Национального Объединения Преподавателей Английского языка России совместно с Нью-Йоркским отделением tesol (в рамках деятельности Воронежского Межрегионального иститута общественных наук). Издание представляет собой обобщенное изложение

Вид материала

Содержание

Подобный материал:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 16

ГЛАВА II.

АМЕРИКАНСКИЙ ХАРАКТЕР И КОММУНИКАТИВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ

Коммуникативное поведение народа определяется его национальным менталитетом и национальным характером. Соотношение менталитета и характера описано нами ранее («Очерк...», с. 39-40). Здесь мы сосредоточимся на описании доминантых черт американского национального характера, которые в наибольшей мере влияют на американское коммуникативное поведение.

L Доминантные черты американского характера

Под доминантными чертами национального характера того или иного народа понимаются такие черты, которые в равной степени проявляются у представителей разных возрастных, тендерных, социальных групп и проявляются у представителей данного этноса в разных предметных ситуациях. Описание доминантных черт национального характера - это всегда обобщение, типизация.

Существует довольно много описаний доминантных черт американского характера, сделанных как самими американцами, так и (что чаще) иностранцами, познакомившимися сАмерикой и американцами.

Социолог Lord Вгусе описывает американцев как добродушных, подающих надежды, образованных, моральных, религиозных, но не благоговейных, с коммерческой жилкой, общительных; при этом он считает их непостоянными, изменчивыми и консервативными. (Making America, с. 22)

Социолог Алекс Инкелес (Alex Inkeles) отмечает, что Америка - страна, которую отличают гордость за свое правительство и политические институты, независимость и чувство доверия в совокупности с настойчивостью, упорством и инициативой, обязательность выполнения общественных действий, волюнтаризм и «организованная демократия», доверие и взаимное уважение прав, оптимизм, авантюризм, равенство, неиссякаемая энергия, прагматизм, склонность к дерзости и хвастовству, земные интересы, предпочтение конкретного (Making America, с. 21).

В начале 1960-х годов исследователи Альберт (Albert) и Вильяме (Williams) выделяли как наиболее яркие следующие характеристики американцев: активный подход кжизни, основанный скорее наактив-ном, чем на пассивном восприятии событий, контактность: равенство

25

в общении, предполагающее горизонтальный, равный, а не иерархический подход в плане социальных отношений, толерантность, стремление кдостижению компромисса, терпимость к разнообразию {Making America, с,23),

По словам Морриса Бебека (Morris Birbeck), американец ищет чего-то лучшего, поэтому он живет и умирает с надеждой. В некотором смысле американец похож на цыгана. Американцы - нация, которая не является ни «сельской», ни «городской». Они - «сельско-городская» нация (Making America, с.102). Для многих миллионов американцев маленький городок означает «дом»-место, где человека любят за то, каким он был всегда, а не за то, кем и каким стал. Взрослые мужчины и женщины испытывают ностальгию по своему «дому» - месту, где существуют добрососедские отношения и есть возможность избежать ужасного одиночества. (Making America, с. 103).

Попытаемся представить доминантные черты американского национального характера как перечень признаков, поясняя каждую из выделяемых черт кратким комментарием, раскрывающим ее содержание.

Независимость

Американцы очень ценят независимость личности. Они убеждены, что личные мнения, личная свобода- превыше всего, они должны уважаться и соблюдаться в первую очередь.

В воспитании акцент делается на индивидуальное развитие личности, способностей, индивидуальные достижения человека. Отсюда возможность соперничества между друзьями, большая роль спорта в воспитании, соревновательность как принцип жизни и мотив к деятельности.

Большинство американцев считает очень важной способность самому позаботиться о себе. Американские родители, так же как и все родители, любят своих детей, но они приучают их быть самостоятельными с раннего возраста. Большинство родителей считает, что когда их подрастающие дети начинаютжить отдельно, они быстрее научатся быть самостоятельными и скорее начнут взрослую жизнь.

С пеленок ребенка учат рассматривать себя как отдельную личность, ответственную за свои собственные поступки, и, тем самым, за свою собственную судьбу. Даже самым маленьким детям представляется возможность выбора, например, цвета покупаемой игрушки или места в кафе. И, пожалуй, самым глубоким оскорблением для американца является лишение или ущемление его права свободы выбора. Дети ведут себя независимо, сами контролируют свое питание, свой отдых.

26

Родители также учат детей отвечать за себя в финансовых вопросах. Обычно (если нет материальных проблем) дети покидают родительский дом в 18 лет и снимают собственную квартиру. В этом возрасте они уже могут работать полный день, могутжениться или выходить замуж и т.п.

Взрослые сын или дочь, которые живут вместе с родителями, считаются оченьзависимыми. Если родители настаивают, чтобы дети жили с ними, люди могут сказать, что они не дают детям вырасти. Многие родители считают, что они хорошо воспитали своих детей, если их дети быстро становятся самостоятельными (Levin etal, с.201)

А. Лейниер отмечает, что американцы очень ценят личное уединение. Они живут небольшими семьями, где каждый ее член чувствует себя самостоятельной индивидуальностью. Дети обычно имеют свои собственные комнаты, где им даже позволяют запирать за собой дверь. Во многих культурах желание побыть одному расценивается как признак какого-то неблагополучия. К американцам это не относится. Они не будут постоянно навязывать вам свое присутствие и часто после гостеприимного приема предоставят вам самим решать, как дальше строить с ними свои отношения (Lanier, с. 16-17).

Чувство «единства с коллективом», характерное, например, для русской и восточных культур, не свойственно американцу. Не принято делиться всеми своими мыслями, даже с близкими друзьями.

Американцы приучены воспринимать себя как личность, способную нести ответственность за свою жизнь. При этом американцы считают, что люди во всем мире воспринимает себя так же. К представителям иных культур, где развито чувство коллектива, американцы относятся каккслабым, нерешительным, чрезмернозависимым (Althen, с.6). .

Идеал американцев - свободный человек, которому никто не может диктовать, что делать. Они убеждены, что человек лучше всего сам позаботится о своих интересах.

Если в их среде возникают разногласия, в том числе и в среде близ-кихлюдей, американцы относятся кэтомуобычноспокойно.

Следует отметить, что независимость американцев обычно рассматривается русским сознанием как приверженность «индивидуализму».

Личная свобода американцев проявляется и в выстраивании отношений между полами. Американцы не торопятся связать себя узами брака, если не уверены, что с этим человеком они смогут ужиться в течение длительного времени. Практически все молодые пары проходят через период «сожительства» без оформления отношений. Нали-

27

чие boyfriend и girlfriend - обычная ситуация для молодых от 16 до 25-27. Следует отметить, что в русской культуре подобная ситуация - «они живут» -далеко не однозначно оценивается общественным мнением, для американцев же это естественно и более нравственно, чем скоропалительный брак. Поэтому тема «кто с кем живет», рискованная в некоторых русских речевых сферах, вполне приемлема в американской коммуникативной культуре. Кстати, процедура подготовки к бракосочетанию обычно растягивается на год (от помолвки до обручения),

В отношениях между полами независимость проявляется и в приемлемости разделенного семейного бюджета. Понятие «мои деньги» присутствует в сознании большинства супругов, живущих вполне благополучно. «Мои деньги» могут пойти на общие нужды, однако совсем необязательноамериканецбудет отчитываться, куда он их потратил.

Проявлением независимости можно считать и финансовые отношения между детьми и родителями. Для американца нет ничего предосудительного в том, чтобы заплатить ребенку за выполненную домашнюю работу. Оплачивается стрижка газонов, покраска дома и т д. Русский 15-летний мальчикбыл в Америке в качестве участника программы школьных обменов. Семья, в которой он жил, относилась к нему оченьтепло, как к родному. Но когда он оставался посидеть с их семилетним сыном, ему платили «почасовую» как «бэбиситтеру». На его возражения хозяева отвечали: «Мы бы все равно заплатили приходящему человеку, так почему же мы не можем отдать эти деньги тебе?»

Аналогично поступал 60-летний отец, который приглашал своего взрослого сына сделать кое-какие ремонтные работы в доме. Рассчитываясь с ним, он был уверен, что это вполне естественно: все равно кому-то нужно было платить. Правда, вопрос его русской приятельницы: «Так почему же ты не платишь мне за обеды, которые я для тебя готовлю?» - заставил его несколько озадачиться.

Главное для американцев - возможность выбора: возможность выбрать еду в кафе самообслуживания, возможность заплатить 10% или 25% чаевых (какзахочешь или считаешь нужным), возможность делать покупки в кредит или платить наличными и т.д..

Уважение независимости других (соблюдение «прайвеси»)

Американцам свойственно большое уважение к правам и независимости других людей. Даже если нет забора, американцы не заходят

28

в чужой сад, не входят на территорию участка, на котором стоит чужой дом и стоят у входа, ожидая, пока к ним выйдут.

Для американского сознания чрезвычайно важен концепт «прайвеси» (privacy). Это - независимость, неприкосновенность внутреннего мира, определенная дистанцированность от другого какжеланное состояние личности.

«Личная территория» накладывает значительные ограничения на стратегию и тактику расспросов. Здесь довольно многое считается неуместным. Неуместны вопросы «в лоб», связанные с семейной жизнью, отношениями на работе, специфическими привычками, здоровьем. Американцы осторожны в вопросах о религиозных аспектах, сексуальной ориентации, успехах в бизнесе или учебе. Они лучше, чем русские, владеют тактиками косвенных расспросов. Так, вместо вопроса: «Что ты делаешь со своими волосами, чтобы блестели?» они могут стимулировать собеседника косвенно - комплиментом: «Мне нравятся твои волосы - такие блестящие...». Если захочет, расскажет сам о способах ухода, но у партнера по коммуникации остается право не отвечать.

Концепт «прайвеси» обнаруживается и в стереотипах поведения, например, в супермаркете: если пространство перед вами и прилавком пересекает незнакомец, он обязательно извинится - зато, что проник на вашу «личную территорию».

Считается, что человеку необходимо время, чтобы побыть одному, обдумать свои проблемы, восполнить потраченную психологическую энергию. Американцы любят быть в коллективе (на работе, праздниках, во время волонтерских мероприятий), но с трудом понимают иностранцев, которые стремятся быть в коллективе всегда и не любят оставаться наедине с собой. Дом американца, его сад, даже его офис могут выглядеть открытыми и даже приглашающими, но его мысли закрыты для посторонних, и если вы при общении пересечете определенную границу дозволенного, вторгнетесь на его «личную территорию», то в лучшем случае ответом будет холодное обращение и отчуждение.

Индивидуализм

Американское общество индивидуалистично по своей природе. Интересы личности превалируют над интересами коллектива, дружеского круга и даже семьи. Отец и сын могут конкурировать за одно рабочее место. Победитель скажет проигравшему: «Тебе не повезло».

29

Американский индивидуализм проявляется в употреблении личных местоимений; американцы говорят «моя семья», «мой колледж», «моя страна» (ср. у русских - «наша семья», «наш институт», «наша страна»).

Самостоятельность суждений и поведения

Американец во всем проявляет самостоятельность, независимость, он привык к опоре на собственные силы. Просить помощи у других нежелательно: это считается стыдным, демонстрацией слабости. В коллективе не принято рассчитывать на помощь коллег

С самого детства, как отмечает А. Лейниер, американца учат анализировать, задавать вопросы, исследовать. «Пойди и поищи в справочнике» - обычный ответ ребенку на его вопрос. Школьные задания составляются таким образом, чтобы ребенок обратился к наибольшему количеству дополнительного материала и обдумал многие вопросы самостоятельно. Уже с младших классов ребенка учат пользоваться библиотеками, где он может получить свежую информацию и ознакомиться с новейшими идеями (Lanier, с. 19-20).

Обучение самостоятельной добыче информации - традиционный компонентучебныхзаданий. Например, вуниверситетском курсе «Публичная речь» есть темы, связанные с получением сведений по интересующей теме. Студенты отправляются в библиотеку, они обязаны получить информацию непременно из разных источников: исторических, публицистических, статистическихит.п. Со школы детей приучают точно документировать источник информации.

Стимулом к формированию самостоятельности в суждениях является так называемый сократовский метод на университетских лекциях. Студенты, поощряемые преподавателем, высказывают собственные суждения по обсуждаемой теме (их степень подготовленности к обсуждению может колебаться от нуля до 100%, и это никаким образом не ограничивает их в свободе высказываний). Обращает на себя внимание корректное поведение преподавателя: высказывания типа «Что за ерунда?!» или «Вы сначала подготовьтесь, а потом рассуждайте!» в принципе невозможны.

Трудолюбие, добросовестность

Важной ценностью для американского общества является деятельность (activity). Человек должен быть заметен своей интенсивной деятельностью, именно она приведет его к успеху. В этом смысле русский характер скорее созерцательный, чемдеятельностный.

30

Протестантская религия всячески поощряет личное трудолюбие (добросовестный личный труд угоден Богу), что в значительной степени и привело к формированию этого качества характера у американцев.

Личный труддля американца - единственный путь к благополучию.

У американца с самого детства формируется убеждение: благодаря личным усилиям, настойчивости в труде, благодаря добросовестной работе можно многого достичь в жизни.

В детях американцы ценят прежде всего аккуратность, пунктуальность, умение достигать результата, умение побеждать.

В Америке много workaholics - «запойно работающих», трудоголиков. О своей занятости американцы говорят с мазохистским наслаждением. Правда, в последнее время появился тип американца - эпикурейца, этот работает сколько хочет, гуляет, выпивает, читает книги, смотрит видео, гуляет по интернету. Но в основном американцы все время заняты, даже если это не владельцы фирм; наш журналист М. Таратута говорил, что первое, чему он был вынужден научиться - это быть точным, не опаздывать ни на вечеринки, ни на деловые свидания. Телефон звонит постоянно. Многие занимаются волонтерской работой (больницы, дома престарелых, сбор средств и т.д.).

Подростки начинают работать, еще будучи школьниками. Большинство американцев считает, что молодежь должна ценить труд и учиться жить самостоятельно. Нередко родители оплачивают только часть стоимости обучения детей в университетах с тем, чтобы дети остальную часть заработали самостоятельно.

Американские юноши и девушки начинают самостоятельную жизнь раньше, чем молодежь в других странах. Кроме того, от них ожидается, что они в семье должны сами оплачивать свои расходы (кроме еды, одежды и жилья).

Предприимчивость, деловитость

Предприимчивость и деловитость американцев вошла в поговорки. В любом деле американец обязательно четко определяет себе цель и последовательно добивается ее достижения.

С детства поощряется деловитость, хватка, умение заработать.

Американец привык решать возникающие проблемы сразу, не откладывая, долго не размышляя, и самым простейшим в данной ситуации путем. Американские менеджеры Тичи и Деванна писали, что быстрое удовлетворение потребности каким-либо доступным способом -часть американской культуры.

31

Американец уверен, что с любой проблемой можно справиться, если иметь ноу-хау.

В Америке принято быть все время занятым в течение недели, иметь все свое время расписанным. Большинство действительно очень четко планируют свою жизнь и точно знают, что и в какое время они будут делать. Графикжизни обычно стабилен и выполняется достаточно последовательно. В то же время дни отдыха, как правило, не посвящаются работе - они так же свято отдаются развлечениям, как и будни -работе. Отдых планируется с не меньшей тщательностью и пунктуальностью. Варианты обсуждения типа «Созвонимся в выходные - что-нибудь придумаем» скорее аномальны.

Приоритет деловых отношений над личными

Бизнес имеет несомненный приоритет над личными отношениями -«Боливар не вынесет двоих» (О.Генри).

В американских деловых отношениях можно требовать слепого подчинения от своих подчиненных («Ты работаешь на меня»), можно давать комиссионные за деловые услуги. Американцы не испытывают особых угрызений совести, увольняя сотрудников. Без особых угрызений совести можно выпускать, к примеру, опасную продукцию, если она приносит прибыль - «это бизнес».

В США нет системы «блата» - если кто-топросит американца взять на работу знакового или родственника на работу, проситель вполне можетуслышать: «А каковы его деловые качества и квалификация как работника?»

В Америке практически исключаются условия для установления личных отношений с теми, кто может влиять на какие-либо приоритетные решения.

Когда российская преподавательница приехала в СШАи сняла квартиру, ей нужно было установить телефон. Она оформила заявление и через несколько дней получила открытку, которая извещала, что в настоящий момент компания не может установить ей телефон, поскольку линия перегружена (весьма необычная ситуация для Америки, но это был район старой застройки). Далее компания извещала, что установит телефон ASAP - as soon as possible, то есть при первой возможности. После недельного ожидания наша соотечественница поинтересовалась у своих хозяев, не стоит ли ей связаться с «начальником» и что-то ему заплатить за срочную установку телефона. Эта идея вызвала шок у американцев: «Это совершенно бесполезно!» Она все-таки

32

отправилась в офис компании, чтобы попытаться воздействовать при помощи «личного фактора», однако была разочарована, так как в холле на первом этаже стоял телефон - и это был единственный способ связи клиентов и руководства фирмы.

Все в США оценивается в деньгах, называются цифры, суммы.

При убеждающем речевом воздействии на американца высоко эффективна демонстрация выгоды, ближайшей перспективы.

Пренебрежение и неудачникам и любовь и победителям

Для американцевхарактерно восхищение победителями. Американцы искренне восхищаются победителями самых различных конкурсов, в том числе и абсурдных - на самый дальний плевок, на самые длинные ногти, на подзывание свиней с дальних расстояний,

Протестантская религия учит, что Богу угодны трудолюбивые, много достигшие, удачливые, победители.

Проигравший, неудачник - это человек низшего сорта, вызывающий пренебрежение, если не презрение. Его не жалеют, как и он себя сам. Проиграть, не выиграть - это стыдно, позорно. Слова looser, outsiderсодержатявное пренебрежение. Однако словесно свое отношение к неудачникам американцы обычно не выражают.

Людей интеллектуального творческого труда- поэтов, писателей, музыкантов, актеров - уважают только, если они достигли финансового успеха («Если ты такой умный, почему ты такой бедный?»). Существует ментальный стереотип «богатый -значитумный». При этом американцы различают понятия book smart и street smart, и восхищаясь последними, про себя обычно отмечают как минус отсутствие у таких людей образования и культуры.

Любовь н большому, выдающемуся

Американцам очень нравится все выдающее, большое, необычное -самые богатые люди, самые высокие горы, самые большие дома и памятники, самые глубокие каньоны и широкие реки и т.д. М. Ларни высмеивал это качество американского характера; восхищение величайшей в мире лужей, величайшей помойкой мира и т.д.

Американцы любят рекорды и чемпионов. Они проявят большое внимание к церкви и сразу начнут ее фотографировать, если сказать: «В свое время это была самая высокая церковь в России».

33

Русский писатель Вл. Дорошевич еще в 1907 г. писал: «Янки требу- * ет, чтобы все вокруг него было большим - предприятия, дома, газеты. Дом в 22 этажа, мост через Ниагару, газета в 56 страниц. Когда В.В. Верещагин приехал со своей выставкой в Нью-Йорк, ему сразу напророчили успех: - Это несомненно! Мы, американцы, любим все большое- пароходы, дома, репу, морковь, картины и яблоки. Ваши картины достаточно велики, чтобы заинтересовать публику.... Европа - это конечно, хорошо для отдыха, но, право, среди этих маленьких домиков никогда не выдумаешь ничего большого».

Отметим, однако, что, как свидетельствуют сейчас некоторые американцы, любовь к большим предметам у современного американца в настоящее время уже не так ярко проявляется, как раньше.

Стремление и успеху

Счастье американца - в его социальных, материальных, карьерных успехах. С детства американца учат: ты должен иметь успех, ты должен быть победителем. Счастье для американца-это успех, и американец должен быть счастливым, то есть просто обязан иметь успех.

Практичность, прагматичность

Американцы тщательно следят за соблюдением выгоды. Они бдительно следят за рекламой и не пропустят распродажи. Чтобы купить подешевле, поедут в другой штат, проявят поразительную активность и расторопность в приобретении товаров и продуктов по дешевке.

Американцы очень любят бесплатные приемы и банкеты, стараются их не пропускать ни ни при каких обстоятельствах. В музеи предпочитают ходить в бесплатный день.

Распродажи являются одним из важных событий в жизни американца. Это часть их календаря, которая обязательно учитывается при планировании не только необходимых покупок, но и времяпрепровождения. Во Флориде, в дни футбольных матчей, когда приезжают болельщики и из других штатов, крупнейшие магазины проводят распродажи, на которые собирается столько покупателей, что негде поставить машину на стоянку. Прилавки опустошаются настолько, что-даже при американском изобилии - это явно заметно. Скидка в 10% заставляет покупать то, что люди совершенно не планировали; «Все равно это когда-то нужно покупать, так лучше сегодня». Фраза «Надо подождать

34

распродажу» звучит не как признание в бедности, а как демонстрация практичности. Люди с высокими доходами отнюдь не стесняются сообщить о том, что вещь куплена на распродаже.

Продолжением этой страсти американцев к скидкам является ихув-лечение купонами. Выписываются специальные газеты с купонами, и в день выхода газеты американец с ножницами в рукам довольно приличное время посвящает изучению купонов, обещающих скидки. В семье, где жил один из авторов, по купонам покупалось почти все - от йогуртов и зубной пасты до садовой техники и парусного оборудования. Купоны имеют ограничения по срокам, и американцы испытывают досаду, когда не успевают вовремя «отоварить» купоны. Купон может служить подарком: американская женщина-профессор получила на День Матери от своей дочери, живущей в другом городе, купоны на посещение ресторана, акционером которого являлась дочь. И хотя у нее была очень напряженная жизнь, она все-таки выкроила для этого время - иначе купоны пропадут.

Прагматизм проявляется, в частности, и в организации гаражных распродаж. Многие американцы раз-два в год проводят чистку домашнего имущества, отбирая ненужные вещи. В выходные дни открываются ворота гаража, и весь скарб выкладывается снаружи для продажи. При этом в качестве «товара» могут быть и такие вещи, которые любой россиянин постеснялся бы предложить даже неимущим соседям.

Непривычным для русского человека является обычай американцев забирать недоеденную пищу из ресторана. Никто не чувствует смущения, что проявляет скаредность,-напротив, это воспринимают как естественное проявление рационализма («за все уплачено!»).

Американцы гораздо чаще, чем русские, устраивают столы «в складчину» - точнее, поводы для таких застолий отнюдь не идентичны традиционным для России. Это может быть родительское собрание в спортивной секции, скаутские мероприятия, куда приглашаются родители (и они обязательно посещают их), семинар в университете, который проводится в вечернее время. Обычным в университете считается угощение от лица того, кто делает презентацию (выступает, делает доклад) - это могут быть конфеты, чипсы с соусом, какое-то фирменное блюдо.

Практичность и бережливость американцев проявляется и в том, что они легко кооперируются с незнакомыми людьми, чтобы сэкономить деньги. В частности, это можно наблюдать в университетской среде

35

на конференциях. Например, отправиться в другой город на конференцию можно автобусом, на машине или на самолете. Договариваются ехать на машине, разделив расходы на бензин. Все чеки тщательно просчитываются, вплоть до стоимости парковки в отеле. Номер в отеле также могут делить несколько человек, до этого близко не знакомых (в Америке не сдаются номера «покоечно», номер оформляется на одного, и служащим отеля все равно, сколько человек будет в нем ночевать). Нетничегоаномальноговтом, что двое малознакомых людей лягут на одну большую кровать (king size), чтобы разделить стоимость на двоих. Допустимо даже поселиться в одном номере малознакомым или вообще знакомым через посредство кого-то третьего, при этом разница полов не очень принимается во внимание. Одному из авторов (женщине) довелось делить номер в роскошном отеле Нью-Йорка науглу Бродвея и 47-ой авеню с профессором из Калифорнии, аспирантом из Техаса и бывшей студенткой университета, в котором автор стажировалась. Все чувствовали себя вполне комфортно и были воодушевлены уменьшением расходов. О совместном проживании в гостинице преподаватели обычнодоговариваются заранее: просматривая программу конференции, находят знакомые фамилии и созваниваются. На крупных конференциях существует даже специальная служба, помогающая найти участника конференции, с которым можно поселиться в одном номере.

Практичность американцев проявляется и при подготовке к свадьбе. Подарки на свадьбу обычно делаются так: жених и невеста идут в большой магазин, имеющий широкую сеть во многих городах страны, объясняют, что собираются пожениться и выбирают вещи, которые они бы хотели, чтобы им подарили-на $50, $100, $1000 ... Их друзья звонят им и спрашивают, в каком магазине они «зарегистрировались» и идут в своем городе, в своем штате в такой же магазин. Продавец узнает через компьютер, что было отобрано, и друзья покупают именно то, что молодоженам понравилось и необходимо.

Прагматичность американцев проявляется также в том, что они быстро остывают к проектам, которые не сулят немедленной отдачи, не дают немедленной практической выгоды.

Blog

Содержание