Région historique de France autour de laquelle l’unité nationale s’est constituée
| Вид материала | Документы |
Содержаниеcolonne f corinthienne коринфская колонна commémorer ознаменовать, отме- чать (память кого-л., чего-л.) Corso m carnavalesque |
- 1967-12-14 La méprise du sujet supposé savoir перевод Ювченко, 238.89kb.
- Введение к: «что такое метафизика?» перевод Бибихина, 225.33kb.
- Моу гимназия №3 Кардинал Ришелье – историческая действительность и художественная литература, 409.58kb.
- France: Repères géographiques, 21.54kb.
- 1. The territory of France assumes which geometrical shape, 9.69kb.
- «Спорт-искусство-интеллект», 1878.68kb.
- «Спорт-искусство-интеллект», 1913.69kb.
- «Спорт, искусство, интеллект», 1826.81kb.
- Контрольная работа n 2, 423.99kb.
- Experience of tqm principles and iso 9000 implementation in the Pridneprovsky region, 67.13kb.
colonne f corinthienne коринфская колоннаcolza m рапс (бот.) сombats m pl de coqs петушиные бои сomedia f dell’Arte комедия дель арте (комедия масок), вид италь- янского театра (16—17 вв.). Персонажи-«маски»: слуги — Бри -гелла, Арлекин, Пульчинелла, Ко -ломбина; глупый жадный купец Панталоне, фанфарон и трус Капи- тан, болтун Доктор, педантичный, назойливый Тарталья и др. сomique m troupier шансонье в солдатской форме, распевающий солдатские песни (жанр) Commanderie f командорство commémorer ознаменовать, отме- чать (память кого-л., чего-л.)commerce m de gros оптовая тор- говля commerce m intégré комплексная торговля commerce m de détail розничная торговля compagnie f subventionnée субси- дируемая труппа — театральная труппа, имеющая статус постоянно функционирующего профессио- нального коллектива и пользую- щаяся финансовой поддержкой государства comploter contre qn замышлять за-говор (против кого-л.) comté m графство condamnation f приговор confection f массовое производство готового платья confesseur m духовник, исповедник confluent m слияние рек; соеди-нение, объединение confrérie f братство, корпорация сonfrontation f 1) очная ставка; 2) сличение, сравнение, сопоставление conseiller m général генеральный советник сonsommation f потребление, рас- ход construction f navale судостроение contrainte f принуждение me — sures de contrainte принудительные меры contrat m collectif коллективный договор contrefort m отрог горного хребта contreseing m контрассигнация, скрепление подписью; вторая под-пись conurbation f слияние соседних го-родов convivial, e общительный, -ая convoquer созывать; приглашать; вызывать Corso m carnavalesque карнаваль- ный кортеж costume m d’apparat праздничный костюм côte f берег, побережье cotisant, -е пайщик, -ца cotiser вносить деньги côtoyer 1) граничить с чем-л.; 2) об-щаться с кем-л., жить рядом с кем-л. coup m d’Etat государственный переворот coupable виновный cour d’assises суд присяжных Cour f de cassation кассационный суд coureur m automobile автогонщик сourtoisie f учтивость, любезность, вежливость, галантность crayeux, -se меловой. –ая crèche f детские ясли сrémant m игристое шампанское crème f renversée крем-брюле, выложенный из формочек cristallerie f производство хрусталя croisade f крестовый поход crosse f клюшка (спорт.) crue f 1) паводок; 2) рост (растения) crypte f склеп crypter шифровать, кодировать cuisine f du terroir местная кухня culture f maraîchère овощеводство сuriste m, f курортник, -ца cygne m de Mantoue Мантуанский лебедь (о Вергилии) cygne m de Cambrai лебедь из Камбре (о Фенелоне) D Dadaïste сторонник модернистского литературно-художественного тече-ния 1916—22 гг. débâcle f Разгром — термин, при-меняющийся во Франции для обо-значения поражения французской армии в 1870 и в 1940: Французская армия во франко-прусской войне (1870) капитулировала при Седане, а затем в г. Мец; в 1940 г. французская армия была разбита германо-фашистскими войсками. débouché m рынок сбыта décapiter обезглавливать décharner истощать; иссушать déchets m pl отбросы, отходы dédier посвящать défendeur m, -eresse f ответчик, -ца défrichement m подъем целины; раскорчевывание, расчистка délibération f обсуждение, сове-щание délibérer совещаться, обсуждать, за- седать délicieux, -se восхитительный, -ая délit m правонарушение délivrance f 1) освобождение, изба-вление; 2) выдача, вручение demandeur, m -euse f истец, -ца démêler 1) разобраться в чем-л.; 2) раскрывать (преступление) demeure f privée частный дом démission f отставка; увольнение по собственному желанию démissionner уйти в отставку dénoncer разоблачать denrées f pl alimentaires продово-льственные товары dentelle f кружево dépister нападать на след, высле-живать déployer (se) развертываться dépositaire m хранитель dépo-sitaire m de l’autorité (publique) представитель власти dépouille f mortelle тело, прах, бренные останки dépression f углубление, выемка, впадина; низина, котловина déshérité обездоленный, нужда-ющийся |