Планирование и подготовка работы в кнр переводы
| Вид материала | Практическая работа |
- Средняя Общеобразовательная Школа №54, г. Москва, 43.67kb.
- Подготовка текста, комментарии, вступительная статья А. Шапошникова Поэтические переводы, 8450.18kb.
- Апостиль в миде не срочный – 200 грн. Письменные переводы, 30.04kb.
- Планирование работы группы Работа с архивом музея. Как оформить картотеку Подготовка, 51.98kb.
- Технологическая карта, 54.41kb.
- Поурочное планирование № п/п Тема урока Кол- во часов Контрольные и творческие работы, 80.59kb.
- На творческий конкурс «Таланты Московии» представлены работы учащихся 7 11 классов:, 21.51kb.
- Планирование на предприятии методическое пособие по выполнению курсовой работы для, 706.74kb.
- Анна Беднарчик, 194.6kb.
- Планирование работы с педагогами и родителями совместно с психологом; подготовка педагогов, 166.16kb.
Обязательные технические требования к предоставляемым материалам:
Объем одного передаваемого файла по электронной почте не должен превышать 500 кВ., фото должно быть с разрешением не менее 300dpi, материалы для web-сайта с разрешением 72dpi. Информацию передавать по адресу: univers@vlad.ru
К работе по размещению объявления издательство приступает только после получения предоплаты. С целью согласований, уточнений материалы желательно направлять как можно раньше. Макеты согласовываются с заказчиком по электронной почте или факсу. Внесение изменений в макет возможно только до его согласования с заказчиком. Изменения в макете после его согласования вносятся за отдельную плату, исключение составляют сведения о контактах, изменениях в руководстве и т.д.
- ОБУЧЕНИЕ И РАБОТА НА ЯРМАРКАХ КНР
N | Наименование | Комментарий |
| 1301 | Оформление документов для участия в ярмарке | Включает:
|
| 1302 | Организация выезда делегации на ярмарку в Китай | Включает:
|
| 1303 | Организация работ предприятия на ярмарке в Китае | Включает:
|
| 1304 | Разработка маршрута выезда с подбором адресов партнеров для переговоров в одном городе КНР (без конкретного согласования встреч сроком до 10 дней) | Включает:
|
| 1305 | Разработка маршрута выезда по одному городу (срок до 10 дней) | Включает расчет всех затрат, которые понесет делегация при поездке по заданному маршруту. Включает варианты проезда РФ – КНР:
Данная услуга обычно нужна делегациям, работающим на ярмарке и желающим дополнительно посетить 3-4 города КНР, либо делегациям желающим познакомиться с предприятиями конкретной отрасли в 3-4 провинциях КНР |
| 1306 | Расчет изменений и дополнений по маршруту сроком до 10 дней | В случае, если после подписания договора, оплаты, согласования маршрута, бронирования гостиниц, авиа билетов, клиент желает внести изменения в маршрут, его перерасчет каждый раз оплачивается дополнительно |
| 1307 | Заочное участие в работе ярмарки | Включает:
Переводчик, работающий на «Национальном стенде», будет заранее подготовлен к работе с продукцией заочного участника. Информация о заочном участнике включается в систему информационной поддержки российских участников ярмарки. Смотрите раздел 14 «Бесплатная информационная поддержка». После ярмарки участник-заочник получает отчет о работе, фотоматериалы со стенда с его экспонатами, каталог участника выставки, в который внесен клиент, газеты, журналы, адреса сайтов, где размещена реклама и информация о клиенте |
| 1308 | Получение «золотой» медали организационного комитета ярмарки победителем в своей номинации | Гарантируется получение золотой медали и диплома победителя в номинациях «Лучший товар» орг. комитета ярмарки и министерства торговли КНР. Награждение проходит по итогу работы ярмарки. В случае, если делегация не может присутствовать на процедуре награждения по причине сжатых сроков нахождения в КНР, медаль и диплом высылаются по почте в течение месяца |
| 1309 | Бронирование билетов и мест в гостиницах. | Так как обычно ярмарки, съезды, симпозиумы, выставки и т. д. организуются в пик туристических сезонов, без оплаченного бронирования билетов на рейсы самолетов и поездов, мест в удобных гостиницах, обойтись не возможно. Практика показывает, если вовремя не забронировать билет Москва – Пекин, то он будет стоить не 505$ США, а 655 US$, гостиница, где удастся поселиться, будет расположена в 20 км от экспоцентра, а не в 500 м, и на такси надо будет тратить 5-6$ США в один конец |
| 1310 | Сопровождение делегации специалистом | Включает: проезд, проживание, командировочные расходы, питание специалиста МИАП, работающего в качестве консультанта в составе делегации заказчика |
| 1311 | Встреча (проводы) членов делегации во Владивостоке/Хабаровске с размещением в гостинице на двое суток (день отъезда, день приезда), проезд в аэропорт и обратно | Медицинское обслуживание на сумму до 10,000US$ через страховщиков Германии, вывоз тяжело больного человека в Россию, вывоз тела погибшего на родину |
| 1312 | Организация встреч и переговоров в период ярмарки (1город – 5 встреч) | При организации бизнес тура по 2-4 городам КНР, специализирующимся на выпуске какого-либо вида товара, например, Дацина – центр нефтедобычи и т.д. Организация встреч и переговоров во всех городах на предприятиях одного профиля или переработчиков одного вида сырья. Например - нефтедобыча, нефтеперевозка, нефтепереработка и выработка химических товаров на основе нефтепродуктов. Всем предприятиям этих отраслей необходимы насосы для перекачки нефти и нефтепродуктов. Хотя, одни портовики, другие химики, третьи железнодорожники, четвертые отвечают за выпуск бензина. За один выезд охватываются 4-6 отраслей хозяйства, где продукция российского производства может найти рынок сбыта |
СРЕДНЯЯ СТОИМОСТЬ СТЕНДОВ В РАЗЛИЧНЫХ ГОРОДАХ КНР
| N | Место проведения выставки | Комментарий |
| 1313 | Харбинская универсальная ярмарка. Стенды не дробятся. | Указаны средние цены на стенд в одном городе, в различных экспо центрах. Так, в Гуанчжоу на обычной ярмарке - стоимость стенда в пределах 4000US$, в том же комплексе на Гуанчжоуской универсальной ярмарке стенд стоит 7500$. В Шеньяне, Чанчуне, Даляне можно арендовать стенд 6 м2. В то же время, минимальная площадь стенда на Шанхайской лесной выставке - 18 м2, на названные цифры можно опираться только ориентировочно. В одних городах в стоимость стенда включены банкет и бэджи для пропуска на ярмарку, в других - нет. Например, Пекин грешит дополнительными сборами до 200$ с человека за посещение торжественных мероприятий. В Харбине и Шанхае это бесплатно. В Гуанчжоу регистрационный сбор -50$, пропуск в стоимость стенда не включается. В Даляне, Чанчуне, Циндао участие в семинарах и конференциях (в рамках выставки) бесплатное, в Гуанчжоу - 600$, в Пекине и Гонконге плата может быть символической 10-15$. Единой схемы не существует. На сайтах ярмарок можно найти вопросы оплаты:
Обычно отдельно эти вопросы не оговариваются, и на разных выставках могут быть введены в стоимость стенда, а могут и не входить. При этом цена стенда роли не играет. Так, в Харбине на универсальной ярмарке, при цене750 US$ за стенд, все уже заложено в стоимость стенда. А в Гуанчжоу на отраслевой ярмарке, при цене 3900$ за стенд, ничего не включено, и объем доплат достигает 710$. За более точной информацией обращайтесь к нам или в орг. комитеты КНР и запрашивайте точные данные по всему перечню услуг. Следует так же учитывать, что китайцы и сами до последнего момента могут точно не знать, что будет включено в стоимость стенда, а что нет. Это объясняется тем, что окончательно финансовое положение проекта станет известно за 30 дней до начала ярмарки, когда придут все деньги за рекламу и станет известно, сколько выкуплено стендов. Орг. комитет сможет точно просчитать баланс расходов и приходов, и тогда станет понятно, нужны дополнительные источники финансирования или нет. За последние 3-4 года наметилась тенденция к снижению цен на стенды. В среднем они снизились на 8-10% |
| 1314 | Хэйлунцзянский экспоцентр. Стенды не дробятся. | |
| 1315 | Харбинский экспо центр | |
| 1316 | Шеньянский экспо центр | |
| 1317 | Даляньский выставочный комплекс "Сянган" | |
| 1318 | Тяньцзинский экспо центр | |
| 1319 | Пекинская сельскохозяйственная выставка | |
| 1320 | Пекинский экспо центр | |
| 1321 | Шанхайский выставочный центр | |
| 1322 | Шанхайские лесные выставки | |
| 1323 | Гуанчжоуский центральный выставочный комплекс | |
| 1324 | Циндао | |
| 1325 | Гонконг |
СРЕДНИЕ ЦЕНЫ НА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
| N | Наименование | Комментарий |
| 1326 | дополнительный стул | В отличие от цен на стенды, стоимость дополнительного оборудования у большинства орг. комитетов унифицирована, от названных нами, она может колебаться в пределах ±10%. Следует обратить внимание на п. 1340 и п.1333 - компьютер и видео двойка, стоимость аренды 100-110$US, но при этом взимается возвратный залог, в размере 250-300$. Отдельно надо учитывать оплату электроэнергии при эксплуатации холодильного оборудования (п.1338). Оплата электроэнергии взимается дополнительно, исходя из номинальной мощности агрегата, умноженной на часы работы ярмарки. стоимость кВт/час равна 10$ за 1 кВт/час номинальной мощности. Т.е. если прилавок холодильный имеет мощность 2,5 кВт/час, то его эксплуатация будет стоить 25US$ в день. Обычно ночью продукция из витрин и прилавков выгружается в холодильник со степенью заморозки до –18 º С. Холодильник орг. комитета - один на всех экспонентов, и оплата его эксплуатации уже лежит в стоимости стенда на пищевых ярмарках |
| 1327 | дополнительный стол | |
| 1328 | стол выставочный | |
| 1329 | витрина стеклянная высокая 170х100см | |
| 1330 | витрина стеклянная низкая 70х150см | |
| 1331 | вешалка | |
| 1332 | манекен | |
| 1333 | витрина холодильная | |
| 1334 | холодильник (до -18ºС) со стеклянной дверью | |
| 1335 | Видео двойка | |
| 1336 | этажерка открытая | |
| 1337 | сейф | |
| 1338 | кондиционер | |
| 1339 | дополнительное освещение | |
| 1340 | Оплата электроэнергии на холодильном и другом действующем электрооборудовании | |
| 1341 | подиум | |
| 1342 | компьютер | |
| 1343 | Реклама по радио во время выставки (5 раз в день) | Если клиент дал текст для размещения на форзаце стенда, а прибыв на ярмарку, решил внести изменения, то внесение последних оплачиваются дополнительно. Ошибки, допущенные орг. комитетом при оформлении форзаца, исправляются бесплатно. Кто допустил ошибку, определяют, сверяя текст заявки с текстом на форзаце |
| 1344 | изменение в названии на стенде | |
| 1345 | переводчик-китаец Харбин, Шеньян, Далянь Пекин, Тяньцзинь, Шанхай, Циндао Гуанчжоу, Шеньчжень, Гонконг | Работа переводчика на русский язык - китайца по национальности - со средним знанием языка, способного вести переговоры без глубокого знания специальных терминов. Работа с 9-00 до 17-00. в случае неудовлетворительного уровня знаний русского языка подлежит замене в течение суток |
| 1346 | тележка для развозки груза | Территория выставок КНР занимает от 5-6 га до 100-120 га, движение автотранспорта по территории запрещено, перемещать образцы весом 100-150 кг вручную, силами 1-2-х представителей, невозможно. Поэтому частники-китайцы подрабатывают доставкой груза по ярмарке. Они обычно имеют ручную тележку, 2-4-х колесную, иногда веревку, изредка помощника и пропуск на выставку, и за оплату в пределах 5-20$US, как договоришься, доставляют образцы от места автостоянки до вашего стенда. Цена, названная нами – это цена спроса, цена реальная может упасть в 10 раз, если вы владеете китайским, или с вами переводчик |
| 1347 | Индивидуальный транспорт Харбин, Шеньян, Далянь Пекин, Тяньцзинь, Шанхай, Циндао,Гуанчжоу Хайкоу, Санья, Гонконг (цены на микроавтобусы аналогичны). | Автомашина представительского класса с водителем, работает с 9-00 до 18-00 с обеденным перерывом. Стандартный пробег -70 км по городу. При большем пробеге необходима доплата за бензин. Цены соизмеримы с российскими. При поездках за черту города так же необходима доплата за бензин. За доплату 25-30US$ машина будет работать и после оговоренных 18 часов |
| 1348 | Легковая машина на время проведения выставки (с 9 до 17 часов) с пробегом автомашины до 70 км. за1 день |
СРЕДНЯЯ СТОИМОСТЬ БИЗНЕС ТУРОВ ПО ГОРОДАМ КИТАЯ
НА СЕМЬ ДНЕЙ
| № | Владивосток | Хабаровск | Москва | Комментарии |
| 1349 | ГОНКОНГ | Приведены 5 наиболее распространенных маршрутов поездок в КНР. Минимальная цена выезда «Эконом-класс» на 7 дней включает: проезд, визирование, проживание – гостиница 3 звезды, завтрак, трансферт. «Бизнес класс» включает: пролет, визирование, индивидуальное проживание – гостиница 5 звезд, полный пенсион, трансферт. Маршруты поездок в любые другие города Китая рассчитываются по заказу клиента | ||
| Эконом класс | ||||
| 1576 US$ | 1300 US$ | 1675 US$ | ||
| Бизнес класс | ||||
| 2500 US$ | 2400 US$ | 2900 US$ | ||
| 1350 | ПЕКИН | |||
| | Эконом класс | |||
| | 1290 US$ | 1457 US$ | 1526 US$ | |
| Бизнес класс | ||||
| 1655 US$ | 1855 US$ | 1910 US$ | ||
| 1351 | ГУАНЧЖОУ | |||
| | Эконом класс | |||
| | 1110 US$ | 890 US$ | 1590 US$ | |
| Бизнес класс | ||||
| 1690 US$ | 1540 US$ | 2220 US$ | ||
| 1352 | ШАНХАЙ | |||
| | Эконом класс | |||
| | 1025 US$ | 1100 US$ | 1485 US$ | |
| | Бизнес класс | |||
| | 1550 US$ | 1720 US$ | 1925 US$ | |
| 1353 | ХАРБИН | |||
| Эконом класс | ||||
| 400 US$ | 510 US$ | 1000 US$ | ||
| Бизнес класс | ||||
| 1100 US$ | 1230 US$ | 1730 US$ |
УЧЕБНЫЕ СЕМИНАРЫ В ГОРОДАХ:
| N | Город | Срок | Цена (US$) за учебный блок 1) | Цена (US$) за бытовой блок 2) | Комментарии |
| 1354 | Харбин | 7 дней | 660 | 400 | Стоимость выезда включает оплату 2-х блоков - учебного 1) и бытового2): Учебный блок состоит: курс лекций; аренда аудиторий; раздаточный материал; диплом; перевод части лекций, которые вычитывают на китайском языке; учебная практика; посещения предприятий и организаций. В стоимость бытового блока входит: визирование; проезд; проживание в 2-х местном номере гостиницы 3 звезды; трансферты; питание. Организаторы учебных семинаров приветствуют самостоятельную организацию бытового блока клиентами, но при желании заказчика, берутся организовать их быт, и учебу |
| 1355 | Чаньчунь | 7 дней | 660 | 500 | |
| 1356 | Далянь | 10 дней | 1200 | 1800 | |
| 1357 | Пекин | 10 дней | 1200 | 1100 | |
| 1358 | Гуанчжоу | 7-10 дней | 1000 | 1800 | |
| 1359 | Гонконг | 7 дней | 1200 | 1300 | |
| 1360 | Санья | 10 дней | 1200 | 1800 | |
| 1361 | Шанхай | 7-10 дней | 1000 | 750 |
1)УЧЕБНЫЙ БЛОК- курс лекций, перевод, диплом, раздаточный материал.
2)БЫТОВОЙ БЛОК - виза, проезд, проживание, питание, трансферт.
«РОССИЙСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ»
| N | Наименование | Комментарий |
| 1362 | Работа в составе «Российской национальной делегации» | Включает:
|
| 1363 | Работа на части стенда «Российской национальной делегации» | Включает все услуги, оговоренные в предыдущем пункте, а также предоставление рабочего места для работающего на стенде постоянно и 25% стенда для размещения образцов продукции, а не только информационного материала, как в предыдущем случае |
14. ЗАЯВКИ
Заявка на участие в ярмарке № _____ от _____
Тема ярмарки _____________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
Название организации _______________________________________________________________
Ф.И.О. должность руководителя организации________________________________________
Юридический адрес с индексом ______________________________________________________
Ф.И.О. ответственного лица__________________________________________________________
Телефон _________________ факс ___________________ e-mail_______________________
ИНН _________________________________________________________________________________
Настоящей заявкой мы признаём все положения условий бронирования и участия в ярмарке
__________________________________________________________________( указать тему)
просим зарегистрировать нашу компанию, как участника российской делегации.
ВНИМАНИЕ! Компания считается официально зарегистрированной как участник делегации только после внесения депозита на расчетный счет официального организатора в указанные сроки.
Заявка на оказание услуг № ___ от __________
Заказчик ____________________________________________________________
Адрес_______________________________________________________________
Тема заказа __________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
| № п/п | № прейскуранта | Наименование услуги | Комментарий |
| Услуги визирования | |||
| | 101 | Оформление однократной визы для КНР | Заявка предназначена для лиц, желающих получить индивидуальную визу в КНР, Макао, Гонконг. При оформлении заявки необходимо указать планируемую дату выезда в КНР. При исполнении заказа необходимо учитывать возможность отказа в выдаче визы, повторную сдачу документов в консульство, получение визы в консульских учреждениях третьих стран и сроки на эту процедуру. В заявке указанны стандартные сроки получения виз и приглашений для их получения. |
| | 103 | Оформление многократной визы для КНР | |
| | 104 | Оформление однократной визы для Гонконга | |
| | 106 | Оформление визы для Гонконга и КНР | |
| | 106 | Оформление визы для Макао | |
| | 108 | Оформление приглашения для однократной визы | |
| | 109 | Оформление приглашения для многократной визы |
Итого заказано услуг _______шт. на сумму___________
100% предоплата.
Срочное оформление визы (в течение 3 дней) - 100% наценка,
Оформление визы в течение 7 дней - 50% наценка.
В случае отказа китайских властей в выдаче визы, возврату подлежит 90% оплаченной суммы.
В случае отказа клиента от получения визы при уже сданных в консульство документах возврату подлежит 25% суммы.
Др. условия___________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Заказчик: Исполнитель:
Заявка на оказание услуг № ___ от _____
Заказчик _____________________________________________________________
Адрес________________________________________________________________
Тема заказа __________________________________________________________
___________________________________________________________
_____________________________________________________________________
_____________________________________________________________________
| № п/п | № прейскуранта | Наименование услуги | Комментарий |
| Реклама предприятия на выставках | |||
| 1. | 1308 | Выдача диплома и медали участнику выставки - победителю в своей номинации. | Заявка предназначена для предприятий, желающих выехать на ярмарку и работать на ней с максимальной эффективностью. Участие во всех приведенных в заявке мероприятиях позволит чувствовать себя, работая на ярмарке, уверенно, с максимальной отдачей. Выезд на ярмарку без рекламной поддержки не имеет смысла |
| 2. | 401 | Включение в каталог выставки (210х280 мм) для заочных участников и участников, работающих на выставке в качестве посетителей. Для участников в составе национальной российской делегации скидка 50% | |
| 3. | 416 | Включение в каталог выставки (один стандартный модуль, ориентировочно 30х30 мм) для участников, работающих на стенде российской национальной делегации в заочном режиме | |
| 4. | 402 | Размещение полноцветной рекламы в ежегодном каталоге российских участников на ярмарках в КНР | |
| 5. | 414 415 | Изготовление полноцветных рекламных буклетов | |
| 6. | 403 | Размещение информации на китайском сайте оргкомитета странички участника выставки | |
| 7. | 404 | Изготовление вывески на 2-х языках 1 кв.м | |
| 8. | 405 | Изготовление рекламного панно на 2-3 яз. 3 кв.м | |
| 9. | 406 | Изготовление черно-белых визиток на китайском языке | |
| 10. | 1307 | Заочное участие в ярмарке |
Итого заказано услуг _______шт. на сумму___________ 100% предоплата.
При срочном заказе (сокращение сроков исполнения вдвое) - 100 % наценка.
Др. условия____________________________________________________
_____________________________________________________________________________
Заказчик: Исполнитель:
4.
Заявка на оказание услуг № ___ от ____________
Заказчик ________________________________________________________________
Адрес___________________________________________________________________
Тема заказа ______________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
| № по прейскуранту | Наименование услуги | Единица измерения | Цена с НДС | Заказаноуслуг | Сумма с НДС | Срок выполнения |
| | Информационные услуги при организации работы на выставках в КНР | | | | | |
| 201 | Информация о проходящих выставках, срок и место проведения | 1 выставка | 120 руб. | | | 7 дней |
| 203 | Подробная информация о выставке, в том числе цены, место проведения, условия участия, подробная тематика, павильоны, финансовые вопросы и т.д. | 1 выставка | 500 руб. | | | 14 дней |
| 1305 | Разработка маршрута выезда делегации на выставку | 1 маршрут | 340 руб. | | | 3 дня |
| 202 | Список участников, заявивших о желании принять участие в выставке | 1 выставка | 6000 руб. | | | 14 дней |
| 501 | Подбор базы данных потенциальных партнеров в КНР (по профилю предприятия) | 1 адрес | 10000 руб. | | | 14 дней |
| 333 | Организация встреч и переговоров с партнерами в период выставки | 1 выставка | 9600 руб. | | | 2 мес. |
| 1307 | Заочное участие в выставке, семинаре, дне открытых дверей вузов | 1 выставка | 9000 руб. | | | в период прохождения выставки |
| | Работа эксперта – консультанта или переводчика из России в КНР: | | | | | |
| 304-306 | Северный Китай | 1 чел. /нед | 28.800 руб | | | в период прохождения выставки |
| Центральный Китай | 44.800 руб | | | |||
| Южный Китай | 51.200 руб | | | |||
| | Работа индивидуального переводчика (китайца) на выставке | | | | | |
| 307-312 | Северный Китай | 1 чел. /день | 1.280 руб | | | в период прохождения выставки |
| Центральный Китай | 2.560 руб | | | |||
| Южный Китай | 3.840 руб | | | |||
| 323 | Встреча (проводы) делегации во Владивостоке/Хабаровске, в т.ч. проживание в гостинице двое суток (день отъезда, день приезда), проезд в аэропорт и обратно | 1 человек | 5.500 руб. | | | 2 дня |