Région historique de France autour de laquelle l’unité nationale s’est constituée
| Вид материала | Документы |
Содержаниеdésinvolte непринужденный dévaster опустошать, разорять fastueux, — se пышный, роскошный |
- 1967-12-14 La méprise du sujet supposé savoir перевод Ювченко, 238.89kb.
- Введение к: «что такое метафизика?» перевод Бибихина, 225.33kb.
- Моу гимназия №3 Кардинал Ришелье – историческая действительность и художественная литература, 409.58kb.
- France: Repères géographiques, 21.54kb.
- 1. The territory of France assumes which geometrical shape, 9.69kb.
- «Спорт-искусство-интеллект», 1878.68kb.
- «Спорт-искусство-интеллект», 1913.69kb.
- «Спорт, искусство, интеллект», 1826.81kb.
- Контрольная работа n 2, 423.99kb.
- Experience of tqm principles and iso 9000 implementation in the Pridneprovsky region, 67.13kb.
désinvolte непринужденный
desservir обслуживать (об общест-венном транспорте), доставлять, снабжать
détaillant, e m розничный торговец, -ка
détenteur m обладатель
dévaster опустошать, разорять
dignitaire m сановник
disséminer распространять; рассы-пать
dissolution f роспуск (парламента)
dolmen m дольмен (археол.) древнее (3—2-е тыс. до н.э.) погребальное сооружение в виде большого каменного ящика, накрытого плоской плитой
dresser un procès-verbal составить протокол
drôle de guerre — «странная война» (1939—1940 гг.во Франции)
duc m герцог
ducasse f престольный праздник, ярмарка (в Бельгии и на севере Франции)
duché m герцогство
duchesse f герцогиня
E
échec m неудача, провал, поражение
écluse f шлюз
école f maternelle детский сад
économie f mixte смешанная эко-номика; многоукладное хозяйство
écorçage m обдирание коры, очист-ка от коры
écroulement m развал; крушение
effectif m штат (служащих)
effervescent шипучий; бурлящий
effigie f изображение лица (на монете, медали)
égayer веселить
église f abbatiale монастырская церковь
élevage m животноводство, ското-водство
éloquence f красноречие
embarcation f лодка; небольшое судно; корабельная шлюпка
embastiller заключать в крепость, в тюрьму
embellie f просвет, временное улуч-шение
émeute f мятеж, возмущение, бунт
emparer (s) захватить, завладеть
empire du Milieu/Le Céleste Empire Небесная империя (Китай)
empire du Soleil-Levant Страна восходящего солнца (Япония)
énergie f éolienne энергия ветра
énergie f géothermique тепловая энергия Земли
énergie f marémotrice энергия, сила прибоя
énergie f solaire солнечная энергия
énergies f de substitution энергия альтернативного топлива
engouement m увлечение, пристра-стие
еnquêter производить расследо-вание
ensemencеr засевать, засеивать
entamer начинать, приступать к...
entremets m легкое блюдо, пода-ваемое перед десертом
envahisseur m завоеватель, за-хватчик
еnvironnement m среда
éparpiller (s’) разбрасываться
épuré, -e очищенный, -ая; исправ-ленный, улучшенный (о тексте)
ériger воздвигать, сооружать
еscale f 1) заход в порт; 2) порт захода; 3) промежуточная посадка
escarpé крутой (о спуске), обры-вистый
essor m подъем, быстрое развитие; взлет en plein essor на полном подъеме
еstival, -e летний, -яя
estiver выгонять на летнее пастбище
estuaire m расширенное устье реки; лиман
évêque m епископ
exécution f исполнение
exhiber выставлять напоказ; де-монстрировать
exiler (s) 1) удаляться в изгнание; 2) уединиться, удалиться
F
falaise f calcaire известковые утесы
faire référence à ссылаться на…
farouche дикий, нелюдимый, суро-вый
fast-food m совокупность учреждений общественного питания, обеспечивающих быстрое обслуживание клиентов
fastueux, — se пышный, роскошный
faune f фауна
fécule f крахмал
fédérés m,pl коммунары (ист.)
féria f большой ежегодный празд-ник (на юге Франции)
ferroviaire железнодорожный
festival m des grands crus фестиваль лучших французских вин
festivités f pl празднество
fête f foraine ярмарка
feuillu, -е лиственный, -ая
feux de la Saint-Jean огни, костры Ивановой ночи (в ночь на 22 июня)
fiabilité f надежность
fibre f волокно
fifre m флейта, дудка
filière f последовательные этапы какого-л. дела; путь; каналы; карьера
fiscal фискальный, налоговый
flamant m фламинго
flânerie f безделье, шатание
flanquer la pâtée дать нагоняй
fléau m social социальное бедствие
fleuron m réputé известный, выдающийся деятель
Florence Флоренция
florilège m 1) сборник, антология; 2) собрание прекрасных вещей
fluctuation f колебание
foire f ярмарка
foire f à la brocante ярмарка по-держанных вещей
fonte f 1) чугун; 2) плавка, литье, отливка
forage m сверление, бурение
forain, -e ярмарочный, -ая
forestier, -ère лесной, -ая
fortification f фортификация, укре-пление; оборонительное соору-жение
fossé m tectonique тектоническая впадина
fourberie f плутни, надувательство, обман; проделки; коварство
fourrage m корм, фураж
frais m pl издержки, расходы
frites f pl жареный картофель, картофель фри
frôler задевать, слегка касаться
fromage m affiné зрелый сыр
fromage m fondu плавленный сыр
fromage m frais 1) творог; 2) молодой незрелый сыр
Fronde f Фронда (букв. «праща») // Движение против абсолютизма в 1648—1653, в котором принимали участие различные слои общества
fruitière f (coopérative fromagères) кооператив по производству и продаже сыра
fumaison f окуривание
funéraire похоронный, погребаль-ный
fusionner сливаться, объединяться
G
gendarmerie f жандармерия
génie m civil гражданское строи- тельство
gibet m de Montfaucon виселица
Монфокона (место казни в Париже в XIII—XVII в.)
gisant m надгробный памятник в виде лежащей фигуры
goéland m чайка
goémon m морская водоросль
gouailleur, -se m насмешник, -ца; зубоскал, -ка
goualante f песня (прост.)
gourde f бутылочная тыква
grand timonier m Великий Кормчий (Мао-Цзе-Дун)
Grande joute f nautique состязания на воде (при которых противники стараются столкнуть друг друга шестом в воду)
grande surface f универсам, су-пермаркет
grands m crus лучшие вина (во Франции)
greffier m секретарь суда
grenadine f гранатовый сироп
grenouille f лягушка
grondin m морской петух (ихт.)
grossiste m оптовик
grouillant, -е многолюдный, киша-щий людьми
grume f de résineux кора хвойных деревьев
guerre f de Succession война за наследство
guignol m гиньоль, петрушка; кукла
H
halle f крытый рынок
handicapé, е m, f инвалид; лицо, имеющее физический недостаток
harpe f арфа
haut fourneau m доменная печь
hebdomadaire m еженедельник
hélicoptère m вертолет
herbager, -ère откормщик, -ца скота; владелец, -ица предприятия по нагулу скота
héron m цапля
héros m de cape et d’épée герой плаща и шпаги
hêtre m бук
hippique конный; коневодческий
hormonologie f гормонология
horticole садоводческий
horticulture f садоводство, плодо-водство; огородничество; цвето-водство
hortillonnage m болотистые земли, используемые под овощные куль- туры (в Пикардии)
hospice m богадельня; убежище; приют
hospitalité f гостеприимство
hostilités f pl военные действия
Hôtel m de Ville ратуша, здание городского муниципалитета
hôtel m particulier особняк; дворец
houblon m хмель
huilerie f маслозавод; торговля маслом
huissier m судебный исполнитель
huître f устрица
Huns m pl гунны
huppé, -е зажиточный, богатый знатный (разг.)
hygiène f sociale социальная гигиена
hypermarché m большой универ — сальный магазин самообслуживания, универсам (св. 2500 кв. м., с авто-стоянкой)
I
iconoclaste m, f 1) иконоборец; 2) варвар, разрушитель
illustrer (s) прославиться, отли-читься
illustration f 1) слава, известность; 2) прославление
immortels m pl «бессмертные» (о членах Французской академии)
imprégner 1) пропитывать, насы- щать; 2) глубоко воздействовать; пронизывать
incarcérer заключать в тюрьму, под стражу
incarner 1) воплощать; 2) сыграть роль
Incorruptible Неподкупный (Робеспьер)
Inculpé, е m,f обвиняемый, -ая
indemnité f journalière пособие по временной нетрудоспособности
industries f pl de pointe новейшие (или ведущие) отрасли промышлен-ности
industries f pl de transformation перерабатывающая промышленность
inénarrable непередаваемый, невы-разимый
infanterie f пехота
infirmière f санитарка, сиделка; медицинская сестра
infraction f нарушение (закона, приказа, соглашения); правона-рушение; преступление
ingérence f вмешательство