Geum.ru

Конференция сторон конвенции о биологическом разнообразии

Вид материалаДокументы

Содержание


X/8. Десятилетие биоразнообразия Организации Объединенных Наций - 2011-2020 годы
Конференция Сторон
Конференция Сторон
Подобный материал:
1   ...   48   49   50   51   52   53   54   55   ...   103

X/8. Десятилетие биоразнообразия Организации Объединенных Наций - 2011-2020 годы


Конференция Сторон,

подчеркивая важность биоразнообразия для достижения Целей развития на тысячелетие,

подчеркивая необходимость достижения полной реализации целей настоящей Конвенции и других конвенций, организаций и процессов, связанных с биоразнообразием,

вновь заявляя о важности повышения осведомленности общественности о вопросах, связанных с биоразнообразием,

подчеркивая необходимость использования импульса, возникшего благодаря проведению Международного года биоразнообразия,

1. предлагает Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций изучить вопрос о провозглашении 2011-2020 годов Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций;

2. поручает Исполнительному секретарю в сотрудничестве с соответствующими партнерами, и в частности с секретариатами конвенций, связанных с биоразнообразием:

a) поощрять всемерное участие Сторон и всех соответствующих организаций и субъектов деятельности в Десятилетии биоразнообразия Организации Объединенных Наций и их поддержку осуществлению Конвенции и Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы;

b) проводить оценку результатов осуществления Стратегического плана и соответствующих мероприятий Сторон и субъектов деятельности в целях включения данной информации в регулярные доклады Генерального секретаря об осуществлении Конвенции, которые он представляет Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций;

3. предлагает Группе по управлению окружающей средой оказывать содействие сотрудничеству и обмену информацией между ее членами в поддержку Конвенции и ее Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы.




X/9. Многолетняя программа работы Конвенции на период 2011-2020 годов и периодичность совещаний и организация работы Конференции Сторон

    Конференция Сторон,

    учитывая приоритеты, определенные в Стратегическом плане в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы,

    принимает следующую многолетнюю программу работы Конференции Сторон:

    a) 11-е совещание Конференции Сторон состоится в 2012 году, и на нем будут рассмотрены, кроме всего прочего, следующие вопросы:

    i) обзор результатов осуществления Сторонами Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы и его соответствующих целей и целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти, включая опыт постановки или адаптации национальных целевых задач и соответствующее обновление национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия;

    ii) обзор результатов оказания поддержки Сторонам, в особенности развивающимся странам, и в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также странам с переходной экономикой, содействующей осуществлению Конвенции и Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы, включая, среди прочего, мобилизацию ресурсов, создание потенциала, задействование субъектов деятельности, установление связи, просвещение и повышение осведомленности общественности и укрепление механизма посредничества;

    iii) дальнейшая разработка инструментов и руководств для мониторинга реализации Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы, включая использование индикаторов и основных этапов, на национальном, региональном и глобальном уровнях;

    iv) обзор реализации Стратегии мобилизации ресурсов в поддержку достижения трех целей Конвенции35 с особым упором на цели 2, 5, 6, 7 и 8;
  1. сотрудничество среди международных организаций, связанных с биоразнообразием, с учетом, среди прочего, следующих предложений: Десятилетие биоразнообразия Организации Объединенных Наций; возможные варианты сотрудничества между конвенциями, принятыми в Рио-де-Жанейро, включая подготовку возможных совместных мероприятий;

    vi) необходимость и возможная разработка дополнительных механизмов, способов и средств совершенствования существующих механизмов, таких как Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям и Специальная рабочая группа открытого состава по обзору осуществления Конвенции, в целях укрепления возможности Сторон выполнять свои обязательства в рамках Конвенции;

    vii) последствия возможного создания межправительственной научно-политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам для работы Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям;

    viii) углубленный обзор программы работы по биоразнообразию островов;
  1. определение путей и средств оказания поддержки восстановлению экосистем, включая возможную разработку практических руководств по восстановлению экосистем и смежным вопросам;
  2. обзор состояния и положения дел с осуществлением Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения36;
  3. прочие вопросы, вытекающие из рекомендаций Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям, Специальной рабочей группы открытого состава по обзору осуществления Конвенции и Специальной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8 j) и соответствующих положений Конвенции, включая технические вопросы, связанные с реализацией программ работы и сквозных вопросов;

    b) на 12-м совещании Конференции Сторон в 2014 или в начале 2015 года могут быть рассмотрены, кроме всего прочего, следующие вопросы:

    i) обзор обновленных национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия;

    ii) промежуточный обзор реализации Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы, в том числе программ работы, результатов осуществления целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти, и конкретных элементов программ работы, а также вкладов в достижение соответствующих Целей развития на тысячелетие, намеченных на 2015 год, на основе, кроме всего прочего, пятых национальных докладов и четвертого издания Глобальной перспективы в области биоразнообразия;

    iii) комплексный обзор реализации Стратегии мобилизации ресурсов, включая целевые задачи и индикаторы;

    iv) обзор результатов оказания поддержки в соответствии с пунктом 2 статьи 20 Конвенции развивающимся странам, и в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также странам с переходной экономикой в осуществлении целей Конвенции и Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы, включая создание потенциала и укрепление механизма посредничества;

    v) дальнейшая разработка инструментов и руководств в помощь осуществлению Конвенции и Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы;

    vi) дальнейшее рассмотрение вопроса о том, как осуществление Конвенции содействует, способствует и будет продолжать способствовать достижению Целей развития на тысячелетие;

    vii) ответственность и исправление положения (пункт 4 решения IX/23);
  1. анализ состояния и положения дел с осуществлением Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения;

    ix) прочие вопросы, вытекающие из рекомендаций Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям, Специальной рабочей группы открытого состава по обзору осуществления Конвенции и Специальной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8 j) и соответствующих положений Конвенции, включая технические вопросы, связанные с реализацией программ работы и сквозных вопросов;

    x) обновление настоящей многолетней программы работы на период до 2020 года;

c) Конференция Сторон пересмотрит периодичность своих совещаний в период после 12-го совещания Конференции Сторон и примет решение о графике своих совещаний в период до 2020 года на своем 11-м совещании, учитывая следующее:
  1. Стратегический план в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы, многолетнюю программу работы на период 2011-2020 годов и другие соответствующие совещания и процессы;
  2. связь между периодичностью совещаний Конференции Сторон и деятельностью ее вспомогательных и других межсессионных органов, включая специальные рабочие группы открытого состава;
  3. что периодичность совещаний Конференции Сторон также сказывается на совещаниях в рамках протоколов к Конвенции о биологическом разнообразии и их процессах принятия решений;
  4. что финансовые соображения, будучи актуальными, не должны быть доминирующим фактором, определяющим решения, связанные с многолетней программой работы и периодичностью совещаний Конференции Сторон и ее вспомогательных органов;
  5. периодичность представления национальных докладов;

    d) в каждый межсессионный период между 11 м и 12-м совещаниями и между 12-м и 13-м совещаниями Конференции Сторон будет проведено два совещания Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям;

    e) на своем четвертом совещании Специальная рабочая группа открытого состава по обзору осуществления Конвенции подготовит послание для представления Конференции Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года (Рио+20) о значении биоразнообразия для устойчивого развития;

    f) на своем совещании в 2020 году Конференция Сторон проведет обзор осуществления Конвенции и Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы, включая программы работы в рамках Конвенции, определенные Конференцией Сторон, и проведет оценку результатов осуществления целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти, на основе, кроме всего прочего, шестых национальных докладов;

    g) на своих совещаниях Конференция Сторон будет продолжать рассмотрение постоянных пунктов повестки дня в соответствии с ранее принятыми решениями. Кроме того, сохраняется некоторая гибкость многолетней программы работы для того, чтобы включать в нее срочные возникающие вопросы.

X/10. Представление национальной отчетности: обзор опыта и предложения по пятому национальному докладу

Конференция Сторон,

вновь подчеркивая, что представление национальной отчетности является обязанностью всех Сторон согласно статье 26 Конвенции и что своевременное представление национальных докладов всеми Сторонами имеет чрезвычайно важное значение для проведения обзора осуществления Конвенции, предусмотренного в статье 23,

1. принимает руководящие принципы составления пятого национального доклада, изложенные в приложении к настоящему решению, отмечая, что они могут быть дополнены руководящими принципами, разработанными на ее 11-м совещании;

2. постановляет, что все Стороны должны представить свой пятый национальный доклад к 31 марта 2014 года;

3. призывает все Стороны уделять первостепенное внимание подготовке пятого национального доклада, чтобы обеспечить его представление к крайнему сроку, установленному выше, в пункте 2, независимо от положения дел с представлением докладов, запрошенных на предыдущих совещаниях Конференции Сторон;

4. предлагает тем Сторонам, которые предвидят, что им будет сложно представить доклад к крайнему сроку, указанному выше, в пункте 2, начать подготовку доклада как можно раньше, чтобы гарантировать представление доклада к крайнему сроку;

5. предлагает Глобальному экологическому фонду оказывать адекватную и своевременную финансовую поддержку подготовке пятого и будущих национальных докладов и далее предлагает Глобальному экологическому фонду и его учреждениям-исполнителям обеспечивать наличие процедур, гарантирующих заблаговременное и оперативное выделение средств;

6. предлагает другим донорам, правительствам и многосторонним и двусторонним учреждениям оказывать финансовую и техническую поддержку развивающимся странам, и в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, и странам с переходной экономикой в подготовке их национальных докладов;

7. постановляет, что пятый национальный доклад должен:

a) быть сконцентрирован на осуществлении Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы и на результатах осуществления целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти, с использованием индикаторов, когда это возможно и реально, включая применение в соответствующих случаях ключевых глобальных индикаторов, приведенных в решении VIII/15, и дополнительных индикаторов, которые могут быть приняты на ее 11-м совещании для измерения результатов осуществления целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти;

b) включать в соответствующих случаях информацию о вкладе реализации Стратегического плана в достижение соответствующих Целей развития на тысячелетие;

c) позволять странам представлять обновленную информацию о пересмотре, обновлении и осуществлении национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия и аналогичных стратегий, планов и программ;

d) включать обновленную информацию о состоянии биоразнообразия в стране, тенденциях в этой области и основных факторах угрозы, составленную с использованием национальных индикаторов биоразнообразия;

e) содержать результаты полной оценки национального осуществления Конвенции и включать предложения относительно будущих приоритетов на национальном и международном уровнях;

8. предлагает Сторонам в ходе подготовки своего пятого национального доклада подробно останавливаться на:

a) итогах и результативности мер, принятых для осуществления Конвенции на различных уровнях;

b) успешном опыте и навыках, накопленных в процессе осуществления;

c) препятствиях, встреченных в процессе осуществления;

9. также предлагает Сторонам представить:

a) обновленный отчет об информации, приведенной в последнем национальном докладе, для отражения изменений, произошедших с тех пор;

b) количественный анализ и обобщение положения дел с осуществлением Конвенции, и в частности Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы и национальных стратегий и планов действий по сохранению биоразнообразия;

10. постановляет, что в пятом национальном докладе будет в соответствующих случаях использоваться форма повествовательной отчетности в сочетании с предложенными инструментами, включающими таблицы, графики и анкеты для статистического анализа, и что формат пятого и шестого национальных докладов должен быть согласован для обеспечения возможности долгосрочного отслеживания прогресса на пути достижения целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти;

11. предлагает Сторонам продолжать привлечение всех соответствующих субъектов деятельности, включая коренные и местные общины, к процессу представления национальной отчетности и использовать доклад в качестве одного из инструментов для дальнейшего планирования и информирования общественности в целях мобилизации дополнительной поддержки реализации и участию в реализации мероприятий, связанных с осуществлением Конвенции;

12. призывает Стороны расширять взаимодействие в процессе представления национальной отчетности в рамках конвенций, связанных с биоразнообразием, чтобы обеспечивать всестороннее отражение в национальных докладах национальных обстоятельств и состояния реализации и избегать излишнего бремени отчетности;

13. приветствует экспериментальный проект, поддерживаемый Глобальным экологическим фондом, и другие соответствующие проекты и инициативы, такие как проект, разработанный правительством Австралии в сотрудничестве с Тихоокеанской региональной экологической программой, направленные на оказание содействия гармонизации процессов отчетности и подходов к ней в наименее развитых странах и в малых островных развивающихся государствах, которые могут обеспечить приобретение важных навыков для расширения возможностей данных стран по представлению отчетности;

14. поручает Исполнительному секретарю в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими партнерами продолжать содействие оказанию помощи странам, и особенно развивающимся странам, и в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также странам с переходной экономикой в подготовке их пятых национальных докладов;

15. поручает Исполнительному секретарю подготовить справочное пособие, содержащее дополнительные предложения по подготовке пятого национального доклада, опираясь, кроме всего прочего, на опыт и примеры, изложенные в четвертых национальных докладах, на другую соответствующую международную работу, включая итоги работы Специальной группы технических экспертов по индикаторам. В справочное пособие следует включить предложения касательно общих форматов, таблиц и графиков для оказания содействия представлению отчетности. Первое издание следует распространить до конца 2011 года, и пособие необходимо обновлять с учетом возможного появления новой информации. Пособие следует распространять на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.

    Приложение