Geum.ru

Ad Hoc = временная структура, созданная для решения целевых задач лат

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   13

surprise action = внезапные действия

surrender = 1. сдача в плен, капитуляция (unconditional s. = безоговорочная капитуляция); 2. капитулировать, сдаваться в плен (more than 60.000 Iraqi servicemen surrendered to coalition forces = силам коалиции сдалось свыше 60.000 иракских военнослужащих)


surrender en masse = массовая сдача в плен

surround = окружать (43rd infantry division of 1st Iraqi Army Corps was surrounded and effectively destroyed by Iranian troops on March 1988 = 43 пехотная дивизия 1 армейского корпуса ВС Ирака была окружена и фактически уничтожена иранскими войсками в марте 1988 г.)

surroundings = окрестности

surveillance = 1. процесс наблюдения / слежения (battlefield s. = наблюдение за обстановкой на поле боя, he is under police s. = он находится под полицейским наблюдением); 2. личный состав и средства, задействованные для наблюдением

survival = выживание

survival course = курс выживания в экстремальных условиях

survive = выживать в чрезвычайных ситуациях

survivor = выживший (there were three survivors from the jet crash = в авиакатастрофе спаслись 3 человека)

suspect = подозреваемый

sustainability = непрерывное поддержание боеспособности войск на протяжении всего периода операции / боевых действий

sustained fire = непрерывный огонь (термин применяется в основном к пулеметному огню в темное время суток по заранее пристрелянным целям)

sustained operations ashore = продолжительные боевые действия морского десанта на берегу

sweep = 1. прочесывание местности; 2. прочесывать местность; 3. тралить мины

swim = плыть (o человеке) (soldiers swam across the river = солдаты переплыли через реку)

swim-diving apparatus = акваланг боевого пловца

switch = переключатель

switchboard =коммутатор

sword of honor = почетный клинок (военный знак отличия)

synchronization = синхронизация

system = 1. система (как организация), 2. система (как механизм)


T (Tango)


T – junction= перекресток двух улиц под прямым углом

Taleb = неформальное название боевика движения Талибан

Tango = террорист (сленг)

Tommy = неформальное обозначение военнослужащего ВС Великобритании

Tropics = тропик Рака / Козерога

Tub = сленговое обозначение двухместного варианта истребителя F-15 Eagle

local time

tab = марш-бросок на дальнюю дистанцию (сленг UK)

tactic = тактика боевых действий

tactical = тактический (t. movement = перемещения djbycrb[ подразделений, t. nuclear weapon = тактическое ядерное оружие, t. situation = тактическое ядерное оружие, t. withdrawal = отход в тактических целях)

tactical operations = операции в тактическом звене

tactics = тактика (как составная часть военного искусства)

tail = хвостовое оперение самолета (= tailplane)

tail code = литерный код (как правило, из двух символов) на хвостовом оперении самолета ВВС / ВМС / МП США

take = 1. взять, забрать; 2. захватить (the enemy has taken the town = противник захватил город); 3. нести (each soldier is taking a lot of ammo = каждый солдат несет с собой много патронов)

take action = предпринимать действия

take cover = укрываться

take-off = 1. взлетать (применительно к самолету); 2. взлет

take-out = выводить из строя

takedown = силовая высадка вертолетного десанта на судно с целью его досмотра

talc = прозрачное пластиковое покрытие для нанесения тактической обстановки на карту

tandem warhead = тандемная боевая часть

tank = 1. танк (light t. = легкий танк, main battle t. = основной боевой танк); 2. танковый (t. action = танковый бой); 3. резервуар / цистерна для топлива

tank transporter = танковый транспортер

tanker = 1. морской танкер; 2. самолет-заправщик (= t. aircraft); 3. автомобиль-топливозаправщик (= наливник)

tape off = обозначать проход в минном поле при помощи маркерных лент

target = 1. цель, мишень (t. attack = удар по цели); 2. выбирать в качестве цели (the rebels are targeting civilians = повстанцы ведут огонь по гражданским лицам)

target of opportunity = внезапно выявленная цель, удар по которой не был запланирован ранее

target selection = выбор цели

targeting = наведение на цель

tarmac = 1. дорога с асфальтовым покрытием (UK); 2. взлетно-посадочная полоса

tarpaulin = брезент (= tarp)

task = 1. задача (the company completed it’s task by securing the objective before 0700hrs = рота выполнила задачу, заняв назначенный объект к 07.00); 2. ставить задачу

task force = 1. оперативные силы; 2. оперативное соединение

team = группа, команда

team spirit = чувство коллективизма, войскового товарищества (внутри подразделения, экипажа…)

tear gas = слезоточивый газ

technical = технический (t. surveillance equipment = аппаратура техниче6ского слежения)

technical agreement = техническое соглашение

technical vehicle = гражданская автомашина, не попадающая под категорию легковых, грузовых, или автобусов (как правило, пикап или джип, US)

technician = техник

technique = техника выполнения

teeth arms = боевые рода войск (UK)

telemetry = телеметрия

telescope = полевой прибор оптического наблюдения

telescopic = 1. телескопический (t. sight = телескопический прицел); 2. раздвижной, выдвижной (t. antenna = выдвижная антенна)

tempo = темп операции

temporary = временный

tenable = обороняемый, приспособленный к обороне

tent = палатка

terminal = терминал (communication t. = терминал связи, port t. = портовый терминал)

terminally guided = индивидуального наведения (t. g. submunitions = суб-боеприпасы индивидуального наведения)

terminate = 1. прекращать (процесс); 2. уничтожать физически (US)

terrace = терраса

terrain = рельеф местности

territorial = 1. территориальный (t. waters = территориальные воды); 2. военнослужащий территориального добровольческого резерва ВС Великобритании

territory = территория

terrorism = терроризм

terrorist = террорист

test = испытания вооружения и военной техники

test site = испытательный полигон

tetanus = столбняк

theatre = театр военных действий / операций

theft = кража

thermal = тепловой (t. imager = тепловизор)

thermal imaging = наблюдение с использованием тепловизионных приборов

thermobaric bomb = термобарическая бомба

threat = 1. угроза (как состояние опасности); 2. угроза (как вербальное выражение)

threat evaluation = оценка угрозы

threat integration = интеграция угроз

threaten = угрожать

three o’clock = направление под углом 90 градусов справа от объекта

threshold = порог (nuclear t. = ядерный порог)

throughput capacity = коэффициент пропускной способности личного состава и техники через морской / воздушный порт погрузки / выгрузки (US)

thrust = 1. наступление, продвижение вперед; 2. продвигаться вперед

thunderflash = учебный (имитационный) пиротехнический заряд (= взрывпакет)

thunderstorm = гроза

tide = морской прилив (high t. = верхняя точка прилива, low t. = нижняя точка прилива)

time = время

time-bomb = взрывное устройство с часовым механизмом

timely = своевременный

timetable = расписание, временной график

timing = назначенное / намеченное время

tin = консервированные продукты питания / питьевая вода (UK)

tip = вершина, оконечность (the Cape is the southern tip of Africa = мыс Доброй Надежды является южной оконечностью Африки)

tire = автопокрышка (вариант US - tyre)

ton (tonne) = тонна (long t. = английская тонна, metric t. = метрническая тонна, short t. = американская / короткая тонна)

top gun = летчик-ас

top secret = степень классификации материала по режиму секретности (= совершенно секретно)

torch = 1. ручной фонарь; 2. поджигать

torpedo = 1. торпеда (aerial t. = авиационная торпеда); 2. торпедировать (INS Khukri was torpedoed by Pakistani submarine on December 9, 1971 = фрегат Khukri ВМС Индии был торпедирован пакистанской подводной лодкой 9.12.71 г.)

torpedo tube = торпедный аппарат

torpedo-boat = торпедный катер

torture = 1. пытки; 2. пытать

toss = метать (he tossed grenade into window = он бросил гранату в окно)

total war (warfare) = тотальная война

touch down = приземляться (применительно к самолету)

tour = период боевой службы (= tour of duty)

tow = буксировать (all damaged vehicles were towed to the repair site = вся поврежденная техника была отбуксирована на ремонтный объект)

towed = буксируемый

towed artillery = буксируемая артиллерия

tower = башня

town = небольшой город

toxic = ядовитый, токсичный

toxic weapon = токсинное оружие

trace = пластиковая пленка с нанесенной тактической обстановкой для наложения на карту местности

tracer = трассирующая пуля / снаряд

track = 1. след на грунте (человека, машины,…); 2. танковая гусеница; 3. тропа; 4. железнодорожная линия; 5. следить; 6. осуществлять сопровождение с помощью радиолокационных средств

tracked = гусеничный (half-t. APC = полугусеничный БТР, t. APC = гусеничный БТР)

tracker dog= служебно-розыскная собака

tracking = сопровождение цели с помощью средств радиолокации

tractor = гусеничный трактор

traffic = 1. движение транспорта (air t. = воздушное движение, road t. = дорожное движение); 2. интенсивность радиообмена

traffic control = управление движением

trail = 1. след; 2. тропинка; 3. буксируемый лафет артиллерийского орудия; 4. траектория падения авиабомбы

trailer = автомобильный прицеп

train = 1. железнодорожный состав; 2. автомобильная колонна с сопровождением; 3. учить, обучать (this battalion was trained for LRRP mission = этот батальон был подготовлен для выполнения задач глубинной разведки); 4. наводить орудие на цель

trainer = учебный самолет

training = 1. боевая подготовка; 2. обучение, учебный процесс

training camp = учебный центр (как правило, термин применяется к повстанческим / иррегулярным формированиям)

traitor = предатель, перебежчик

trajectory = баллистическая траектория

transfer = 1. перевод, перемещение на другое место; 2. передача (t. of authority = передача полномочий)

transit = 1. транзит, перемещение с одного места в другое; 2. транзитный

transition of authority = передача власти / полномочий

transmission = передача радиосигнала

transmit = 1. передавать радиосигнал; 2. распространять инфекционное заболевание

transmitter = трансмиттер

transparency = прозрачность

transponder = транспондер

transport = 1. транспорт (обобщенная категория); 2. корабль, самолет, машина, используемые для перевозки личного состава / грузов; 3. транспортировать, перебрасывать (the required supplies will be transported by sea = необходимые предметы снабжения будут переброшены морским путем)

transport aircraft = военно-транспортный самолет

transportation = транспортировка

trap = 1. ловушка; 2. попасть в сложное / тяжелое положение (A Company was trapped by enemy crossfire = первая рота попала в тяжелое положение под перекрестным огнем противника)

trapdoor = подвальный / чердачный люк

traverse = 1. окопный траверс; 2. наводить орудие в сторону (traverse right! = наводи вправо!); 3. пересекать участок местности

treason = предательство, измена

tree = дерево

tree-jumping = техника парашютного десантирования на лесной местности

tree-line = 1. опушка леса; 2. линия древесных насаждений

trench = окоп, траншея (communication t. = ход сообщения, fire t. = огневая траншея)

trench-coat = шинель

trial = 1. испытания вооружения / военной техники; 2. судебный процесс

triangulation point = триангуляционный пункт (= trig point)

tribunal = военный трибунал

tributary = приток реки

trigger = курок

trip-flare = осветительная мина / ракетница на растяжке

trip-wire = взрывное устройство на растяжке

triple-A = зенитная артиллерия (= anti-aircraft artillery)

tripod = пулеметный станок - треножник

troop = 1. взвод (в танковых, артиллерийских, инженерных войсках Великобритании, стран Британского Содружества); 2. рота (в разведывательных / бронекавалерийских частях армии США)

trooper = рядовой танковых частей армии Великобритании

troops = войска

troopship = транспортное судно, переоборудованное для перевозки войск

tropical = тропический (warfare in t. conditions = боевые действия в тропических условиях)

truce = соглашение о прекращении огня, перемирие

truck = колесный грузовой автомобиль

truckload = колесный грузовой автомобиль (US)

tube = 1. труба; 2. одноразовый цилиндрический контейнер для боеприпаса (ракеты, гранаты РПГ, …)

tularemia = туляремия (вирус биологического оружия)

tunnel = 1. туннель (railway t. = железнодорожный туннель); 2. искусственный подземный проход; 3. сооружать подкоп

turbine = турбинный двигатель

turbofan = турбовинтовой авиационный двигатель

turbojet = турбореактивный авиационный двигатель

turboshaft = турбопоршневой авиационный двигатель

turmoil = гражданские беспорядки

turret = боевая башня (боевой машины, корабля)

two-pronged attack (assault) = атака с двух направлений (the enemy conducted two-pronged attack early morning = рано утром противник предпринял наступление с двух направлений)


U (Uniform)


U – boot = подводная лодка (как правило, термин используется применительно к германским подводным лодкам периода Второй мировой войны, но в СМИ может обозначать также современные лодки)

umpire = 1. посредник на учениях; 2. член инспекционной комиссии, проверяющий

unarmed = невооруженный

unarmed combat = рукопашный бой

unarmoured = небронированный

unauthorized = не разрешенный

uncertainty = состояние неопределенности

unclassified = несекретно (степень классификации информации по режиму секретности)

unconditional = безусловный (u. surrender = безусловная капитуляция)

unconscious = раненный / больной в бессознательном состоянии

unconventional warfare = специальные боевые действия (партизанская война, психологические операции…)

unconventional weapons = неконвенциональное оружие

undercarriage = стойка самолетного шасси

underground = 1. подполье (latest reports indicate that the banned political underground become more radical = последние доклады выявили, что запрещенное политическое подполье стало более радикальным); 2. метро; 3. подземный (the rebels constructed large underground fortified complex = боевики соорудили подземный фортификационный комплекс); 4. подпольный

undergrowth = нижний растительный покров в лесу

underslung load = груз, доставляемый на внешней подвеске вертолета

uniform = 1. военная форма одежды; 2. одинаковый, стандартный

uninhabited = необитаемый

unit = 1. воинская часть; 2. блок аппаратуры

unity of effort = единство усилий

unload = 1. разряжать оружие; 2. разгружать (корабль, самолет, автомобиль)

unmanned = 1. дистанционного управления (u. aerial vehicle = беспилотный летательный аппарат); 2. работающий в автоматическом режиме (this sensor is unmanned = этот датчик работает в автоматическом режиме)

unobtainable = не выходящий на связь (термин радиообмена, обозначающий невозможность установления радиоконтакта) (the recce patrol is unobtainable for recent 48 hrs = разведгруппа не выходит на связь в течение двух последних суток)

unrestricted warfare = неограниченная война

unserviceable = вышедший из строя (применительно к вооружению и технике)

untenable = неприспособленный к обороне

update = 1. свежая / обновленная информация; 2. доводить обновленную информацию

updraught = восходящий поток воздуха

upgrade = усовершенствовать (применительно к технике и вооружению)

upstream = движение против течения реки

upwind = попутный ветер

urban = городской (fighting in the u. area = боевые действия в городских условиях)

urban guerrilla warfare = повстанческие операции в условиях городского подполья

use = использование, применение

use of force = применение силы

utility = общего назначения

utility helicopter = вертолет общего назначения


V (Victor)


Very light = осветительный заряд ракетницы

Very pistol = ракетница

vaccinate = вакцинировать, прививать (before deployment to the Gulf all servicemen were vaccinated against anthrax and smallpox = перед переброской в регион Залива все военнослужащие были привиты против сибирской язвы и оспы)

vaccination = вакцинация, прививка

vaccine = вакцина

valley = долина

valuable = представляющий ценность (the commander ordered to evacuate all valuable assets immediately = командир приказал немедленно эвакуировать все представляющие ценность предметы)

valve = клапан, вентиль

van = 1. автофургон; 2. авангард, передовой отряд (сленг)

vanguard = 1. авангард; 2. головная походная застава

vantage point = 1. выгодная позиция; 2. наблюдательный пункт

vapour (vapor) = пар

variant = 1. вариант; 2. модификация базовой модели вооружения / военной техники (Chinese C-802 anti-ship missile is a derived variant of French MM-38 Exoset = китайская противокорабельная ракета С-802 является доработанным вариантом французской ракеты MM-38 Exoset)

vehicle = машина (armoured fighting v. = боевая бронированная машина, soft-skinned v. = небронированная машина, wheeled v. = колесная машина)

vehicle check-point = дорожный контрольно-пропускной пункт

veiled speech = манера изложения конфиденциальной информации в иносказательном ключе (при разговоре в помещении или по незащищенной линии связи)

velocity = баллистическая скорость (high v. = сверхзвуковая скорость, low v. = дозвуковая скорость, muzzle v. = начальная скорость полета снаряда / пули)

venue = место проведения мероприятия, конференции

verbal = устный

verge = 1. край; 2. канун (the enemy’s defense is on the verge of collapse = система обороны находится на грани распада)

verification = верификация

verify = 1. проверять; 2. подтверждать правильность первичной информации

version = 1. версия; 2. модификация базовой модели вооружения / военной техники

versus = против

vertical = вертикальный

vessel = корабль, судно

vet = 1. ветеран (сленг US); 2. ветеринар; 3. проверять кого-либо на предмет оформления допуска к секретной информации

veteran = 1. ветеран - участник боевых действий; 2. бывший военнослужащий (US)

vetting = проверка на благонадежность

vice-admiral = вице-адмирал (вариант US – vice admiral)

vicinity = окрестности (the helicopter crashed in the vicinity of airbase = вертолет разбился в районе авиабазы)

victim = жертва (there are numerous victims among civilians resulted by shelling = в результате артобстрела имеются многочисленные жертвы среди населения)

victims

victory = военная победа

view = вид, обзор

vigilance = бдительность

vigilant = бдительность

vigorous = сильный, энергичный, интенсивный (the commandos undergo a vigorous combat training = командос проходят интенсивную боевую подготовку)

vigour (vigor) = энергичное усилие

village = деревня

violence = насилие (political v. = насилие на основе политической мотивации)

visibility = видимость (the visibility is poor because of rain = видимость плохая из за дождя, zero v. = нулевая видимость)

visible = ясно видимый

vision = 1. зрение; 2. видение проблемы

visual = визуальный, зрительный (v. contact = визуальный контакт)

vital = 1. жизненно важный (v. national interests = жизненно важные национальные интересы); 2. ключевой

vital ground = ключевая позиция

voice procedure = режим радиообмена (= радиодисциплина)

voice protection unit = аппаратура засекречивания радиосвязи

volley = 1. залп; 2. вести огонь залпом

volume = 1. объем; 2. мощность звука

volunteer = 1. доброволец, волонтер; 2. добровольно вступить в ВС; 3. добровольно вызваться для выполнения задачи (he volunteered for risky mission = он добровольно вызвался на участие в рискованной операции)

vomiting agent = боевое отравляющее вещество рвотного действия

vulnerability = уязвимость

vulnerable = уязвимый (v. position = уязвимое положение)