© 2008 e-mail: him@slavutich kiev
| Вид материала | Документы |
СодержаниеК двери подходит Раскольников. |
- Инвестиционное предложение по проекту: международный аэропорт «прилуки», 423.59kb.
- 2Вид. Парапан пропонує, 114.51kb.
- 01001 м. Київ, Хрещатик, 6, тел.: 278-21-62, e-mail: kiev-oblosvita@cyfra net Web:, 52.16kb.
- 01001 м. Київ, Хрещатик, 6, тел.: 278-21-62, e-mail: kiev-oblosvita@cyfra net Web:, 48.04kb.
- Видавничий дім «Києво-Могилянська академія», 1303.39kb.
- Страхование ( weekly, 1723.72kb.
- Страхование ( weekly, 1592.35kb.
- National Technical University of Ukraine "Kiev Polytechnic Institute" 103, Prospect, 31.75kb.
- В. П. Олейник Department of General and Theoretical Physics, National Technical University, 100.26kb.
- Международный центр перспективных исследований ул. Пимоненка, 13а, Киев, Украина, 04050., 694.71kb.
Раскольников (официанту)
Любезный,
Подай газеты, чай,
Да что-нибудь покушать.
(заходит Софья и садится возле Раскольникова)
Софья
Я очень вас прошу
Не говорить со мной так грубо
Как при последней нашей встрече.
Раскольников
Прости, если тебя обидел.
Ты знаешь про убийство
Процентщицы и ее сестры?
Софья
Конечно, знаю.
Раскольников
А ты не знаешь, кто убил?
Софья
Нет.
Раскольников
Знакомый мой хороший.
А Лизавету убивать он не хотел.
Она свидетель первого убийства,
За что и поплатилась.
Ну, угадала кто злодей?
Софья
Н-нет.
Раскольников
Смотри в глаза мне.
Софья
Господи!
Что вы ЭТО над собой сделали!
(падает на колени перед Раскольниковым)
Раскольников (поднимает ее)
В себе ли ты?
Пасть ниц перед убийцей!
(Свидригайлов незаметно уходит из трактира)
Софья
Нет тебя несчастней на этом белом свете!
Раскольников
Не оставляй меня нигде и никогда.
Софья
На каторгу с тобой пойду.
Раскольников
А я, на каторгу и не хочу.
Софья
Какое страшное несчастье
Сделало тебя убийцей?
Ты голодал?
Нет…ты матери хотел помочь?
Раскольников
Нет, Соня.
То есть да,
Точнее не совсем причина в этом.
Софья
Но деньги вы забрали?
Раскольников
Забрал.
Э-эх если б я убил за ради денег,
То с наслажденьем бы
Отдался в руки правосудья.
Но в том то и беда,
Что разум мой считает благом
Это преступленье!
Софья
Твой воспаленный разум
Считает благом — убийство человека?
Раскольников
Я только паука убил.
А за душу Лизаветы молиться буду
До окончанья дней своих!
Софья
Паука?
Топором, как тапком?
Раскольников
Э-эх, не старушонку я убил,
А на себе поставил крест.
Софья
Экое страданье!
Раскольников
Ну что теперь мне делать, говори!
Софья
Что делать!
Иди на площадь,
И при всех встань на колени.
Поклонись и землю поцелуй,
Которую ты осквернил.
Затем скажи вслух «Я убил!».
Пойдешь?
Раскольников
С тобой, пойду!
Эго
Иди!
Как раз там все собрались,
Чтоб поглазеть на нового шута.
И позови Порфирия на это представленье,
Тебе он будет очень благодарен!
Раскольников (к Эго)
Отстань!
Куда ты исчезаешь,
Когда ночной кошмар
Разделывает свиную тушу
Моей загубленной души?
А может это ты — злой гений
Этих мерзких сновидений!
(к Софье)
Я землю поцелую, но
В полицейскую контору,
На покаянье не пойду!
Виновен перед богом,
А земная власть сама в крови
Таких овец как я!
Эго
Вот и молодец!
Покаяться на площади пустой
Тебе не помешает.
А там скорей домой и спать!
(уходят)
Сцена 2.
В комнате Раскольникова сидит Свидригайлов. Заходит сестра Раскольникова
Дуня
Вот не ожидала
Вас здесь увидеть.
Мне передали, что зовет мой брат
На важный разговор.
Где Родион?
Свидригайлов
Наверное, уже в тюрьме.
Дуня
Что за вздор?
Свидригайлов
Он виновник
Известного убийства двух
Несчастных женщин.
Дуня
Вы все врете!
Свидригайлов
Можете спросить
У милой и невинной Софьи,
Той глупой проститутки,
Что полюбила брата вашего.
(Дуня разворачивается к выходу, Свидригайлов закрывает перед ней дверь на ключ и кладет его к себе в карман)
Дуня
Что это значит!
Свидригайлов
Объяснение найдете
В вашем взгляде, что как
Наркотик возбуждает кровь мою.
В изгибе томном своих бедер,
Таинственной ложбинке низа живота,
Округлой женской груди,
Что разрывает оковы платья!
(раздевает ее)
Дуня (отталкивает)
Прочь, от меня!
Мерзавец!
Свидригайлов
Когда ходила у меня в прислугах,
Ты мерзости моей не замечала.
Дуня
Скажите, что еще вам отдавалась!
Свидригайлов
Не скажу,
И не спою о вожделенной своей мечте.
Сорву одежду,
Стисну поцелуем, крики ваших губ,
И разобью оковы бедер!
(Дуня достает револьвер и направляет на Свидригайлова)
Свидригайлов
Ай да молодец!
Дуня
Нажму курок, не промахнусь!
Свидригайлов (отходит и смеется)
Знаю, знаю!
Сам учил тебя стрельбе.
Дуня
Теперь открой мне дверь
И скройся под кроватью!
Свидригайлов (медленно подходит)
Не под, а на кровать, — с тобой.
Укротить мое желанье
Могут сладостные стоны
А не грубый крик
Желанной амазонки!
Дуня
Стреляю!
Свидригайлов
Знаю, — попадешь с пяти шагов.
Стреляй, не медли.
Промахнешься — ты моя!
(выстрел, пуля царапает щеку Свидригайлову)
Свидригайлов (вытирает кровь)
Ах, бритвою порез!
Ну что же, промах.
Стреляй еще.
Не промахнись повторно, —
Не то окрасит эту простыню
Твоя невинность красным!
Стану я поближе.
(подходит на расстояние трех шагов)
(Дуня спускает курок, осечка!)
Свидригайлов (мягко забирает оружие. Обнимает Дуню)
Я убедил тебя в своей любви?
Дуня
В любви — нет.
Это — ярость похотливой, бешенной собаки!
Свидригайлов
Я не поэт, что сладкими стихами
Скупает женскую невинность.
Я — игрок, что выиграл твое тело
Поставив на кон жизнь свою.
Дуня
Жизни твоей мало.
Что можешь дать еще!
Свидригайлов
Могу я предложить два варианта:
Первый: вот деньги и билет в Америку для брата
(бросает на стол деньги и билет)
Второй: вот снова деньги, но большие,
Плюс мои связи при дворе, чтоб
Выкупить прощенье брату!
(бросает на стол еще деньги)
Дуня (расстегивает платье)
Цена устроила меня.
Получишь мое тело.
Свидригайлов (целует Дуню)
Сны сбываются, — целую локоны волос,
Пульсирующую венку на нежной шее.
Стоп! Скажи, что любишь!
Дуня (расстегивает платье)
Скажу!
Если застрелишь меня здесь,
Сразу после этих слов
И тем искупишь
Предательство моей души.
Свидригайлов (отходит)
Значит — нет!
Дуня (продолжает раздеваться)
Ну что застыл.
Забирай быстрей товар, счета оплачены,
Тело без изъянов, все как во сне.
Или не так?
(осматривает себя в зеркало)
Да нет, все вроде бы на месте.
Грудь Афродиты, талия осы,
Всепобеждающая стройность ног!
Свидригайлов
Значит, не полюбишь.
Не впечатлила моя ставка!
Дуня
Какая еще ставка?
Свидригайлов
Жизнь моя!
Дуня
Не стоит такая мелочь
Вариантов спасенья брата,
Что предложила твоя умная башка!
Закончим болтовню, прошу в постель!
Свидригайлов
Вот изнасилован и я!
Прощай, поставила ты точку
В моей жизни.
Не оценила жертвы
Души романтика!
(Уходит. Дуня, перекрестившись, одевается)
Дуня
Романтика?
Бешенной собаки,
Что покусала не одну невинность.
(заходит Раскольников и Эго)
Раскольников
Сестра, как рад тебя я видеть!
Мне показалось,
Видел я походку Свидригайлова,
Что удалялась к площади, побитою собакой!
А это что за деньги?
Дуня
Плата за твою свободу.
Раскольников
О чем ты говоришь?
Дуня
О преступлении твоем.
Раскольников
Ты называешь преступленьем
Точку в никчемной жизни
Скупой и вредной старушонки!
Дуня
Но ведь ты, — кровь пролил!
Раскольников
Не я один на нашей матушке Земле
Пускаю кровь овце.
Закончим споры.
Я повторяю свой вопрос:
«Откуда эти деньги?».
(рассматривает внимательно)
И билет в Америку!
Дуня
Подарок Свидригайлова тебе.
Раскольников
Подарок, или плата за
Что-то страшное?
Дуня
Цена невинности моей.
Раскольников
Как! Значит все напрасно?
Весь этот ад, который я прошел!
Все было зря?
Дуня
Да не волнуйся, я в порядке.
Боюсь, что застрелится Свидригайлов.
Раскольников
Застрелится!
Ха, ха. Не знаешь
Мелочной души убийцы!
У него в цене только одно —
Собственная жизнь!
Дуня
Тебе знать лучше.
Раскольников
Я не такой как все!
А чтоб закончить этот маскарад —
Пойду и сдамся полицейским!
(идет к двери)
Эго
К Порфирию Петровичу — главному шуту!
Раскольников
Нет, только не к нему!
Тот еще маньяк!
Свидригайлов ломает женскую невинность,
А этот, — лезет скальпелем
В людские души!
Дуня
Ты опять в бреду!
Раскольников
Сейчас я отдаю себе отчет
Во всех своих поступках.
Дуня, милая!
Если я виновен, прости меня.
Молись, и в разговорах с матушкой
Смягчи известие о моем позоре.
Прощай!
(уходит)
Дуня
Брат постой!
(Эго преграждает дорогу)
Эго
Все, меня не остановишь!
Будь рядом с мамой.
Не дай людской молве
Убить ее больное сердце
Вестями о преступленье сына.
Газеты и любопытные людишки —
Вот ее главные враги.
Прощай!
(Эго уходит, за ним медленно уходит Дуня)
Сцена 3.
В кабинете находится следователь Илья Петрович.
К двери подходит Раскольников.
Эго
Приоткрой немного дверь,
И посмотри, — если Порфирий принимает,
Вернемся в дом!
(Раскольников приоткрывает дверь, видит другого следователя и смело заходит в кабинет)
Илья Петрович
Мое почтенье.
Вы, по какому делу?
Раскольников
Я, Раскольников Родион Романович,
По делу...
Илья Петрович
Родион Романович, очень рад вас видеть.
Позвольте мне представиться,
Илья Петрович Порох!
Читал вчера, статью я вашу
В юридическом журнале.
Милости прошу к столу.
Хотите чаю?
Раскольников
Спасибо за вниманье ваше.
Илья Петрович
Это вам спасибо, за такую важную статью.
Хотел я сам найти вас
И обсудить подробно эту тему.
А тут такой подарок — вы у меня в гостях.
Я и жена моя — мы оба
Очень ценим литературу и передовые мысли.
Не удостоили бы чести, поужинать у нас?
Эго
Вот это разворот!
Добрейший человек!
Раскольников
С большой охотой!
Готов я объяснить все спорные вопросы!
Илья Петрович
Нынче на нашем белом свете
Очень много нигилистов появилось,
Что отрицают бога и мораль
Скажите прямо, вы ведь не такой?
Раскольников
Н-нет.
Илья Петрович
Я так и говорил, своей супруге,
Родион Романович, — ученый,
Что скальпелем вскрывает язвы
Современного безверия!
Раскольников
Безверия во что?
Илья Петрович
Ну как же, —
Безверия в ценность жизни человека
И права гражданина!
Раскольников
А мне казалось, я утверждал в статье
Как раз другое — право избранных
На справедливое убийство граждан!
Илья Петрович
Я понял вашу смелость!
Вы специально сыграли роль Ирода,
Чтоб наши сонные мещане, прочтя статью,
Увидели всю низость своего зазнайства!
И рассмотрели Человека в каждом нищем.
Довольно часто под рубищем одежд
Сокрыты недра благородства
И любви к Отчизне!
Раскольников
Простите, Илья Петрович.
Я пойду, мне надо с мыслями собраться.
(встает, с уважением кланяется, идет к двери)
Илья Петрович
Значит сегодня в восемь?
Раскольников
Да, непременно!
Эго
Душа человек!
(заходит Заметов, не замечая Раскольникова, обращается к Илье Петровичу)
Заметов
Ну что за время наступило,
Илья Петрович, —
Опять самоубийство!
Илья Петрович
Кто на этот раз?
Заметов
Некто Свидригайлов.
Сегодня ночью застрелился.
А в записке написал,
Что сам всему виной.
Оставил десять тысяч на
Содержание домов сиротских.
(Эго разворачивает Раскольникова лицом к следователю и ведет его за руку к столу)
Илья Петрович
Что-то позабыли, Родион Романович?
Раскольников (садится к столу)
Илья Петрович, это я …
Илья Петрович
Что с вами?
Выпейте воды!
(наливает стакан воды и подает Раскольникову)
Раскольников (отодвигая воду)
Это я убил старушку
И Лизавету, сестру ее.
(пауза, немая сцена)
Голос автора
Судопроизводство прошло по его делу без больших затруднений. Раскольников твердо и ясно подтверждал свои показания, не запутывая обстоятельств и не смягчая их в свою пользу.
Он рассказал до последней черты весь процесс убийства: как наносил удары, где стояли предметы в комнате, разъяснил загадку убийства Лизаветы.
Одним словом дело вышло ясное. Единственным его условием было то, чтобы все допросы вел не Порфирий, а Илья Петрович.
Защитники Раскольникова утверждали о его помешательстве, но он сам упорно отвергал эту спасительную линию. Суд учел его чистосердечное признание и бедственное положение. К тому же хозяйка, у которой он снимал квартиру, засвидетельствовала, что год назад он спас из пожара двух маленьких детей под угрозой собственной смерти.
В итоге ему дали всего девять лет каторги. Весь этот срок Софья Семеновна Мармеладова прожила в сибирском городе, где отбывал наказание Родион Романович Раскольников.
РЕКОМЕНДАЦИИ ТЕАТРАЛЬНЫМ режиссерам
Хочу обратить особое внимание на сценический костюм Эго. Не стоит его делать мрачным и закрывать лицо. Это многогранное, пестрое подсознательное, стержнем которого является человеческая совесть. Лучшим исполнителем этой роли будет, наверное, девушка в костюме для восточных танцев и в полупрозрачной накидке. Спонтанная, но грациозная пластика — основа успешной игры. Не исключаю также и мужское исполнение этой роли.
Действие пьесы происходит в четырех различных местах: комната Раскольникова, квартира процентщицы, кабинет следователя и трактир. Я объединил сцены и место действий в виде таблицы. Надеюсь, что она сможет внести некоторую ясность.
| Акт | комната Раскольникова | квартира процентщицы | кабинет следователя | трактир |
| I | 1 | | | |
| | 2 | | | |
| II | 1 | | | |
| | | 2 | | |
| 3 | | | | |
| | | | 4 | |
| | 5 | | | |
| | | | 6 | |
| III | 1 | | | |
| | | 2 | | |
| IV | | | | 1 |
| 2 | | | | |
| V | | | | 1 |
| 2 | | | | |
| | | 3 | |