разработка программ по снижению ввозных/вывозных пошлин в КНР | Содержит рекомендации по организации бизнеса в КНР с оптимизацией затрат по ввозным пошлинам и налогам. Данная услуга востребована крупным бизнесом с торговым оборотам свыше $1000 000 в год. В большинстве случаев затратная часть при организации мероприятий составляет $16-20 тыс. и при меньшем обороте такие затраты не имеют смысла |
| 504 | Разработка программ выхода продукции на рынок КНР | Рассчитана на ширпотреб, пищу, сырье, и др., аналогично N 502 |
| 505 | Комплексные маркетинговые исследования рынка КНР | Включает исследования рынка КНР по одной группе товаров, например: рынок пива, рынок вина, рынок пиломатериалов, рынок автозапчастей для легковых автомобилей. Состоит из разделов:
|
| 506 | Комплексные маркетинговые исследования отдельной провинции КНР | Аналогично N 505, применительно к 1-2 провинциям |
| 507 | Создание имиджа фирмы, принятого в КНР (лицо фирмы) | Включает разработку и осуществление ряда мероприятий, направленных на создание образа фирмы, вызывающей доверие и традиционно принятого у китайских бизнесменов. Состоит из:
Данная работа необходима для молодых компаний, занятых поиском инвестиций, партнеров при созданию СП в России и КНР, планирующих стать дистрибьюторами какой-либо корпорации КНР в РФ, желающих участвовать в общекитайских тендерах |
| 508 | Разработка бизнес-планов и программ для инвестиционных проектов при работе с Китаем | Бизнес-план создается по требованиям банков КНР к инвестиционным проектам. Специфика хозяйства КНР такова, что любая компания КНР, вне зависимости от формы собственности и от того, будет ли она пользоваться кредитными ресурсами банка, использует ли свою прибыль или оборотные средства, должна пройти этап согласования проекта СП или инвестиционного проекта в банке и валютном контроле КНР. Для быстрого и успешного прохождения согласований необходим такой план, его обычный объем - 7-8 страниц результативной части и 20-30 стр. обоснований и расчетов |
| 509 | Разработка маршрута оптимальной доставки груза Китай-Россия | Расчет стоимости провоза груза из КНР в РФ по оптимальной схеме предусматривает:
Все расчеты даются от «ворот» производителя до пограничников РФ. Схема нужна мелкому и среднему бизнесу, без посредников, закупающих товары в объеме 1-2 контейнера и самостоятельно доставляющих их до РФ |
| 510 | Аналитическая справка по заказу клиента | Справка содержит сводные данные по определенному товару в отдельном районе КНР:
Справка нужна российским бизнесменам перед началом переговоров о поставке товара в КНР |
| 511 | Разработка маршрута деловой поездки в КНР (до 10 дней) | Включает расчет всех затрат, которые понесет делегация при поездке по заданному маршруту. Включает варианты проезда РФ – КНР:
Данная услуга обычно нужна делегациям, работающим на ярмарке и желающим дополнительно посетить 3-4 города КНР, либо делегациям, желающим познакомиться с предприятиями конкретной отрасли в 3-4 провинциях КНР |
| 512 | Перерасчет согласованного маршрута деловой поездки в КНР (до 10 дней) | В случае, если после подписания договора, его оплаты, согласования маршрута, бронирования гостиниц, авиа билетов, клиент желает внести изменения в маршрут, его перерасчет каждый раз оплачивается дополнительно |
| 513 | Разработка программы проведения конференций, симпозиумов, семинаров. | Включает в себя согласование всех вопросов в городе проведения:
визовая поддержка |
| 514 | Разработка программы «дней региона РФ» в одной из провинций КНР | Адаптация типовой программы проведения «Дней региона России» (№ 330) к требованиям конкретного региона, с учетом специфики и условий выбранной провинции КНР |
- ПЕРЕВОДЫ
| Переводчик-китаец | ||
601 | Северо-восток Китая | Предоставляется переводчик китаец, знающий русский язык удовлетворительно. Бытовые и магазинные вопросы решаются хорошо, производственные переговоры могут быть затруднительными из-за незнания переводчиком специфических профессиональных терминов и профессионального жаргона. Стоимость синхрониста-универсала от 100 US$ в час. Очень хороший переводчик стоит от 100 US$ на севере до 200$ на юге за день. Для ведения серьезных переговоров рекомендуем привлекать русского переводчика |
| 602 | Пекин | |
603 | Гонконг | |
| 604 | Юг Китая | |
605 | Прибрежные и центральные районы Китая | |
| N | Наименование | Комментарий |
| 606 | Письменный перевод на китайский язык* | Переводы выполняются дипломированными переводчиками с китайского языка, имеющими дипломы китайских вузов дающих право перевода официальных документов на территории КНР и РФ. Все тексты в обязательном порядке подлежат редактированию носителем языка. За основу взята традиционная страница китайского формата, содержащая 400 знаков. Не зависит от плотности текста, пробелов, интервалов полей, размера шрифта. Переводы выполняются дипломированными переводчиками. Все тексты проверяются носителем языка - китайцем. Обычное соотношение объемов текстов: 1,5 страницы русского текста соответствуют 1,0 странице китайского. Надбавка за срочность –300 % (1 день - 600 рублей). |
| 607 | Письменный перевод с китайского языка | |
| 608 | Расшифровка китайской скорописи с перепечаткой | Производится носителем языка, расшифровки поддается 75 – 80% при незначительном объеме текста, и 90% при объеме текста свыше 200 знаков |
| 609 | Редактирование китайских текстов носителем языка | Если клиент уже имеет перевод текста с русского на китайский язык, выполненный русским переводчиком, то редактирование необходимо для приведения этого перевода в литературный вид. Речь идет о текстах, содержащих серьезную информацию в большом объеме. Тексты подобные таким: «прилетаю завтра, встречайте» можно давать и без редактирования |
| 610 | Компьютерный набор текстов на китайском языке | Заказчик дает рукописный текст на китайском языке, а исполнитель его только набирает |
| 611 | Перевод с китайского языка официальных документов государственных органов Китая, включая заверку документов | Предоставляется официальный текст документа на китайском языке с переводом на русский язык с заверкой точности перевода генеральным консульством, ТПП или нотариусом, в зависимости от содержания документа и потребностей заказчика |
| 612 | Дублирование рекламных видео роликов на китайский язык. | Заказчик предоставляет видеокассету c видео роликом, озвученную. Исполнитель делает перевод, редактирует его и накладывает на фильм голосовое сопровождение на китайском языке. Озвучивает фильм носитель языка. |