Планирование и подготовка работы в кнр переводы
| Вид материала | Практическая работа |
- Средняя Общеобразовательная Школа №54, г. Москва, 43.67kb.
- Подготовка текста, комментарии, вступительная статья А. Шапошникова Поэтические переводы, 8450.18kb.
- Апостиль в миде не срочный – 200 грн. Письменные переводы, 30.04kb.
- Планирование работы группы Работа с архивом музея. Как оформить картотеку Подготовка, 51.98kb.
- Технологическая карта, 54.41kb.
- Поурочное планирование № п/п Тема урока Кол- во часов Контрольные и творческие работы, 80.59kb.
- На творческий конкурс «Таланты Московии» представлены работы учащихся 7 11 классов:, 21.51kb.
- Планирование на предприятии методическое пособие по выполнению курсовой работы для, 706.74kb.
- Анна Беднарчик, 194.6kb.
- Планирование работы с педагогами и родителями совместно с психологом; подготовка педагогов, 166.16kb.
*При переводе технически сложных и научных текстов применяется коэффициент 2,0
7. ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ
N | Наименование | Комментарий |
| 701 | Юридическое представительство в арбитражных судах КНР | Включает оплату работы юриста, без оплаты оформления и легализации документов (см. N 711, 712, 716) в КНР в течение всего процесса. Не включена оплата услуг переводчика синхрониста (см. N 717). В серьезном процессе следует ориентироваться на работу русского и китайского юриста одновременно. При этом следует учитывать необходимость работы переводчика синхрониста и второго переводчика среднего уровня. Продолжительность процесса - до 1,5 лет. Объем затрат - до 25000 US$. Необходимо так же учитывать затраты на выезды в КНР для ведения процесса (до 6 выездов) |
| 702 | Юридическое представительство в арбитражных судах России | Услуга включает в себя работу в первой инстанции, апелляции и кассации, в цену включена оплата всех гос.пошлин на всех этапах, либо обеспечение принятия дела без оплаты пошлины |
| 703 | Юридическое представительство в судах России при упущенной исковой давности, утерянных документах и т. д. | Обычно данная услуга заказывается как дополнение к услугам, описанным в N 705 и 707. Включает работу в первой инстанции, апелляции и кассации |
| Обеспечение юридической безопасности сделки | ||
| 704 | - в КНР | Под обеспечением юридической безопасности сделки в РФ и КНР подразумевается параллельно с ведением переговоров по заключению контракта получение гарантийных писем по контракту от крупных корпораций, имеющих значительную недвижимость и не имеющих возможности бесследно исчезнуть. В результате осуществленных мероприятий ответчиком по иску в случае срыва контракта становится не мелкая ООО без собственности и имущества, а серьезная структура, с которой есть что взять, и которая тесно связана с мелкой коммерческой структурой. Данная работа должна осуществляться до наступления кризиса и срыва контракта, а не тогда, когда контракт уже сорван. Обычно контрагент при заключении контракта не информируется о том, что гарантии под его действия получены от его партнеров, и смена ответчика по процессу становится для него неприятным сюрпризом. Данная услуга необходима в случае заключения контракта на сумму от 150 000 US$ с мелкой коммерческой структурой. Следует учитывать, что если контракт не сорван, то понесенные расходы 2-3 тыс. US$ лягут на издержки производства |
| 705 | - в России | |
| Восстановление подлинников утерянных и недостающих документов, их архивный поиск, восстановление сроков исковой давности | ||
| 706 | - в КНР | Обычно в крупных арбитражных спорах недостает подлинников документов, и стороны работают с факсовыми материалами и ксерокопиями, подлинность которых сторонами оспаривается, а проверить их с помощью технической экспертизы невозможно. Исполнитель обеспечивает проведение и нахождение по иску документов в архивах, других местах хранения старых документов, у бывших работников оппонента в споре и т.д., подлинность которых может подтвердить графологическая и техническая экспертиза. К таким документам обычно относятся:
При необходимости восстановления упущенных сроков исковой давности на основании методик, описанных выше, производится архивный поиск утраченных документов, выдававшихся через 2-3 года после срыва контракта, позволяющих исчислять срок исковой давности с момента их выдачи, а не с момента срыва контракта. К ним относятся:
|
| 707 | - в России | |
| | | |
| 708 | Организация работ по исполнению решения суда по взысканию долга судебными исполнителями в КНР | Включает:
Так как рассмотрением сути спора заняты либо суд при ТПП в г. Москве, г. Пекине или Арбитражный суд в одном из субъектов РФ, а исполнение происходит в одном из провинциальных центров Китая, то решение этого суда перед исполнением должно быть легализовано в консульских учреждениях и сдано в суд по месту нахождения ответчика, где после описанной процедуры проверки выносится решение о взыскании, которое передается в департамент судебных приставов для исполнения. Однако, если дело не двигать, оно может без движения висеть 1-1,5 года, а у приставов еще 3-4 года, т.е. без постоянной работы юриста обойтись невозможно |
| 709 | Подбор адвокатской конторы для ведения процесса, заключения договора от имени заказчика для работы в дальнейшем без русских посредников | Если заказчик считает, что работу, описанную в N 708 неразумно или дорого поручать юристам в России, то мы можем подобрать добросовестную и компетентную контору адвокатов в КНР, которая будет исполнять все описанное выше. Однако следует учесть, что реально контролировать работу китайских адвокатов будет почти невозможно из-за языкового барьера и отсутствия оперативной связи. Для заключения договора с адвокатской конторой, необходимо заполнение ряда документов и заключения договора установленной формы. Форму документов можно взять в разделе «юридические документы» на сайте МИАП ссылка скрыта. Все документы заполняются только на китайском языке. Обычный процент оплаты китайских юристов колеблется от 7 до 9% от суммы иска, из них 2-3% от суммы иска – предоплата. Кроме того, обязателен платеж в размере 2% от суммы иска в качестве гос. пошлины в суд города нахождения ответчика. |
| Создание в КНР юридических лиц | ||
| 710 | Оплата по б/н расчету в КНР уставных и регистрационных взносов, с получением разрешения на вывоз капитала | Между сторонами в России заключается договор на оказание услуг по оплате пошлин, регистрационных сборов, партий товара. Заказчик перечисляет в банк исполнителя рублевый эквивалент платежа и 10% за посреднические услуги. Исполнитель рассчитывается с китайской стороной, предоставляет отчет и акт приемо-сдачи работ |
| 711 | Подготовка материалов хозяйственных споров к рассмотрению в арбитражной российско-китайской согласительной комиссии | Включает перевод необходимых для обращения в суд документов, заполнение форм заявлений для принятия исковых документов, отправка в суд документов, заявлений и исковых заявлений, оформление доверенностей для работы в суде |
| 712 | Перевод и заверка в ген. консульстве РФ в КНР доверенностей и др. документов, необходимых для ведения арбитражного процесса | Данной процедуре подлежат любые документы КНР, с которыми заказчик планирует обращаться в судебные и государственные органы РФ:
|
| 713 | Получение ответов на запросы от официальных органов КНР в рамках арбитражного процесса с последующей легализацией документов | В этот раздел входит выяснение судьбы сданных в различные инстанции документов, запросы в регистрирующие органы о компаниях КНР, запросы в правоохранительные органы и т.д. при необходимости документы легализуются в консульских учреждениях РФ в КНР |
| 714 | Юридическое обслуживание зарегистрированных компаний | Включает своевременные очередные перерегистрации, ведение арбитражей, переписки по хозяйственным спорам, предоставление юридических интересов во всех государственных органах. В стоимость не включены суммы гос. пошлин и командировочные для выезда на процессы в соседние регионы |
| 715 | Получение отсрочки платежа по гос. пошлине с гарантией принятия дела к производству | Включает гарантированный прием исковых материалов без оплаты гос. пошлины в судах всех регионов РФ. Данная услуга необходима и оправдана в делах с исковыми требованиями более 4.000.000 руб. Обязательна отправка исковых материалов в региональный суд из г.Владивостока или г.Хабаровска |
| 716 | Перевод и легализация документов в ген. консульстве КНР в РФ | Подлежат все документы, с которыми российская сторона планирует обращаться в любые гос. органы КНР:
Обязательной заверке подлежат:
|
| 717 | Переводчик синхронист для участия в арбитражных процессах | Работа с обычным переводчиком в процессе практически невозможна. Желательно участие синхрониста знакомого с терминологией и при этом русского, использование синхрониста китайца хотя и значительно дешевле не желательно |
8. ТРАСТОВО-ФИНАНСОВЫЕ УСЛУГИ
N | Наименование | Комментарий |
| 801 | Оплата по б/н расчету в КНР гос. пошлин, судебных издержек и т.д. | Между сторонами в России заключается договор на оказание услуг по оплате пошлин, регистрационных сборов, партий товара. Заказчик перечисляет в банк исполнителя платеж в рублевом эквиваленте и 10% от суммы за посреднические услуги. Исполнитель рассчитывается с китайской стороной, предоставляет отчет и акт приемо-сдачи работ |
| 802 | Оплата по б/н расчету в КНР уставных и регистрационных взносов, с получением разрешений на вывоз капитала | |
| 803 | Аренда квартир в КНР | По заказу в нужном клиенту городе подбираются варианты аренды квартир, складов, согласованных в МВД КНР офисов. Подбор ведется исходя из заданных требований и запланированного объема финансирования |
| 804 | Аренда офиса в КНР | |
| 805 | Оплата по б/н в КНР суммы аренды | Аналогично N 801 |
| 806 | Предоставление заочного офиса в РФ с телефоном в г. Хабаровске и г. Владивостоке | Включает: предоставление телефонного номера, работающего в рабочее время, номера факса-автомата, почтового адреса (не путать с абонентским ящиком на почте), e-mail работника, который в рабочее время будет принимать сообщения от имени клиента и оперативно передавать всю полученную информацию клиенту. За дополнительную плату сбрасывать междугородние факсы, набирать тексты в объеме по 10 страниц в месяц |
| 807 | Предоставление заочного офиса в РФ с телефоном и переводчиком-китаистом в г. Владивостоке | Аналогично N 806, предоставляет услуги переводчика-китаиста для ведения оперативных переговоров с Китаем, международные исходящие звонки по ценам N 301 и 302. Переводы текстов по ценам N 606 |
| 808 | Бухгалтерское обслуживание компаний | Включает:
|
| 809 | Управление компанией в период отсутствия хозяина (траст) | Включает:
Услуга предназначена для лиц находящихся в длительных загранкомандировках, выехавших на ПМЖ за границу, находящихся в заключении, временно свернувших хозяйственную деятельность, но желающих сохранить компанию, ее кредитную, банковскую, налоговую и рекламные истории, а также для тех, кто готовится осваивать ДВ регион, но не располагает необходимыми ресурсами для открытия полноценного офиса |
| 810 | Юридическое обслуживание зарегистрированных компаний | Включает современные очередные перерегистрации, ведение арбитража и переписок по хозяйственным спорам, предоставление юридических интересов во всех государственных органах. В стоимость не включены суммы гос. пошлин и командировочные для выезда на процессы в соседние регионы |
| 811 | Оплата по б/н расчету в КНР мелкооптовых партий товара и доставка товара до границы | Включает получение необходимых средств в рублевом эквиваленте по курсу ЦБ РФ и проведение в течение 5 банковских дней оплаты мелкооптовой партии товара в КНР до 30.000 US$, с условием доставки закупленного груза до складов в Суйфэньхэ или Харбине для дальнейшего вывоза в РФ. Условия вывоза груза оговорены в N 320 |
9. РЕГИСТРАЦИЯ
N | Наименование | Комментарий |
| 901 | Регистрация предприятия в РФ | Включает:
|
| 902 | Предоставление юридического адреса в РФ | Предоставляется юридический адрес для открытия компаний в городах Владивосток и Хабаровск |
| 903 | Регистрация СП в РФ | Включает: разработку устава, перевод учредительных документов на русский, английский языки, легализацию документов иностранного партнера, получение справок из банка иностранного партнера. Регистрация во всех фондах и органах в России вплоть до открытия счета в банке |
| 904 | Регистрация представительства инофирмы в РФ | |
| Создание в КНР юридических лиц | ||
| 905 | 100 % иностранный капитал | Разработка устава, легализации всех документов в консульских службах. Получение юридического адреса, аренда фактического офиса, согласование его в МВД КНР. Регистрация во всех регистрирующих органах, получение торгового патента юридического лица, открытие счета в банке |
| 906 | СП | |
| 907 | Торговое представительство | Торговое представительство иностранного государства в КНР имеет ряд ограничений по торговле и экспортно-импортным операциям. Для обхода этого ограничения в КНР существуют экспедиторские компании, которые за 0,5 – 1,2% стоимости груза перевозят через границу товар торгового представительства, хранят его и по распоряжению представительства отгружают товары, т.е. работают как оптовая перевалочная база с ответственным хранением груза. Таких компаний много с разными режимами и условиями работы с разной специализацией по сортименту |
| 908 | Рекламное представительство в Китае | Подготовка и перевод необходимых документов, их легализация, регистрация в КНР. Согласование в МВД КНР вопросов размещения офиса, аренда жилья, открытие счетов в банке, подбор кадров, помещений и бухгалтерии, аренда офиса, получение патента компании |
| 909 | Подбор партнера для создания СП | Выбор из базы данных потенциальных клиентов 2-3 желающих создать в России СП. Проверки их надежности и финансового положения. Проведение первичных переговоров. Согласование основных принципов работы, объема вложений, гарантий, форм вложений, распределение руководящих постов |
| 910 | Подбор в РФ специалиста со знанием китайского языка, для работы в представительстве в КНР | Включает: сортировку данных кандидатов, отбор наиболее перспективных, проверка их профессиональных навыков, проверка порядочности, выявление слабых и сильных сторон кандидата, оформление визы, подробный инструктаж по условиям работы в КНР |
| 911 | Подбор в РФ специалиста без знания китайского языка, для работы в представительстве в КНР | |
| 912 | Подбор в КНР китайца со знанием русского языка для работы в российском представительстве | |
| 913 | Подбор юридического лица в КНР для работы в качестве представителя | |
| 914 | Продажа уже зарегистрированных компаний РФ | Продажа компаний России «под ключ». Клиенту передается компания, учрежденная физическими или юридическими лицами в городах Хабаровск и Владивосток прошедшая регистрацию с открытым банковским счетом и чистой кредитной историей, сданными отчетами. В перспективе покупатель может компанию перерегистрировать на свое имя |
| 915 | Предоставление справок банков КНР с переводом и заверкой | Справки, составленные и заверенные по определенной форме РФ при создании СП, филиалов и представительств с учетом иностранных юридических лиц |
10. ГАЗЕТЫ И ЖУРНАЛЫ. КОМПЛЕКС (ПЕЧАТНЫЕ И ЭЛЕКТРОННЫЕ СМИ)
N | Наименование | Комментарий |
| 1001 | Газета «Дальневосточный торгово-экономический вестник», Владивосток, РФ | Издается Межрегиональной информационно-аналитической палатой с 2000 года. Выходит 2 раза в месяц. 30% площади посвящено выставкам и ярмаркам в КНР, РФ и др. станах мира. 30% -рассказы о законах КНР, экономике КНР, обычаях КНР. 30% - о странах АТР и 10% - рассказ об учебных программах МИАП. Размещение рекламы – минимальный блок 300 см2. Обычно практикуется размещение скрытой рекламы в тематических полосах, например, в разворот с рассказом о мировой индустрии драгоценных металлов вставляется статья о работе ювелирного магазина. Газета выходит на русском языке, тираж 27000 экз., распространяется в 14 субъектах Российской Федерации. |
| 1002 | Газета «Дальневосточный торгово-экономический вестник», Харбин, КНР | Издается Хэйлунцзянским университетом, объем 8-16 полос, выходит еженедельно, посвящена только России и российско-китайским отношениям. Размер рекламного блока не ограничен. МИАП по соглашению имеет в ней 2 полосы для размещения рекламы и аналитической информации. Тираж 100000 экз., распространяется по 30 провинциям КНР. Основная часть тиража, до 75%, в провинции Хэйлунзян. Рекламные материалы предоставляются на русском языке. Сигнальные экземпляры газеты поступают в РФ в течении 2-х месяцев. |
| 1003 | Газета «Хуажень джи ю бао» («Друг китайцев») | Издается МИАП с 2000 года, объем 8 полос, выходит 2 раза в месяц, тираж 30000 экз., распространяется в КНР (20% тиража) и по всем приграничным с КНР областям РФ. Ориентирована на китайскую диаспору в России на ДВ – это 500000-600000 активных, финансово обеспеченных лиц, 400000-600000 туристов и 100000 бизнесменов из КНР в год. Потенциальная аудитория потребителей рекламы 1000000 человек, размер рекламного блока не ограничен. В течение года издается 5-8 специальных тиражей для рекламы на отраслевых ярмарках, продукции участников «Российской национальной делегации», 100% тиража распространяется в период прохождения ярмарки. Рекламные материалы предоставляются на русском языке. |
| 1004 | Газета "Ярмарки Китая и Дальнего Востока" | Выходит с 2000 года на 8 полосах, тираж 27000 экз., 2 раза в месяц; с июня 2002 г. стала частью «Дальневосточного торгово-экономического вестника» в качестве газеты в газете. Распространяется как в составе «Дальневосточного торгово-экономического вестника», так и самостоятельно по организациям занятым выставочным бизнесом в КНР, Германии, Гонконге, России, Корее, Японии. Язык издания русский, размер рекламного блока не ограничен. Основной контингент потребителей 10% -профессионалы выставочного бизнеса. 30% - компании постоянно участвующие в выставках и ярмарках. 40% - компании активно занятые профессиональной переподготовкой кадров. Реклама предоставляется на русском языке. |
| 1005 | Журнал "Элосы Хобань" (“Российский партнер”) цветная печать | Издается с 1999 года, объем – 150 полос, формат А-4, полноцветная, тираж от 37000 до 70000 экз. Выходит 2 раза в год, размер рекламного блока не менее 300 см2 (А-5), язык китайский. Распространяется по всем провинциям КНР. Журнал предназначен для крупного бизнеса КНР. Содержит только справочно-рекламную информацию. Реклама предоставляется на русском языке. Готовые макеты на китайском согласовываются с заказчиком. Сигнальные экземпляры поступают заказчику в течении 2-х месяцев после выхода издания (типография в г. Харбине). Возможно размещение рекламных страниц и в ч/б варианте. Познакомиться с этими изданиями можно в библиотеках и ТПП России. |
| 1006 | Журнал "Элосы Хобань" (“Российский партнер”) ч/б печать | |
| 1007 | Журнал "Юань дун чэн ши чжи нань" ("Путеводитель по городам Дальнего Востока") | Издается с 2001 года, вышло 4 издания, объем 16-60 стр., формат А-5, тираж 10000 шт., печать полноцветная, язык китайский, размер рекламного блока не ограничен, издания ориентированы на китайских туристов, приезжающих в РФ. Распространяется в городам, о которых в данном сборнике содержится информация. |
| 1008 | Электронный справочник "Экономика Китая" | Справочник имеет объем 900 стр., формат А-4, записан на CD, содержит основные сведения, необходимые для успешного ведения бизнеса в КНР - от правил сертификации и получения виз в КНР до порядка создания своего предприятия в Китае, система налогообложения и страхования, язык русский. Распространяется среди бизнесменов, работающих в КНР и в странах АТР. Востребован экономистами вузов России. |
| 1009 | Электронный справочник "Законодательство Китая" (акты и комментарии) | Справочник содержит 650 страниц, формат А-4, записан на CD, язык русский. Включает переводы более 50 нормативных актов, 4 массива комментариев к ним. Основной упор в подборе материалов сделан на экономику. Приведенные нормативные акты позволят успешно работать в КНР как юристу, защищающему интересы бизнеса России, так и предпринимателю, бизнес которого связан с Китаем. Предназначен для юристов-практиков, предпринимателей, преподавателей юридических вузов России. |