Национального Объединения Преподавателей Ан­глийского языка России совместно с Нью-Йоркским отделением tesol (в рамках деятельности Воронежского Межрегионального иститута общественных наук). Издание представляет собой обобщенное изложение

Вид материала

Изложение

Содержание Коммуникативные факторы Коммуникативная самоподача Тематика общения Коммуникативный самоконтроль Объем общения Шилихина КМ.

Подобный материал:

• Принять к сведению отчет о работе Аппарата Национального объединения строителей, 190.52kb.
• Анализ работы методического объединения учителей иностранных языков гоу сош №1252 им., 674.22kb.
• Положение о проведении I межрегионального форума по связям с общественностью «pr-бот», 197.68kb.
• Роль А. С. Грибоедова в истории русского литературного национального языка, 36.56kb.
• Дата и время проведения: 19 октября, пав. 7, зал 7-1, 14. 00–17. 00 К выступлению приглашены, 112.15kb.
• Положение об интернет-школе для учащихся в рамках виртуального методического объединения, 59.76kb.
• Издание предназначено для студентов, аспирантов, преподавателей, ученых, специализирующихся, 6633.34kb.
• В. И. Кузнецов, канд техн наук, действительный член, 51.33kb.
• Планирование дальнейшей работы с подростком Направления деятельности различных групп, 72.53kb.
• Слово, 16370.29kb.

213

Коммуникативное поведение народа может быть охарактеризова­но и в максимально обобщенном виде - по основным коммуникатив­ным факторам. Русское и американское коммуникативное поведение, в сопоставлении, будут выглядеть следующим образом:

Коммуникативные факторы	Русское коммуникативное поведение	Американское коммуникат ивн ое поведение
Контактность	высокая	высокая
Неформальность	приоритетна	желательна
Коммуникативная самоподача	сдержанная	агрессивная
Вежливость	пониженная	нормативная
Регулятивность	выраженная	не выражена
Конфликт но ст ь	повышенная	пониженная
Тематика общения	широкая	ограниченная
Ориентация на собеседника	слабо выраженная	выраженная
Коммуникативный самоконтроль	ослабленный	заметный
Коммуникативная реакция	эмоционально выраженная	эмоционально выраженная
Объем общения	повышенный	средний
Невербальное поведение	средняя активность	умеренная активность

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Подводя итог описанию коммуникативного поведения американцев, подчеркнем еще раз, что предложенное в данной монографии описа­ние представляет собой один из возможных вариантов описания аме­риканского коммуникативного поведения на фоне русского.

Авторы рассматривают результаты своей работы как базу для даль­нейшего изучения и описания американского коммуникативного по­ведения как в сопоставлении с русским коммуникативным поведени­ем, так и с коммуникативным поведением других народов.

Научные редакторы и авторский коллектив с благодарностью примут отзывы и пожелания, уточнения и дополнения к данной работе от всех, кто сочтет возможным или необходимым прислать свои соображения.

Электронные адреса научных редакторов: Стернина Марина Абра­мовна: root@sth.vsu.ru. Стернин Иосиф Абрамович: sternin@ias.vsu.ru.



Характеристика коммуникативного поведения народа по факторам -наиболее краткая, но и наименее информативная форма представле­ния результатов исследования, требующая в любом случае дополнитель­ных комментариев.




214


215

Приложение 1.

Исследования по американскому коммуникативному поведению,

опубликованные членами Воронежской проблемной группы

1. Базарская Н.И. О некоторых особенностях коммуникативного поведе­
   ния американцев // Язык и национальное сознание. Воронеж, 1998. С. 63.
   
2. Базарская И.И. Особенности коммуникативного поведения американ­
   ских мормонов//Культура общения и её формирование. Воронеж, 1994. С.36.
   
3. Боллоева А.Б. Национальная специфика гостеприимства в русской и
   англоязычной культурах // Культура общения и её формирование. Вып.8.
   Воронеж, 2001. С. 58.
   
4. Добрынина Л.А. Страноведение и коммуникативное поведение II
   Иностранные языки в современной социокультурной ситуации. Воронеж,
   1999. С. 51-52.
   
5. Добрынина Л.А. Коммуникативное поведение американцев в обще­
   нии с противоположным полом // Культура общения и её формирование.
   Вып.6. Воронеж, 1999. С. 84.
   
6. Добрынина Л.А. О национальной специфике американского тендер­
   ного коммуникативного поведения // Культура общения и её формирова­
   ние. Вып.7. Воронеж, 2000. С. 32.
   
7. Ерёма А.В. О некоторых особенностях американского коммуника­
   тивного поведения // Культура общения и её формирование. Вып.5. Воро­
   неж, 1998. С. 47.
   

8. Кучеренко С. Н. Особенности русского и американского диалогичес­
   кого коммуникативного поведения // Культура общения и её формирова­
   ние. Вып.8. Воронеж, 2001. С. 60.
   
9. Марченко Н.И., Марченко О.И. Коммуникативное поведение аме­
   риканцев в перутод празднования Halloween // Язык и национальное со­
   знание. Воронеж, 1998. С. 64.
   

10.Очерк американского коммуникативного поведения / Под ред. И.А.Стернина, М.А.Стерниной. - Воронеж, 2001. - 206 с.

11 .Правшина И.М. Особенности общения американцев в условиях шко­лы//Культура общения и её формирование. Вып.6. Воронеж, 1999. С. 90.

М.СеребряковаР.В. Общение русской эмиграции в Америке // Культу­ра общения и её формирование. Вып.2. Воронеж, 1995. С. 40.

ХЪ.Стернин И.А. Американские коммуникативные табу // Язык и на­циональное сознание. Воронеж, 1998. С, 65-66.

216

,

14. СтертшКА., СтерпинаМА. Contrastive studies ofRussianandAmerican communicative behavior// Idiom. New York, vol.27, No.4. 1998. P. 1,12 .

ХЪ.Стернин И.А., СтернинаМ.А. Studies in Communicative Behavior / Language and Communication. Issue 1. Rostov-on-Don, 2001. -P. 12-16.

16. Стернина М.А. Видеокурс «Семейный альбом, США» и обучение американскому коммуникативному поведению // Культура общения и ее формирование. Воронеж, 1994. С.29.

17'.Стернина М.А. О некоторых особенностях обучения американско­му коммуникативному поведению на занятиях по английскому языку. // Культура общения и её формирование. Вып. 2. Воронеж, 1995. С. 38.

18. Стрельникова М.А. Коммуникативное поведение интервьюера и интервьюируемого в русской и американской коммуникативных культу­рах //Язык и национальное сознание. Вып.2. Воронеж, 1999. С. 100-102.

19.Стрельникова М.А. Стереотипное представление об американцах и обучение американскому коммуникативному поведению // Язык и на­циональное сознание. Воронеж, 1998, С. 60.

20. Таранцей Ю.В. Кто нам ближе - англичане или американцы? // Ре­
    чевое воздействие. Научно-информационный бюллетень Воронежской
    риторической ассоциации и Воронежской психолингвистической ассо­
    циации. Вып.2. Воронеж, 1998. С. 19.
    
21. Таранцей Ю.В. Национально-культурная специфика средств уста­
    новления контакта в русском, английском и американском общении //
    Культура общения и её формирование. Вып.5. Воронеж, 1998. С. 45.
    
22. Фомина КВ. Алкоголь и общение в американской культуре // Язык
    и национальное сознание. Воронеж, 1998. С. 76.
    
23. Хренова Н. Ф. Коммуникативное поведение американцев в рестора­
    не //Культура общения и её формирование. Вып.6. Воронеж, 1999. С. 89.
    
24. Шилихина KM. The Usage of Reprimands in Russian and American
    cultures // The Pleasures and Joys of TESOL. Proceedings of the 4th Annual
    TESOL-RussiaConference. Voronezh, 3997. P. 76-77.
    
25. Шилихгша KM. Вербальные способы модификации поведения и эмо­
    ционально-психологического состояния собеседника в российской и амери­
    канской коммуникативной культурах. Автореферат диссертации на соиска­
    ние ученой степени кандидата филологических наук. Воронеж, 1999. 24 с.
    
26. Шилихина КМ. Коммуникативное давление в российской и амери­
    канской коммуникативных культурах II Культура общения и ее формиро­
    вание. Материалы V региональной научно-методической конференции.
    Воронеж, 1998. С. 48-49.
    

217


27. Штихина КМ. Модификация поведения собеседника в русской и американской коммуникативных культурах // Филологические записки: Вестник литературоведения и языкознания: Вып. 8. - Воронеж: Воро­нежский государственный университет, 1997. С. 1.78-185.


218


Приложение 2.

Публинацин серии «Коммуникативное поведение» кафедры общего

языкознания и стилистики Воронежского университета

1. Стернин И.А. Модели описания коммуникативного поведения. Во­
   ронеж, 2000.
   
2. Русское и финское коммуникативное поведение. Вып.1. Воронеж, 2000.
   
3. Русское и финское коммуникативное поведение. Вып. 2. СПб, 2001.
   
4. ЛемяскшшН.А., Стернин И.А. Коммуникативное поведение млад­
   шего школьника. Воронеж, 2001.
   
5. Очерк американского коммуникативного поведения / Под ред. Стер-
   нина И.А., Стерниной М.А. Воронеж, 2001.
   
6. Стернин И.А., Шичихина КМ. Коммуникативные аспекты толеран­
   тности. Воронеж, 2001.
   

219




ЛИТЕРАТУРА

1..Althen, Gary. American Ways. - Intercultural Press, Maine, 1988.

2. Berg, Elizabeth. Family traditions. USA, 1992.
   
3. Bovee, Court land L., Thill, John V. Business Communication Today.
   McGrow-Hill, Inc.,USA, 1989.
   
4. Brosnahan, Lager. Russian and English Nonverbal Communication.
   

Moscow, Bilingva, 1998.

5. Broukal, Milada, Murphy Peter. Introducing the USA. A Cultural Reader.

USA. 1993.

6. Business Communication Today. McGrow-Hill, Inc.,USA> 1989.
   
7. Celebrate! Holidays in the USA. Washington D.C., 1993.
   
8. Ertelt-Fieth, A. Koilturvergleichende Analyse von verhalten, Sprache und
   Bedeutungen in Moskauer Alltag. Frankfurt am Mein, 1987.
   
9. Fleckenstaein K., Sternin I. Studien zur Kontrastiven Lexikologie und
   Phraseologie. Halle, 1989.
   

10. Gaston, Jan. Cultural Awareness Teaching Techniques. Vermont, 1984.
    
11. Gerhart Genevra. The Russian's World Life and Language.-2nd ed.
    Orlando, 1995.
    
12. Graham* John. The Influence of Culture on the Process of Business
    Negotiations: an Exploratory Study // Journal of International Business Studies",
    XVI, N1 (spring 1985).
    
13. International Student's Guide to the USA. USA, 1996.
    
14. Lamer, Alison R. Living in the USA. Yarmouth, 1996.
    
15. LauraM., Lynn, Sarah. Business Accross Cultures. Effective Communication
    Strategies. Longman, N.Y., 1995.
    

16. Lebedko Maria. Cultural Bumps:Overcoming Misunderstandings in
    Cross-Cultural Communication. Vladivostok, 1999.
    
17. Levin, Deena R., Buxter, Jim, McNulty, Piper. The Culture Puzzle.
    Prentice Hall Regents, 1987.
    
18. Littlejohn Andrew. Company to Company. Cambridge University Press,
    1988.
    
19. Lougheed Lin. Business Correspondence. Addison-Wesley Publishing
    

Company, 1993.

20. Making America. Ed. by Luther S.Luedke. Washington, D.C, 1991.
    
21. Monahan, Barbara. A Dictionary of Russian Gesture. Tenafly, 1983.
    
22. Oberg, Kalervo. Culture Shock: Adjustment to New Enviornments //
    Practical Anthropology. 1960, N 7, p.177-182. 220
    

23. Roberts, Elisabeth. Xenophobe^:s Guide to the Russians. Oval Project
    Ltd., London, 1993.
    
24. Ruck, William V., Crawford, Maurice L. Business Communication.
    MacMillan Publishing Company; USA, 1991.
    
25. Seelye, H. Ned. Teaching Culture. Strategies for Intercultural
    Communication. Lincolnwood, Illinois. 1993.
    
26. Sternin I. Kommunikatives Verhalten der Russen und das Erlernen des
    Russischen als Fremdsprache // FMF/F.1PLV - Kongrep. Hamburg 94.
    Kurzfassungen der Vortrage. Hamburg, 1994 - S.S. 140 - 141.
    
27. Sternin I. Probleme einer Beschreibung des Russischen Kommunikations-
    verhaltens mit didactischer Zielstellung // Sprache, Literatur und Landeskunde
    slavischer Volker. Peter Lang, 1994 - S. 205 - 212
    
28. Sternin I. Communicative Behavior as an Aspect of Language Teaching
    //The Pleasures and Joys of TESOL. Voronezh, 1997, p.5 -6.
    
29. Sternin J. Das kommunikative Verhalten im Russischen - ein wichtiger
    Aspekt bei der Vermittlung und Aneignung der russischen Sprache //
    Fremdsprachen ausbildung an der Hochschule. Gottingen, 1997, S.52-53
    
30. Sternin I. Non-verbal means in communication Klangsprache im
    Fremdschprachenunterricht.Woronesh, 1998. S. 2.
    
31. Sternin I., Sternina M. Contrastive studies of Russian and American
    Communicative Behavior//Idiom. New York, vol.27, 1998.No.4,p. 1, 32.
    
32. Sternin 1., Sternina M. Studies in Communicative Behavior/Language
    and Communication. Issue 1. Rostov-on-Don, 2001. - P.12-16.
    
33. Stevenson, D.K. American Life and Institutions. Washington, D.C, 1998.
    
34. The Culture Puzzle. Englewood Cliffs, 1987.
    
35. Tiersky, E. and Tiersky, M. The USA: Customs and Institutions. Prentice
    Hall Regents, New Jersey, 1990.
    
36. Tomalin, B. and Stempleski, S. Cultural Awareness. Oxford University
    Press, 1996.
    
37. Tubbs S., Moss S.. Human Communication. N.Y, 1987.
    

38. Ur Penny, Wright, Andrew. Five-Minute Activities. Cambridge
University Press, 1993.

39. Абросимова Елена, Кейгел Патрик. Здравствуйте, американцы! Са­
    ратов, 1997.
    
40. Балдвин А. О сходстве и различии менталитета и поведения рос­
    сийских и американских студентов // Профессионалы за сотрудничество. -
    ВыпА-М, 2000, С. 368-387.
    

221

41. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. М.₅ 1990.
    
42. Жванецкип М. Я играю Америку // «Неделя», 1988, № 40.
    
43. КорявинЛ. Тысяча и один день в Америке. М., 1990.
    
44. Лебедева Я.МВведение в этническую и кросс-культурную психо­
    логию. М., 1999.
    
45. Лемяскжа Н.А., СтернинИ.А. Коммуникативное поведение младше­
    го школьника. Воронеж, 2000.
    
46. Мруць НА. Профессиональный менталитет и профессиональное коммуни­
    кативное поведение // Язык и национальное сознание. Воронеж, 1998 - С. 27-28.
    
47. Национально-культурная специфика речевого поведения. М,1977.
    
48. Национально-культурная специфика общения народов СССР. М, 1982.
    
49. Николаев В. Американцы. М, "Советский писатель", 1985.
    
50. Очерк американского коммуникативного поведения /Под ред. Стер-
    нинаИ.А., Стерниной М.А. Воронеж. 2001.
    
51. Прохвачева О. Г. Лингвокультурный концепт «приватность» (на ма­
    териале американского варианта английского языка): Автореф. дисс.... канд.
    филол. наук. Волгоград, 2000.
    
52. Прохоров Ю.Е. Национальные социокультурные стереотипы рече­
    вого общения и их роль в обучении русскому языку студентов-иностран­
    цев. М.₅ 1997.
    
53. Русское и финское коммуникативное поведение. Вып. 1. Воронеж, 2000.
    
54. Русское и финское коммуникативное поведение. Вып. 2. СПб, 2001.
    
55. Селезнева Г.Я. Коммуникативное поведение русских в ситуации при­
    ветствия и прощания//Язык и культура. Воронеж, 1996. -С. 20-21.
    
56. Серебрякова Р.В, Особенности восприятия комплимента мужчинами
    и женщинами // Тендер: язык, культура, коммуникация. М, 1999. - С.89-90.
    
57. СоперП. Основы искусства речи. М., 1992.
    
58. СтернинИ.А. О понятии коммуникативного поведения/Kommunika-
    tiv-funktionale Sprachbetrachtung. Halle, 1989. - S. 279-282
    

59. Стериин И.А. Русская невербальная коммуникация. // Актуальные
    проблемы включенного обучения: организация, научно-методические осно­
    вы. Воронеж, 1989.-С. 188-200.
    
60. Стернип И.А.. Коммуникативное поведение и обучение языку // ^J
    Aktuelle Probleme der Beschreibung einer Sprache als Fremdsprache.
    Halle,1991.S. 3-13.
    
61. СтернииКА. Очерк русского коммуникативного поведения. Галле, 1991.
    
62. Стернин И.А О некоторых особенностях русского общения // Болгар­
    ская русистика - 1992-№2.-С. 54-57
    

63. Стернин И.А. Улыбка в русском общении // Русский язык за рубежом
    -№2-1992.-С54-57.
    
64. Стернип И.А. Коммуникативное поведение и национальная культура
    народа//Филологические записки.-1993-№1 -С.180-186.
    
65. Стернин И.А. Русское общение//Fremdsprachenunterricht. 1994, №
    2.S.134-135.
    
66. Стернин И.А. Коммуникативное поведение и национальная культура
    // Вестник ВГУ Сер. Гуманитарные науки. -1996 - № 2. - С. 45-64.
    
67. Стернин И.А. Коммуникативное поведение в структуре националь­
    ной куиьтуры.// Этнокультурная специфика языкового сознания. М, 1996. -
    С. 97-112.
    
68. Стернин И.А. Почему русские мало улыбаются? // Практика, 1996
    № 2. С. 5 -6.
    
69. Стернин И.А. Коммуникативное поведение и межнациональная
    коммуникация // Этнопсихолингвистические аспекты преподавания ино­
    странных языков. М., 1996. С.75-81.
    
70. Стернин И.А. Национальная специфика коммуникативного поведе­
    ния // ХП международный симпозиум по психолингвистике и теории ком­
    муникации. М., 1997. -С. 147-148.
    

11. Стернин И.А, Коммуникативное поведение как предмет описания // Тверской лингвистический меридиан. - Вып. 1. - Тверь, 1998 - С. 93-98.

72.Стернин И.А.. О понятии менталитет //Язык и национальное со­знание. Воронеж, 1998, с.24-26.

73. Стернин И.А. Модели описания коммуникативного поведения. Во­
    ронеж, 2000.
    
74. Стернин И.А. Русское коммуникативное поведение // Проблема наци­
    ональной идентичности в литературе и гуманитарных науках XX века. -
    Воронеж, 2000. - С. 95-128.
    
75. Стернин И.А. О понятии коммуникативного сознания // Культура
    общения и ее формирование. Вып. 8, Воронеж, 2001, с. 55-59.
    
76. Уфимцева Н.В, Человек и его сознание: развитие подсознания и ком­
    муникации//Язык и сознание. М., 1993.-С. 59-75.
    

77. ФормановскаяН.И. Употребление русского речевого этикета М., 1984.
78.Этнопсихолингвистика. М., 1988.


222

223

Научное издание

Иосиф Абрамович Стернин, Мария Абрамовна Стернина и др.

АМЕРИКАНСКОЕ КОММУНИКАТИВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ

Научные редакторы: И.А. Стернин, М.А. Стернина Компьютерная верстка, подготовка оригинал-макета:

И.А. Стернин, М.А. Стернина Корректура: С. Подвигина, Е. Ткачева, Е. Михалькова,

Н. Агейкина, С. Долженко, С. Сыпкова, Н. Звягина


Лицензия ИД № 00437 от 10.11.99.

Подписано в печать 3.11.01.

Заказ № 2001-8. Формат 60х84¹/₁₆.

Объем 14,2 п.л. Тираж 500 экз.


РИЦВГУ. 394000, г. Воронеж, Университетская пл., 1.