Джордж гордон байрон. Дон жуан

Вид материала

Содержание

Подобный материал:

1 ... 131 132 133 134 135 136 137 138 ... 147

11

Я выдержан, но часто не хватает

Мне выдержки; я скромен, но упрям,

Я тих, когда меня не раздражают,

Я весел, но грущу по пустякам,

Я - semper idem*, но порой пылает

В моей крови Hercules furens** сам;

Во мне всегда, насколько мог постичь я,

Две-три души живут в одном обличье.

{* Всегда один и тот же (лат.).}

{** Неистовый Геракл (лат.).}

12

Итак, остался мой прекрасный дон

В том щекотливом, "лунном" положенье,

Когда принять мужчина принужден

Без колебаний смелое решенье.

Но сохранил ли добродетель он

Иль сгоряча поддался искушенью, -

Я не скажу, меня не подкупить;

Вот разве поцелуем, может быть.

13

Вопрос я оставляю нерешенным.

Итак, настало утро. Завтрак. Чай.

(Его не петь, а только пить дано нам.)

Но лиру я попортил невзначай,

Бренча хвалы влиятельным персонам -

Гостям Амондевилла. Примечай:

Последними изволили явиться

Графиня и Жуан невиннолицый.

14

От встречи ль с призраком (боюсь сказать)

Иль от чего другого - полусонным

Был мой герой. Он мог бы так устать,

Когда бы дрался с целым батальоном!

Он жмурился, стараясь не дремать;

Графиня тоже с видом истомленным

Сидела тихо и бледна была,

Как будто до рассвета не спала.

. . . . . . . . . . . . . . . .

Примечания Байрона {1}

{Примечания приведены не полностью. Цифра в начале примечания

обозначает номер соответствующей строфы. Пояснения к тексту Байрона даются

тут же в прямых скобках. Перевод примечаний принадлежит Н. Дьяконовой.}

ПОСВЯЩЕНИЕ

6. Вордсворт получил как будто место не то в таможне, не то в акцизе,

не говоря уже о месте за столом лорда Лонсдела, где этот поэтический

шарлатан и политический паразит быстро и бойко подбирает все крошки.

Раскаявшийся якобинец уже давно превратился в шута и сикофанта,

потворствующего худшим предрассудкам аристократии.

11. Говорят, что две старшие дочери Мильтона похищали его книги и,

кроме того, обманывали и мучили его во всевозможных домашних делах. По всей

вероятности, его чувства отца и ученого были очень больно этим задеты. Хейли

сравнивает его с Лиром. См. часть III "Жизни Мильтона" Уильяма Хейли.

12. Или так:

Не мог бы он стать низким лауреатом,

Продажным и презренным Искариотом.

[Искариот - Иуда.] Сомневаюсь, можно ли считать "лауреата" и "Искариота"

хорошими рифмами, но должен сказать то же, что Бен Джонсон сказал

Сильвестеру, когда тот вызывающе предложил ему ответить стихами на следующий

стишок:

Я, Джон Сильвестер твой,

Жил с твоей сестрой.

Джонсон ответил:

Я, Бен Джонсон,

Жил с твоей женой.

Сильвестер сказал: "Это не стихи". - "Верно, - ответил Ьен Джонсон, -

но зато это правда".

ПЕСНЬ ПЕРВАЯ

17. "Description des vertus incomparables de 1'huile de Macassar".

["Описание несравненных достоинств макассарского масла для волос".] См.

объявления.

42. См. у Лонгина, раздел 10: "Желательно, чтобы она обнаруживала не

одну страсть, а сочетание страстей". [Лонгин Кассий (213-273)-римский

ученый, грамматик; ему приписывалось сочинение "О возвышенном".]

44. Это факт. Существует - или существовало - такое издание, в котором

все непристойные эпиграммы Марциала были собраны вместе в конце.

88. Как будто это из "Гертруды из Уайоминга" Кэмбела. Кажется, это

начало второй песни, но я цитирую по памяти. [Кэмбел Томас. - См. прим. к

"Посвящению".]

148. Испанский кортехо - примерно то же самое, что итальянский

cavaliere servente. [Cavaliere servente - признанный поклонник замужней

женщины (итал.)].

Донна Юлия здесь ошиблась. Граф О'Рилли не только не захватил Алжир,

но, наоборот, Алжир чуть не захватил его: вместе со своей армией и флотом он

отступил от этого города с тяжелыми потерями и без всякой славы в 1775 году.

[Граф О'Рилли (1722-1794) - испанский генерал, по происхождению ирландец.]

216. Me nec femina, nec puer

Jam, nec spes animi credula mutui,

Nec certare juvat mero;

Nec vincere novis tempora floribus.

["Ни женщина, ни мальчик, ни доверчивая надежда взаимно расположенных душ,

ни усердие над вином уже не радуют меня; и новым цветам не победить

времени".] Гораций. Оды, IV, 1.

ПЕСНЬ ВТОРАЯ

7. Фаццоли - буквально: платочки; наиболее распространены в городе

святого Марка [то есть Венеции; здесь - вуаль.]

ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ

71. Наряд этот - мавританский, а браслеты и обруч носят так, как здесь

описано. Читатель увидит из дальнейшего, что, поскольку мать Гайдэ была

родом из Феса, ее дочь следовала моде этой местности.

72. Золотой обруч на ноге повыше щиколотки обозначает высокое

происхождение женщин, принадлежащих к роду деев. Этот обруч носят также

родственники деев. [Дей - один из титулов некоторых мусульманских правителей

в Северной Африке.]

107 





["О Геспер, ты все приносишь: несешь вино, несешь коз, несешь матери

ребенка" (фрагмент из Сафо).]

108. Era gia l'ora che volge 'l disio

A' naviganti, e'ntenerisce il cuore;

Lo di ch' han detto a'doici amici a dio;

E che lo nuovo peregrin' d'amore

Punge, se ode Squilla di lontano,

Che paia 'l giorno pianger che si muore.

(Дaнте. Чистилище, песнь VIII)

[В тот самый час, когда томят печали

Отплывших вдаль и нежит мысль о том,

Как милые их утром провожали,

А новый странник на пути своем

Пронзен любовью, дальний звон внимая

Подобный плачу над умершим днем...

(Перевод М. Лозинского)}

Эта последняя строчка - первая в "Элегии" Грея. Он воспользовался ею, не

сославшись на свой источник. [Грей Томас (1716-1771) - автор "Элегии,

написанной на сельском кладбище" (1750).]

109. Об этом смотри у Светония. [Светоний (ок. 75-150) - римский

историк, автор "Жизнеописания Цезарей" (ок. 120).]

Blog