Лексико-семантическое поле "решение" в современном английском языке
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
(J. London). В данном отрывке герой не выбирает определенных людей в качестве партнеров в крупной игре, в которой ему предназначено участвовать.
Обратимся к единице to resolve. В словаре LDCE находим следующее определение: reach a conclusion after a discussion or deliberation. Мы находим в определении данной лексемы интегральную сему reach a conclusion after a discussion, но также видим, что употребление данной единицы соотносится с дополнительным значение разрешения ситуации.
Рассмотрим фрагмент дискурса из художественной литературы, раскрывающий значение вышеупомянутой единицы.
The actual state of his mind - his proud resolve to give the lie beforehand to any suspicion that he would play the needy adventurer seeking a rich woman - lay quite out of her imagination, and she had interpreted all his behavior easily enough by her supposition that Mr (G. Eliot). Как мы видим, рассматриваемая лексема употреблена в значении решения, основанном на гордости.
Determination в словаре EED определяется как a position or opinion or judgment reached after consideration. Рассматриваемую лексическую единицу мы отнесли к ближней периферии, так как в определении находим общую сему a position reached after consideration. Однако мы не находим в определении этой лексемы других характерных черт для феномена принятие решения.
Подтвердим вышеизложенное следующим отрывком.he started toward the north in response to a sudden determination to continue his way to the west coast (E.R.Burroughs). В этом примере мы видим, как герой решает продолжить его путь на западный берег, то есть он решается на поступок после обдумывания.
Рассмотрим лексему solution, входящую в ближнюю периферию ЛСП Decision. Словарь LDCE мы находим следующее определение: a way of solving a problem or dealing with a difficult situation. Наши доводы о расположении данной единицы подтверждаются следующими факторами: в определении рассматриваемой лексемы мы находим интегральную сему a way of solving a problem, а также отсутствуют стилистические ограничения в употреблении. Однако в определении мы находим оттеночное значения разрешения трудной ситуации, что не входит в значение принятия решения.
Обратимся к доказательству вышесказанного посредством примера из художественной литературы.
Inspector Jacks, has it ever occurred to you, I wonder, that it might be as well to let the solution of one await the solution of the other? (E. P. Oppenheim). В данном отрывке мы видим, как герой предполагает, что решение одной проблемы может повлечь разрешение другой.
Следующая лексема choice определяется в словаре EED как the act of choosing or selecting. В данном определении мы можем обнаружить интегральную сему act of choosing, которая соотносится с термином принятие решения, так как решение принимается после принятия выбора. Поэтому лексему choice мы относим к ближней периферии рассматриваемого лексико-семантического поля.
Проанализируем следующий фрагмент.have had no choice-sometimes no choice in such events is possible (E. P. Oppenheim). В данном примере у героя нет выбора, то есть отсутствует какая-либо альтернатива, поэтому герой не может принять решение самостоятельно, а действует согласно сложившейся ситуации.
Таким образом, мы можем говорить о лексеме choice, характеризующую принятие решения только с одной стороны - отсутствие или наличие альтернативы.
Лексическая единица will также относится к ближней периферии ЛСП Decision и определяется как: the faculty of conscious and deliberate choice of action (CED1). Мы видим, что will определяется как способность сделать обдуманный выбор, очень близко по значению к choice. Will также, как и choice, обладает значением выбора одной из альтернатив.
Проиллюстрируем данные значения., I go of my own free will [Maugham, p.64]. В этом примере мы видим, как герой полагается на свою волю, то есть делает осознанный выбор.
Conclusion определяется как a position or opinion or judgment reached after consideration [CED2]. Conclusion обладает значением заключительного этапа решения, результата какого-либо решения.
Caswall came to the conclusion that there had been some sort of dual action of his mind, which might lead to some catastrophe or some discovery of his secret plans; so he resolved to forgo for a while the pleasure of making discoveries regarding the chest (B Stoker).woman seized the opportunity of gossiping about me and my affairs, and my wifes quick perception drew the right conclusion unerringly (W.Collins). В данных примерах conclusion имеет значение умозаключения, заключительного этапа принятия решения, которое может привести к раскрытию секретного плана.
Resolution определяется как a course of action determined or decided on (AHDE). Рассматриваемая лексема отнесена нами к ближней периферии на основании того, что мы находим в определении единицы интегральную сему action determined, а также в определении присутствует оттеночное значение твердого намерения (a course of).
Рассмотрим данную лексему в контексте.
The next morning, when I was brushing my hair, and thinking over my affairs, I called to mind a forgotten resolution of mine at the time I first read the Report of my husbands Trial (W. Collins). В данном отрывке героиня вспоминает о своем забытом решении (намерении) первым делом прочитать доклад мужа.
Обратимся к следующей языковой единице ЛСП Decision, к прилагательному crucial. В RHWUD мы находим следующее определение данной единицы: involving an extremely important decision or result. Данная языковая единица относится к ближней периферии ЛМП Decision, так как в определении прослеживается значение принятия чрезвычайно важного решения, однако мы также видим дополнительное значение решающего момента, результата каких-либо событий.
Проиллюстрируем фрагментом из художественной литературы.
I failed of the bold front and the necessary forwardness when the crucial moment came (J. London). Главный герой потерпел поражение, когда пришел этот решающий, чрезвычайно важный момент, когда настает своего рода точка кипения.
Рассмотрим еще одну единицу, входящую в состав ЛСП Decision, resolute. В словаре LDCE мы находим следующее определение данной лексемы: doing something in a very determined way because you have very strong beliefs, aims etc. В определении единицы resolute мы находим значение решительности, которая сопровождается целеустремлен?/p>