Geum.ru

Ad Hoc = временная структура, созданная для решения целевых задач лат

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   13

missing in action= пропавший без вести в ходе боевых действий

mission= 1. боевая задача (brigade's mission is to defend the pass = задача бригады - оборона перевала); 2. боевой вылет самолета / вертолета

mission accomplished (MA)= задача выполнена (доклад)

mission analysis= уяснение командирами поставленной задачи

mission impossible (MI)= задача невыполнима (доклад)

mist= туман, образующийся в результате водных испарений

mist up= запотевать (о стеклянных, оптических деталях оборудования)

misuse= неправильное использование

mixed fruit pudding= жаргонное обозначение артиллерийского / минометного огня с поочередным применением разных видов боеприпасов (UK; букв. - смешанный фруктовый пирог)

mob= банда, организованная преступная группа

mobile= мобильный

mobility= мобильность

mobility troop= категория сил специального назначения (SAS) Великобритании, специализирующаяся на рейдовых операциях с применением специальных транспортных средств

mobilization= мобилизация

mobilize= мобилизовать

mobster= член банды, организованной преступной группы

modular forces concept= концепция модулярных сил

module= модуль

mole= завербованный агент иностранной разведки, занимающий официальную должность в государственного управления, ВС, или спецслужбах (букв. - крот)

momentum= движущая сила наступления (the attack lost momentum = атака захлебнулась)

monarchy= монархия

monitor= 1. наблюдать (the UN Mission in Georgia deployed to monitor the cease-fire = миссия ООН в Грузии развернута с целью наблюдения за режимом прекращения огня); 2. прослушивать радио-переговоры; 3. монитор

monsoon= муссон

moor= 1. местность, поросшая высокой травой; 2. ставить на якорь / швартовать корабль (the destroyer was moored in commercial pier = эсминец пришвартовался к торговому пирсу)

mooring= 1. пирс; 2. швартовы

mop up= ликвидировать остаточные очаги сопротивления противника

mopping-up operations= операции по зачистке местности / населенного пункта

morale= морально-психологическое состояние личного состава (the m. of troops usually goes down in case of prolonged fighting = морально-психологическое состояние войск как правило снижается в ходе продолжительных боевых действий)

morphine= морфин

mortal= смертельный (m. wound = ранение, несовместимое с жизнью)

mortar= миномет (m. line = позиция минометной батареи)

mosque= мечеть

mothball= ставить вооружение / технику на консервацию

motor= мотор

motor-rifle= мотострелковый (относится к ВС СССР / РФ / ряда государств СНГ)

motorbike= мотоцикл

motorized= моторизованный (m. infantry = моторизованная пехота на автомобилях)

motorway= скоростная многополосная автомагистраль

mount= 1. оружейная турель; 2. организовывать (this operation is mounted by GHQ = эта операция организована Генштабом); 3. устанавливать (the militants in Somalia often mount their weapons on civilian trucks = боевики в Сомали часто устанавливают вооружение на гражданских автомобилях); 4. забираться в танк, бронетранспортер

mountain= 1. горы, горная местность; 2. горный (m. operations = операции в горах)

mountain infantry= горная пехота

mountain troop= категория сил специального назначения (SAS) Великобритании, подготовленная к боевым действиям в горной и арктической местности

mountainous= гористый

mounted= кавалерийский (last time the mounted troops were used in combat in Rhodesia in 1979 = последний раз кавалерийские подразделения использовались в бою в 1979 г. в Родезии)

mounting= крепление

mounting area= район сбора

movement= 1. движение; 2. передвижение, перемещение

movement control= управление движением

movement security= безопасность движения

mozzie rep= сленговое обозначение жидкости против комаров (= mosquito repellant)

mud= 1. грязь; 2. влажная почва

muddy= 1. покрытый грязью; 2. влажная (почва)

mufti= неформальное название гражданской одежды (forward air controllers worked in mufti = передовые авиационные наводчики работали в гражданской одежде)

multi-agency = процесс с участием нескольких управлений / видов ВС / родов войск

multi-barrel= многоствольный (Chinese-made m.-b. rocket launchers are used widely in armed conflicts = многоствольные ракетные установки

multi-purpose= многоцелевой (= multi-role)

multifunctional= многофункциональный

multinational= многонациональный (NATO multinational Corps North-East is made up of Danish, German and Polish divisions = многонациональный корпус НАТО "Северо-Восток" состоит из датской, германской, польской дивизий)

multiple= 1. состоящий из нескольких компонентов; 2. патруль, состоящий из нескольких взаимодействующих групп (UK)

munition= боеприпас (снаряд, бомба, мина, граната, и т.д.)

murder= 1. убийство; 2. убийца

mustard gas= горчичный газ (= иприт)

muster= 1. сбор войск / техники (m. time for C Company at 0600hrs = время сбор третьей роты - 06.00); 2. собирать

mutilate= ранить, калечить

mutineer= мятежник

mutiny= 1. мятеж, бунт (в военной системе); 2. поднимать мятеж

mutual= взаимный (m. support = взаимная поддержка)

muzzle= выходное отверстие ствола


N (November)


North= геополитический Север (some politicians believe that globalization will deepen gap between rich North and poor South = некоторые политики считают, что глобализация углубит разрыв между богатым Севером и бедным Югом).

North Atlantic Treaty Organization= Организация Североатлантического договора (= НАТО)

named areas of interest= обозначенный район военно-политических интересов

napalm= напалм

nation= нация, формирующая государство

national= национальный

national service= обязательная военная служба

nationalist= 1. член националистического движения; 2. националистический

nationality= гражданство

naturalist= сленговое обозначение иностранного разведчика (UK)

nautical mile= морская миля

naval= военно-морской

navigable= доступный для плавания (район)

navigate= определять местоположение

navigation= определение местоположения, ориентирование, навигация (n. device = штурманский прибор)

navigator= авиационный штурман

navy= военно-морские силы (= naval forces)

negative= неправильно, отрицательно (термин радиообмена) (Hullo Samurai, this is Bayonet, are you in spot, over ? - Samurai, negative, over = Самурай, это Штык, вышли на точку, прием - "Самурай", нет, прием)

negligence= 1. небрежность; 2. небрежное выполнение служебных обязанностей

negotiations= переговоры (the n. is key for cease fire agreement = переговоры являются ключом к соглашению о прекращении огня)

net= 1. сеть (камуфляжная, грузовая, и т.д.); 2. радиосеть

network= 1. сеть / инфраструктура средств связи; 2. подпольная структура (the primary goal of operation Enduring Freedom was annihilation of terrorist network in Afghanistan = основной целью операции "Несокрушимая свобода" являлось уничтожение террористической инфраструктуры на территории Афганистана)

neutral= нейтральный

neutrality= нейтралитет (armed n. = вооруженный нейтралитет)

neutralize= нейтрализовать

neutron weapon= нейтронное оружие

niche warfare= специальные, тайные операции (неформальный термин)

nick-number= условная группа цифр, обозначающая позицию на местности (термин радиообмена)

nickname= псевдоним (= alias, nome de guerre)

night= 1. ночь; 2. ночной (n. sight = ночной прицел)

night-vision device= прибор ночного видения (= night-viewing device, night-observation device)

nitroglycerine= нитроглицерин

no-fly zone= зона, запретная для полетов

no-man's land= ничейная полоса

noddy suit= сленговое названия изолирующего костюма химической защиты (= NBC suit)

non-NATO-commander= командир воинской части государства, не являющегося членом Североатлантического блока, но действующий в составе контингента НАТО

non-combat= не боевой (n.-c. operations = небоевые операции)

non-combatant= лицо, не участвующее в боевых действиях (= гражданское лицо)

non-commissioned officer= категория военнослужащих, эквивалентная сержантско-старшинскому составу и прапорщикам

non-conventional weapon= неконвенциональное оружие

non-lethal weapon= несмертельное / нелетальное оружие

non-official cover= неофициальное прикрытие (сотрудника спецслужб)

non-persistent= нестойкий (отравляющие вещества)

north= географический север

northbound= направляющийся в северном направлении

northerly wind= северный ветер

northern= северный

northing= 1. горизонтальная линия координатной сетки; 2. точка на вертикальной линии координат карты (например - Northing 15)

northward= в северном направлении

notice= 1. письменное уведомление; 2. заблаговременное предупреждение (n. to move = уведомление о предстоящем выходе части из пункта дислокации, at short n. = в состоянии повышенной готовности); 3. отмечать, замечать

notification= уведомление

notify= уведомлять

nuclear= 1. ядерный (n. weapons = ядерные вооружения); 2. атомный (n. station = атомная станция, n. submarine = атомная подводная лодка)

nuclear warfare= боевые действия с применением ядерного оружия (= ядерная война)

nuclear-powered ship= корабль с ядерной энергетической установкой


O (Oscar)


O' club = сленговое название офицерского клуба (US)

O' gau = неформальное название Школы НАТО в г. Обераммергау (ФРГ)

O'group = сленговое название совещания / брифинга для офицерского состава (= orders group)

OK = 1. выражение понимания, согласия; 2. все в порядке

Oceania = Океания

Orange cell = силы, обозначающие союзников в ходе учений

oath = присяга

obey orders = повиноваться приказам

objective = 1. цель; 2. район / позиция, предназначенные к захвату / уничтожению планом операции (objective Copper was main for 1st (UK) division on day G + 1 = район Copper был главной целью 1 британской дивизией на вторые сутки наступления)

obscure = затруднять видимость

observation = наблюдение

observation post (point) = наблюдательный пункт

observe = наблюдать

observer = наблюдатель (m. observer = военный наблюдатель)

obstacle = естественное / искусственное препятствие

obstruct = препятствовать, срывать

obstruction = акт препятствования, обструкция

occupation = 1. оккупация (foreign o. = иностранная оккупация); 2. специальность, профессия, род занятий

occupy = 1. занять позицию; 2. оккупировать территорию

off limits = запрещенный

off shore = у побережья

off-road mine = фугас направленного действия

offence (offense) = 1. наступление, атака; 2. незаконный акт (this soldier committed an offence = этот солдат совершил правонарушение)

offensive = 1. агрессивная военная операция, наступление (enemy is going to move onto the o. = противник собирается перейти в наступление); 2. наступательный

office = 1. управление, отдел; 2. кабинет; 3. административная позиция (new deputy minister of defence took his office = новый заместитель

officer = офицер (duty o. = дежурный офицер; field o. = старший офицер)

official = 1. официальное лицо; 2. официальный

oil = 1. нефть; 2. машинное масло; 3. смазка

oil rig = офшорная нефтяная платформа

oiler = 1. автоцистерна для перевозки горючего, топливозаправщик; 2. морской нефтеналивной танкер (= tanker)

op = неформальное обозначение военной операции

open fire = открыть огонь

open source = открытые источники информации

open source intelligence = разведка по открытым источникам информации

operate = 1. действовать; 2. осуществлять операции, или иные формы военной активности (US SOF operated in Taliban-controlled areas = силы специальных операций США действовали в районах, контролируемых движением "Талибан"); 3. управлять аппаратурой (he operates radar = он управляет радиолокационной станцией); 4. оперировать (медицинский термин)

operation = операция (combined o. = совместная о.; concept of o. = замысел операции; operations officer = начальник оперативного отдела штаба части / соединения)

operational = оперативный (o. command = оперативное командование; o. considerations = оперативные соображения; o. control =

оперативное управление; o. mobility = оперативная мобильность; o. service = служба в зоне боевых действий, или операции по поддержанию мира)

operational continuum = логический цикл продолжения операции

operational dilemma = оперативная дилемма

operational environment = оперативная обстановка

operational flexibility = оперативная гибкость

operational maneuver from the sea = оперативный маневр с моря (USMC)

operational security = условия безопасности при проведении военной операций

operational support = тыловое обеспечение / обслуживание военной операции

operations in riverine environment = операции на реках (USMC)

operations in urbanized terrain = операции в условиях городской застройки

operative = оперативный сотрудник разведывательной / специальной службы

operator = оператор аппаратуры

oppose = 1. противостоять; 2. оказывать сопротивление; 3. не соглашаться, возражать

opposition = 1. оппозиция; 2. сопротивление; 3. возражение, выражение несогласия

optic = оптический (o. sight = оптический прицел)

optical = оптический (o. device = оптический прибор)

optics = оптическое оборудование / аппаратура

optimization = оптимизация

option = вариант (several operational options were considered at planning stage = на стадии планирования были рассмотрены несколько вариантов операции)

optronics = оптико-электронное оборудование / аппаратура

order = 1. приказ (standing o. = административный приказ, warning o. = приказ нижестоящим подразделениям и структурам о подготовке к выполнению конкретной задачи); 2. организация (o. of battle = боевое расписание); 3. порядок; 4. форма одежды / экипировки (fighting o. = боевая экипировка; marching o. = экипировка для марша); 5. приказывать

orderly = 1. ординарец; 2. исполнительный, дисциплинированный

orderly officer = дежурный офицер (UK)

orders = ежедневная инструкция вышестоящего звена командования / штаба

ordnance = 1. боеприпасы; 2. общая категория вооружения, боеприпасов, другого военного снаряжения

organization = 1. организационные мероприятия; 2. организация (как система) (the organization of TD consists of two tank and one mechanized brigades = организация танковой дивизии включает две танковых и одну механизированную бригаду); 3. организация (как объединение) (the international organizations gain growing role in global politics = международные организации приобретают растущее значение в мировой политике)

organize = организовывать

orientate = ориентироваться / ориентировать

orientation = ориентация

out = прием окончен (термин радиообмена, обозначающий конец сеанса связи) (56, I'm Puma, roger that, out = 56-й, я - Пума, вас понял, прием окончен)

out-of-area operations = операции за пределами зоны ответственности (N)

outfit = 1. структурное подразделение (US); 2. снаряжение, экипировка

outmaneuver = опередить противника в совершении маневра

outnumber = превосходить в численном / количественном отношении

outpost = передовой пост

outrange = иметь большую дальность ведения огня по сравнению с противником (during the Gulf War M1 Abrams and Challengers outranged Iraqi T-72/-62/-55s = в ходе войны в Заливе танки M1 Abrams и Challenger превзошли по дальности огня иракские танки Т-72/-62/-55)

outrank = иметь более высокое воинское звание по сравнению с другим военнослужащим

outsourcing = практика внедрения тылового и других видов обслуживания / обеспечения вооруженных сил структурами коммерческого (гражданского) сектора

over = прием (термин радиообмена) (hullo Dingo, this is 14, what's your location, over = Динго, это 14-й, где находитесь, прием)

over-the-horizon assault = высадка вертолетного десанта с кораблей, находящихся вне пределов визуального или радиолокационного обнаружения с берега (USMC)

overhaul = ремонт вооружения и военной техники

overhead protection = перекрытие (накат) блиндажа

overlap = совпадать, пересекаться (the fields of fire are overlapping = сектора обстрела перекрывают друг друга)

overlay = прозрачная пластиковая пленка, используемая для нанесения тактической обстановки на карту (= trace)

overrun = захватить с боем (the enemy positions were overran by heliborne assault = позиции противника были захвачены вертолетным десантом)

overseas = 1. зарубежный (заморский); 2. за рубежом (he spent half of his military service terms overseas = половину своего срока военной службы он находился за рубежом)

overt = явный, открытый

overthrow = свергать (the government of Argentina was overthrew by popular uprising = правительство Аргентины было свергнуто народным восстанием)


P (Papa)


Pink= сленговое название плана учений (букв. - розовый)

Pink Panther= неформальное название автомобиля высокой проходимости для сил специальных операций (UK SAS, букв. - розовая пантера) (= Pinkie)

pace= 1. шаг; 2. расстояние, измеряемое в шагах

pacifism= пацифизм

pack= 1. ранец, вещмешок; 2. узел, вьюк

package= 1. комплект; 2. эшелон (striking p. = ударный авиационный эшелон)

paddle= двулопастное весло

paddy-field= участок местности, залитый водой с целью ирригации / орошения

painkiller= болеутоляющее средство

paint= 1. маскировочная / изолирующая краска; 2. наносить маскировочную краску (he painted his face with cam = он нанес маскировочную краску на лицо)

paint white= подсвечивать цель лазерным прибором наведения (сленг)

pair= пара (pair of hostile ac was detected in our airspace = пара самолетов противника была засечена в нашем воздушном пространстве)

pallet= грузовая платформа (C-130 dropped five pallets with food supply = транспортный самолет С-130 сбросил 5 грузовых платформ с продуктами питания)

pallisade= противопехотное препятствие в виде наклонно установленных заостренных деревянных кольев

paludrin= средство против малярии

panga= большой нож с широким лезвием рубящего типа (= machete, parang)

panic= 1. паника; 2. паниковать

panzer= бронетанковый (Ge)

para= военнослужащий парашютно-десантных частей (сленг)

parachute= 1. парашют; 2. парашютно-десантный (p. company = парашютно-десантная рота); 3. парашютный (p. cord = парашютный строп); 4. высаживаться / сбрасывать с парашютом

parachuting= выброска с парашютом

parachutist= парашютист

parade= 1. парад; 2. строевой смотр

parade drill= строевая подготовка

parados= задний бруствер окопа / траншеи

paramedic= внештатный санинструктор подразделения

paramilitaries= боевики негосударственных военных структур

paramilitary= 1. иррегулярный (ministry of interior troops are part of paramilitary forces = войска МВД относятся к иррегулярным силам); 2. полувоенный (относящийся к негосударственным военным структурам) (paramilitary groups committed crimes against humanity during Balkan wars = полувоенные вооруженные формирования совершили много преступлений против человечества в ходе боевых действий на Балканах)

parapet= передний бруствер окопа / траншеи

parasites= паразиты (p. is inevitable reality of trench warfare = заражение паразитами являются неизбежной реальностью окопной войны)

paratrooper= военнослужащий парашютно-десантных частей

paratroops= парашютно-десантные войска (чаще используется термин airborne troops)

parent headquarter= вышестоящий штаб постоянного подчинения (для подразделения / части, временно приданных в состав оперативных сил)

parka= меховая куртка

parliament= парламент

parliamentary= парламентский (p. control over the armed forces = парламентский контроль над ВС)

parole= освобождение из плена при условии дальнейшего неучастия в боевых действиях на стороне противника

partisan= 1. партизан; 2. партизанский; 3. партийный (the p. activity in the military is prohibited = партийная деятельность в ВС запрещена)

pass= 1. проходить, пересекать (troops passed through the city meeting no resistance = войска прошли город, не встретив сопротивления); 2. одобрять, давать ход чему-либо; 3. пропуск; 4. заход самолета на цель; 5. горный проход, перевал (the pass was blocked by avalanches = перевал был закрыт лавинами)

pass out= закончить военно-учебное заведения