Лексико-семантическое поле "решение" в современном английском языке
Курсовой проект - Иностранные языки
Другие курсовые по предмету Иностранные языки
Decision: общие замечания
Во второй главе нашего исследования мы выделяем лексико-семантическое поле (ЛСП) Decision, выявляем ядро, ближнюю и дальнюю периферию данного поля.
В нашей работе мы использовали следующие словари: Rogets Thesaurus of English Word and Phrases, The American Rogets college Thesaurus in dictionary form, English synonyms and antonyms dictionary, The Random House Dictionary of the English Language, Д. Девлин Словарь синонимов и антонимов английского языка.
В Rogets Thesaurus of English Word and Phrases мы находим 21 лексему, соответствующую понятию decision, в словаре The American Rogets college Thesaurus in dictionary form представлены вниманию 13 языковых единиц, в English synonyms and antonyms dictionary - 7 лексических единиц, в The Random House Dictionary of the English Language выявлено 10 лексем, а в словаре Д. Девлина представлены 22 языковые единицы.
Следующим этапом данного исследования стал дефиниционный анализ лексем ЛСП Decision с использованием следующих словарей: Longman Dictionary of Contemporary English (LDCE), Essential English Dictionary (EED), Collins English Dictionary (CED1), American Heritage Dictionary 4th Edition (AHD), Concise English Dictionary(CED2), Oxford Advanced Learners Dictionary (OALD), Random House Websters Unabridged Dictionary (RHWUD).
В результате анализа нами была выявлена интегральная сема: a choice that you make after discussion, to make choice about something.
В окончательный список ЛСП Решение вошли 44 лексемы. Из них:
глаголов: to decide, to determine, to cause, to answer, to settle, to solve, to decree, to judge, to fix, to elect, to arbitrate, to adjudicate, to terminate, to conclude, to arrange, to regulate, to resolve, а также фразовый глагол to make up ones mind;
существительных: decision, determination, decree, will, conclusion, choice, solution, verdict, firmness, finding, result, outcome, opinion, issue, consequence, settlement, judgment;
прилагательных: decisive, assertive, crucial, resolute, positive, causal, resolution, influential, commanding.
В данной работе мы акцентируем внимание только на лексических единицах, относящихся к вышеуказанным частям речи. Наречия, которые являются дериватами от вышеуказанных лексем, имеют тождественные значения, поэтому, в связи с ограничениями в объеме работы, они не рассматриваются в данном исследовании.
Проанализировав вышеупомянутые лексемы, мы выделили ядро исследуемой ЛСП: decision, decide, decisive, так как эти лексемы отвечают всем характеристикам ядерных элементов, а именно: характеризуются однозначностью категоричной семантики, стилистически нейтральны, обладает высокой частотой употребления.
К ближней периферии ЛСП Decision мы относим следующие языковые единицы: to make up ones mind, to conclude, to solve, to elect, to settle, to determine, to resolve, resolution, solution, determination, will, conclusion, choice, crucial, resolute, так как мы находим в определениях каждой языковой единицы интегральную сему a choice that you make after discussion, to make choice about something, а также видим дополнительные значения: результат решения; суждение, принятое после обдумывания; решительность действий.
К дальней периферии мы отнесли следующие лексемы: to decree, to cause, to answer, to assertive, to fix, to arbitrate, to adjudicate, to judge, to terminate, to arrange, to regulate, consequence, positive, settlement, causal, judgment, decree, verdict, firmness, finding, result, outcome, opinion, issue, influential, commanding. Наряду с интегральной семой единицы дальней периферии обладают дополнительным значением, которое придает особый смысловой оттенок, а также стилистически ограничены.
2.2 Ядро лексико-семантического поля Decision
Как упоминалось ранее, решение - это выбор образа действий из ряда вариантов или альтернатив направления действий, сокращающих разрыв между настоящим и будущим желательным состоянием организации. Принятием же решения является процесс анализа информации, результатом которого является решение какой-либо задачи.
В данном исследовании мы выделяем ядро ЛСП Decision, в которое включаются следующие лексемы: decision, to decide, decisive. При выделении ядерных единиц мы руководствовались такими критериями, как наличие ярко выраженной интегральной семы a choice that you make after discussion, to make choice about something, однозначность значения, минимальная зависимость от контекста, а также отсутствие стилистических ограничений. Наше утверждение основывается на исследовании таких словарей, как LDCE, EED, CED1, AHD, CED2, OALD, RHWUD.
Рассмотрим лексему decision. LDCE дает следующее определение для decision: a choice or judgment that you make after a period of discussion or thought. Как мы видим, decision соотносится с выбором, протекает во времени и обладает всеми характеристиками принятия решения.
В доказательство вышеуказанного приведем пример из художественной литературы.
Lady Dedlock, I have not yet been able to come to a decision satisfactory to myself on the course before me (Ch. Dickens). В данном примере мы видим, что герой еще не готов принять решение, то есть он находится в процессе выбора одной, наиболее приемлемой для героя альтернативы из варианта возможных.
Следующая составляющая ядра ЛСП Decision - to decide. Одно из определений этой лексемы мы находим в словаре CED2, где decide определяется как reach, make, or come to a decision about something. Decide обладает точным значением принятия решения.
Проиллюстрируем примером.feel that I oughtnt to decide on anything without consulting him (L. M. Montgomery). В данном случае решение не будет принято, пока герой не проконсультируется с другим, судя по всему, влиятельным человеком.
Обратим внимание на единицу decisive. В словаре AHD дается следующее определение этой лексемы: having the power to decide; characterized by decision and firmness; beyond doubt.
Рассмотрим фрагмент из художественной литературы.
They had followed immediately behind him, thinking it barely possible that his actions might prove a clew to my whereabouts and had witnessed my short but decisive battle with him (E. R. Burroughs). В этом отрывке главный герой указывает на решительность своих действий, так как битва была хоть и короткая, но решительная.
Как упоминалось выше, решение может рассматриваться как результат выбора, как источник власти, и как процесс. Вернемся к определению этих постулатов и проиллюстрируем примерами.
Решение как процесс характеризуется тем, что он