Планирование и подготовка работы в кнр переводы
| Вид материала | Практическая работа |
Содержание11. Электронные сми. |
- Средняя Общеобразовательная Школа №54, г. Москва, 43.67kb.
- Подготовка текста, комментарии, вступительная статья А. Шапошникова Поэтические переводы, 8450.18kb.
- Апостиль в миде не срочный – 200 грн. Письменные переводы, 30.04kb.
- Планирование работы группы Работа с архивом музея. Как оформить картотеку Подготовка, 51.98kb.
- Технологическая карта, 54.41kb.
- Поурочное планирование № п/п Тема урока Кол- во часов Контрольные и творческие работы, 80.59kb.
- На творческий конкурс «Таланты Московии» представлены работы учащихся 7 11 классов:, 21.51kb.
- Планирование на предприятии методическое пособие по выполнению курсовой работы для, 706.74kb.
- Анна Беднарчик, 194.6kb.
- Планирование работы с педагогами и родителями совместно с психологом; подготовка педагогов, 166.16kb.
11. ЭЛЕКТРОННЫЕ СМИ.
СТОИМОСТЬ РАЗМЕЩЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ В INTERNET
(в т.ч. на web-сайте asia-business.ru в разделе "Международный бизнес" и на web-сайте издательства МНТЦ "Универсал" universal-china.com)
| N | Вид рекламного блока | Комментарий |
| 1101 | Размещение графического баннера на ссылка скрыта, ссылка скрыта, ссылка скрыта, ссылка скрыта | Баннер размещается на 4-х сайтах, 3 - в российской части интернет и 1 - в китайской. Клиент может разместить во всех 4-х сайтах или в одном по выбору. |
| 1102 | Размещение "Визитной карточки" (отдельная страница на сайте, информация о компании, логотип). Адрес: ссылка скрыта.ru /myname/ | «Визитная карточка» размещается также как и баннеры, на тех же условиях. Объем – одна полноэкранная страница. Разработка макета страницы может быть осуществлена нами, возможно получение уже готового материала от заказчика. |
| 1103 | Изготовление сайтов на заказ. (до 10 страниц, графические элементы) | Создание сайта на русском языке с отдельными элементами на английском языке (до 15% от объема) и китайскими элементами (до 10% от объема сайта). |
| 1104 | Изготовление сайта на китайском языке до 10 стр. + размещение в китайской зоне internet без стоимости оплаты имени | Включает обычные работы по созданию сайта, согласованию его, перевод всех текстов на китайский язык, размещение в COM в китайской части. Не включена оплата провайдеру. |
| 1105 | Раскрутка готовых сайтов на китайском языке | Включает: размещение информации о сайте в поисковых системах КНР на китайском языке, размещение информации в виде баннера на отраслевых ярмарочных сайтах, на китайском языке. |
| 1106 | Размещение рекламных страниц российских предприятий в базах данных по РФ и КНР | Включение в базу данных полноэкранной страницы, содержащей сведения о российском производителе товаров и услуг. Гарантировано включение в 25000 экземпляров CD, продаваемых по РФ, СНГ и Восточной Европе. Материалы предоставляются на любом языке по желанию заказчика. В стоимость не включена разработка макета. (Разработка макета N 1101 и 1102). |
| 1107 | Реклама предприятий РФ на ведомственных сайтах ярмарок КНР, всего более 20 сайтов | Большинство орг. комитетов ярмарок Китая со статусом «международная», имеют сайты. По согласованию с орг. комитетами ярмарок, на их сайтах можно разместить рекламу российских предприятий по отраслевому принципу.
Например, ярмарка пива – может представить место для рекламы российского пивоваренного завода. Срок размещения - не менее 3 месяцев. Всего более 20 сайтов |
| 1108 | База «150 000 товаров и услуг по РФ и СНГ» | База данных включает в себя 40000 адресов предприятий-производителей России. В базу, в раздел «реклама», через каждую 1000 адресов, вставляется реклама клиента. |
| 1109 | База «90 000 товаров, производимых в Китае» | На CD диске записаны данные о 90 000 товаров, производимых крупнейшими компаниями КНР. В данные о предприятии входит: название, адрес, телефон, факс, e-mail, web – страница, если есть, контактное лицо, подчиненность, сведения о выпускаемой продукции. Поиск можно производить по региону, городу, названию выпускаемой продукции на английском языке. |
| В отраслевые базы включены только крупные предприятия, имеющие все необходимые патенты, лицензии, разрешения и квоты на экспорт своей продукции и импорт сырья и оборудования для выпуска этой продукции. В базу входят: сведения о выпускаемой продукции, ее видах и типах, правильное название компании, почтовые индексы, полный почтовый адрес, телефоны на 01.06.02 г., e-mail и web страница, имя юридического представителя на 01.06.02 г.. В отдельных случаях даны фотографии товара. Предназначена для продажи в СНГ, РФ и Восточной Европе, язык английский (см. N 1110-1119) | ||
| 1110 | База – пищевые продукты, продукты сельского хозяйства и рыболовства КНР | Количество производителей - 1750 |
| 1111 | База – деревообрабатывающая промышленность, бумага, целлюлоза КНР | Количество производителей - 1000 |
| 1112 | База – машиностроение, транспортное оборудование, инструменты КНР | Количество производителей – 2500 |
| 1113 | База – металлургия КНР | Количество производителей – 1600 |
| 1114 | База – добывающая промышленность КНР | Количество производителей – 450 |
| 1115 | База – потребительские товары КНР | Количество производителей – 1100 |
| 1116 | База – стекло и керамика, стройматериалы КНР | Количество производителей – 550 |
| 1117 | База – текстиль, одежда, обувь КНР | Количество производителей – 1900 |
| 1118 | База – химическая, цементная промышленность, фармакология КНР | Количество производителей – 2950 |
| 1119 | База – электротехника и электроника КНР | Количество производителей – 1950 |
| 1120 | Разработка баннера для сайтов заказчика и отраслевых ярмарочных сайтов | Включает разработку и создание баннеров и «визитных карточек» (рекламных страниц) заказчика. Языки обработки определяет заказчик (английский, китайский, русский), стоимость перевода в цену включена. Размеры графического баннера 468х60 px |
| 1121 | Разработка «Визитной карточки» для сайтов заказчика и отраслевых ярмарочных сайтов на английском, китайском или русском языках | |
| 1122 | Оплата имени в китайском секторе интернет на год | Включает заключение договора с провайдером в КНР в зоне COM регистрация имени. В зоне CN размещение сайта возможно только для гос. предприятий КНР и резидентов Китая, для иностранцев размещение сайтов в зоне CN запрещено по закону об интернете КНР. Исполнитель так же осуществляет оплату сайта в КНР. |
| 1123 | Размещение рекламной страницы в базе предприятий России | В отраслевых базах (N 1111-1120), базах данных по России и Китаю (N 1108-1109) размещаются рекламные баннеры и «визитные карточки» фирм России и Китая с рекламой продукции и услуг. Разработка макета может быть заказана исполнителю, возможна передача готовой странички или баннера для размещения. Базы для размещения и вид рекламы определяет заказчик, как и язык, на котором будет сделана реклама (английский, китайский или русский) |
| 1124 | Размещение рекламной страницы в базе Китая | |
| 1125 | Размещение рекламной страницы в отраслевой базе Китая | |
12. МЕЛКИЕ ФОРМЫ (полиграфия)
| N | Разработка и изготовление | Комментарий |
| Календари | ||
| 1201 | Количество - 1 макет Формат - 36 кв.см Печать - цветная Бумага - любая по выбору заказчика Язык -русский/ китайский/ английский Срок - 14 дней Цена- 2500 руб. | Возможна разработка и изготовление календарей любого формата, от карманных 36см2 до настенных 15000 см2, на любых материалах и любых тиражей, на любом языке. |
Этикетки, наклейки, маркировки на товары | ||
| 1202 | Количество - 1 макет Формат - 100 см2 Печать - цветная Бумага - самоклеющаяся Язык - русский/ китайский/ английский Срок - 14 дней Цена- 1800 руб. | При тираже цветных этикеток от 10000 шт. цена составляет 1,13 рубля./шт. Однако при работе на ярмарке за границей, тираж в 10000 шт. на языке страны проведения ярмарки не нужен. На ярмарках необходимо 50-100 шт. этикеток, не более, цена 1 такой этикетки - 33 рубля при тираже 100 штук. Минимальное количество - 4 штуки, цена составляет 46,2 рубля за 1 штуку. По желанию клиента можно заказать у исполнителя только изготовление тиража или только разработку макета без тиражирования. |
Инструкции на товары и продукцию | ||
| 1203 | Количество - 1 лист (2 страницы) Формат - А4 Печать - черно-белая Бумага - любая по выбору заказчика Язык - русский/ китайский/ английский Срок - 14 дней Цена- 2500 руб. | При выпуске инструкций необходимо учесть технические сложности с переводом. Заказчик должен дать разъяснения по терминам, использованным в русском тексте. В стоимость разработки макета введен перевод 27 страниц текста на русском языке. Желательно использование схем и фотографий. Они принимаются только в электронном варианте. |
Прайс-листы, листовки | ||
| 1204 | Количество - 1 лист (2 страницы) Формат - А4 Печать - черно-белая Бумага - любая по выбору заказчика Язык – русский / китайский / английский Срок - 14 дней Цена- 3500 руб. | В больших количествах используются на выставках и ярмарках. Средний расход на универсальной ярмарке - 800-900 штук, на отраслевой - 340-400 шт. Допустимо использование дешевых сортов бумаги и 1-2 цветная печать, а также цветной бумаги - розовой, желтой, зеленой. |
| Рекламные буклеты | ||
| 1205 | Количество - 1 лист (2 страницы) Формат - А4 Печать - черно-белая; цветная Бумага - любая по выбору заказчика Язык - русский/ китайский/ английский Срок - 14 дней Цена- 4500 руб. Формат – А3 Печать - черно-белая; цветная Бумага - любая по выбору заказчика Язык - русский/ китайский/ английский Срок - 14 дней Цена- 5500 руб. | Необходимо использование хороших сортов бумаги плотностью от 95-105 гр. м2, тираж не менее 500 шт. на ярмарках с 300 стендами, и до 2000 шт. на ярмарках с 1200-1300 стендов. На ярмарке типа гуанчжоуской необходимо не менее 4-5 тыс. штук. Использование в КНР буклетов на английском мало эффективно, буклет необходимо делать на китайском и возможно до 20-30% площади потратить на английский язык. С материалами на английском, которые успешно работали в Европе, Японии, Корее ехать в Китай бесполезно. Они не будут восприняты 99% посетителей ярмарки в КНР. |
| Визитные карточки | ||
| 1206 | Количество - 1 штука Формат - 36 см2 Печать - черно-белая; цветная Бумага - любая по выбору заказчика Цена на изготовление макета русский язык - 100 руб. китайский язык - 100 руб. английский язык - 100 руб. русский и китайский язык -150 р. русский и английский язык -150р. китайский и английский язык -150р. Срок - 7 дней | Для работы на стенде ярмарки необходимо 350-400 визиток личных и аналогичное количество визиток компании. В Китае, в отличие от Европы или Америки, традиционно принято изготовление односторонних визиток на одном языке, в КНР допустимы двусторонние визитки на китайском и русском одновременно. |