Geum.ru

Планирование и подготовка работы в кнр переводы

Вид материалаПрактическая работа

Содержание


Заказчик: Исполнитель
Тема заказа
Заказано услуг
Бесплатная информационная поддержка
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6



Итого заказано услуг _______шт. на сумму___________

100% предоплата.

При срочном заказе (сокращение сроков исполнения вдвое) - 100 % наценка.

Др. условия__________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

Заказчик: Исполнитель:


5.

Заявка на оказание услуг № ___ от_____

Заказчик ___________________________________________________________

Адрес______________________________________________________________

Тема заказа _________________________________________________________

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________


№ п/п
№ п/
прей-скуранту
Наименование услуги

Единицы измерения

Цена с НДС

Заказано

услуг
Сумма с НДС

1
102

204
Поиск потенциальных потребителей или производителей русской продукции в КНР
1 адрес
120 руб.






2
301
Сброс факсов в КНР
1 письмо
100 руб.






3
302
Контрольные звонки
1 разговор
250 руб.






4
331
Составление запроса на кит.яз.
1 стр.
200 руб.






5
206
Установление рыночной цены на запрашиваемый товар
1 позиция

150 руб.






6
303
Работа специалиста - консультанта и переводчика на переговорах в РФ с партнерами из КНР
1 чел/день
1 500 руб.






7
305
Разработка программ выхода продукции на рынок КНР
1 компания
30000 руб.






8
213
Информация по ценам на транспортные услуги, грузовые перевозки, гостиницы в КНР
1позиция.
120 руб.






9
214
Предоставление информации по гос. пошлинам, сборам, налогам в КНР

1позиция

120 руб.






10
201
Предоставление информации по одной ярмарке


1 ярмарка

120 руб.






11
315
Поиск потенциального партнера в КНР для создания СП в РФ
1 партнер
6000 руб.






12
601
Письменный перевод с китайского на русский и с русского на китайский языки
400 иероглифов
200 руб.







Итого заказано услуг _______ на сумму___________

100% предоплата. При срочном заказе стоимость услуг удваивается. При переводе технически сложного текста берется 25% доплата за сложность.

Др. условия____________________________________________________

_____________________________________________________________________________


Заказчик: Исполнитель:


  1. БЕСПЛАТНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА


Бесплатны услуги предоставляются членам «Российской Национальной Делегации», работающим на индивидуальных стендах и на стенде российского организатора


N
Вид бесплатных услуг
Комментарий

1501
При работе на индивидуальных стендах и на стендах российского национального организатора:
  1. 1/2 полосы (20х30 см) для размещения рекламной информации предприятия в газете «Хуажень Чжи Юбао» на китайском языке, плановый выход газеты в день открытия выставки, тираж 25 000 экз.
  2. 1/2 полосы (20х30см) для размещения рекламной информации предприятия в газете «Дальневосточный торгово-экономический вестник».
  3. 1/2 полосы (20х30 см) для размещения рекламной информации предприятия в газете «Хуажень Чжи Юбао» на китайском языке, плановый выход газеты в день открытия выставки, тираж 25 000 экз.
  4. Предоставление базы данных предприятий «150 000 товаров, услуг и адресов производителей по всей России и СНГ» на СD.
  5. Предоставление базы данных «90 000 видов различной продукции Китая» на СD.
  6. Полноэкранная страница в каталоге «150 000 товаров, услуг и производителей по всей России и СНГ».
  7. Полноэкранная страница в каталоге «90 000 видов различной продукции Китая» на англ. яз.
  8. Баннер на китайских сайтах Межрегиональной информационно-аналитической палаты на 1 месяц.
  9. Почтовая, адресная рассылка с предложением посетить Вашу экспозицию (20 000 адресов по КНР).
  10. Бесплатная подписка на 6 мес. на газету «Выставки и ярмарки КНР и Дальнего востока» на рус.яз.
  11. Бесплатная подписка на 6 месяцев на газету «Дальневосточный торгово-экономический вестник».
  12. 25% скидки на размещение рекламы в газете «Хуажень Чжи Юбао» в течение 6 месяцев.
  13. 20% скидки на размещение рекламы в газете «Юаньдун цзинмао даобао» в течение 6 месяцев.
  14. 20% скидки на рекламу в газете «Дальневосточный торгово-экономический вестник» на 6 месяцев.
  15. 20% скидки на размещение рекламы в каталоге «Лидеры бизнеса России» в № 2/2003 г.
  16. Баннер на сайте отраслевой ярмарки в КНР на одном из 20 сайтов на выбор.
  17. Включение информации о предприятии в итоговый каталог ярмарки (для участников на стенде российского национального организатора в составе делегации).
  18. Оперативная работа с базами данных по КНР с целью поиска информации и партнеров.
  19. Освещение выставки в China Education Weekly, Heilongjiang Daily, Liaoning TV,Changchun TV, и других средствах массовой информации
Услуги оказываются членами «Российской национальной делегации» работающим на объединенном национальном стенде, на объединенном региональном стенде ил на индивидуальном стенде в рамках «Российской национальной делегации» работающих по программе «Интенсификация выхода российского бизнеса на рынок КНР» особую практическую ценность имеют 1, 2, 3, 8, 9, 16, 18, 19

1502
Постоянно Действующая Выставка включает:
  1. Бесплатная информационная поддержка:
  • газета на китайском языке «Хуажень Джи юбао»;
  • газета на русском языке «Ярмарки Китая и Дальнего Востока»;
  • газета на русском языке «Дальневосточный торгово-экономический вестник»;
  • журнал на китайском и английском языках «Элосы ханъе сяньфен цзи ци чаньпинь шоуцэ»
  • журнал на китайском языке «Юань Дун Чен Ши Чжи Нань».
  1. Бесплатные услуги для арендатора стенда 6 м2:
  • 1 страница формата А-4 полноцветной рекламы в каталоге;
  • 4 рекламные статьи в прессе;
  • 8 рекламных объявлений в прессе 10х10 см.;
  • 1 полноэкранная страница в китайском секторе Интернет.
  1. Бесплатные услуги для арендатора стенда 9 м3:
  • 2 страницы полноцветной рекламы в каталоге русских товаров, формата А-4;
  • 12 рекламных статей в прессе в течение года;
  • информация на сайтах в китайском секторе Интернет;
  • 24 рекламных объявления 10х10 см.
  1. Объединение стенда городов и регионов России также обеспечиваются бесплатной информационной поддержкой.
  2. Освещение выставки в China education Weekly, Heilongjiang Daily, Liaoning TV,Changchun TV, и других средствах массовой информации
Услуга оказывается очным и заочным участникам Постоянно Действующей Выставки на протяжении всего года. Программа адаптации к традициям Северо-востока КНР призвана привлечь внимание к работе ярмарки и стендов всех заинтересованных лиц

1503
При участии в тендерах:
  1. 1/2 полосы (20х30 см.) для размещения рекламной информации участника в газете «Хуажень Джи юбао».
  2. 1/2 полосы (20х30 см) для размещения рекламной информации участника в газете «Юаньдун цзинмао даобао» на китайском языке, плановый выход газеты в день открытия, тираж 100000 экз.
  3. Предоставление базы данных «90 000 товаров КНР и их производителей» на CD.
  4. Полноэкранная страница в каталоге «90 000 товаров КНР и их производители» на английском языке.
  5. Бесплатная подписка на 6 месяцев на газету «Дальневосточный торгово-экономический вестник» на русском языке.
  6. Предоставление 25% скидки на размещение рекламы в газете «Хуажень Джи юбао» в течение 6 мес.
  7. Предоставление 20% скидки на размещение рекламы в газете «Юаньдун цзинмао даобао» в течение 6 мес.
  8. Предоставление 20% скидки на размещение рекламы в газете «Дальневосточный торгово-экономический вестник» в течение 6 мес.
  9. Баннер на китайских сайтах Международной Информационно -Аналитической Палаты на 1 месяц.
  10. Получение сертификата участия.
  11. Освещение выставки в China Education Weekly, Heilongjiang Daily, Liaoning TV,Changchun TV, и других средствах массовой информации
Услуги оказываются предприятиями РФ, решившим участвовать в тендере КНР в рамках программы «Интенсификации выхода российского бизнеса на рынок КНР». Обеспечивает клиенту необходимую минимальную поддержку и предоставляет исходные донные по основным игрокам нужного клиенту сектора экономики. Программа призвана снизить издержки на участие в тендере и повысить шансы российских соискателей на победу

1504
При участии в «Днях Открытых Дверей Иностранных Вузов в КНР»:
  1. 1/2 полосы (20х30 см.) для размещения рекламной информации предприятия в газете «Хуажень Джи юбао» на китайском языке, плановый выход газеты в день открытия выставки, тираж 25 000 экз.
  2. Освещение выставки в China education Weekly, Heilongjiang Daily, Liaoning TV,Changchun TV.
  3. Объявления будут размещены в университетах и колледжах в городах Китая где проводятся «Дни открытых дверей»
  4. Освещение выставки в China Education Weekly, Heilongjiang Daily, Liaoning TV,Changchun TV, и других средствах массовой информации
Услуга оказывается вузам и другим учебным заведениям, принимающим участие в «Днях открытых дверей образования России» в рамках программы «Интенсификации выхода российского бизнеса на рынок КНР». Поддержка призвана снизить затраты участников на рекламу, заполнить информационный вакуум об образовании в России