Использование крылатых фраз из произведения Ильфа и Петрова как стилистический прием
Курсовой проект - Литература
Другие курсовые по предмету Литература
Лебедь. 01.04.2004).
Но если оскорбляют наш флот или наших вождей, тогда этого человека, как говорил Остап Бендер, бьют долго и больно (Пеньков Н. Была пора (2002) // Наш современник. 06.15.2002).
Ю.Скуратов: Остап Бендер учил нас чтить УК (Озерова М., Шипицына Н. Уголовная революция // Московский комсомолец. 11.01.2003).
Как говорил Остап Бендер - именно с помощью этой фразы вводятся прецедентные высказывания из романа Ильфа и Петрова. На Остапа Бендера ссылаются для усиления аргументации и для создания комического эффекта, для выражения оценки и для обогащения текста смысловыми и эмоциональными оттенками. Наконец, использование прецедентных высказываний из романа способствует формированию имиджа журналиста как человека высокой культуры.
3.3 Прецедентные ситуации
Для исследования третьей группы прецедентных феноменов обратимся к следующему примеру: Кроме того, чтобы привлечь клиентов, нужно цепко держать руку на пульсе новых веяний и оперативно предлагать тоскующим по красоте дамам что-нибудь новенькое, как всегда, революционное и кардинальное, вроде средства Титаник, которым пользовался незабвенный Киса Воробьянинов! (Ленц Е. Десять лучших бизнесов для весеннего старта Бизнес-журнал. 03.03.2004).
Данный пример обыгрывает ситуацию, когда Остап Бендер взялся покрасить многострадального Ипполита Матвеевича в радикально черный цвет. Как мы помним, закончилась история тем, что Воробьянинова пришлось брить наголо, так как жить с такими ультрафиолетовыми усами в Советской России не рекомендуется. Несомненно, автор статьи всего лишь иронизирует над слабостями женщин в области ухода за внешностью, а вовсе не советует предпринимателям-новичкам использовать некачественные средства в своем салоне красоты. Использование прецедентной ситуации в данном тексте создает шутливое настроение и выражает отношение автора публикации.
Статья, упоминавшаяся в разделе о прецедентных именах В Петербурге появился Остап Бендер в юбке, имеет интересный подзаголовок: Молодая петербурженка брала деньги с посетителей бесплатного туалета. Обыгрывается ситуация, когда Остап Бендер придумал брать деньги за вход в пятигорский Провал на ремонт, чтобы он несильно проваливался. Прецедентный феномен вызывает ряд ассоциаций, связанных с сюжетом Двенадцати стульев, возникает комический эффект.
Статья, посвященная нечестной игре на шахматном турнире, начинается со слов: Если бы Остап Бендер владел тем способом жульничества, который использовали осенью прошлого года на шахматной олимпиаде в Ханты-Мансийске французские гроссмейстеры, васюкинские шахматисты ни за что бы не догадались, что великий комбинатор не умеет играть (Титов С. Французские шахматисты переплюнули Остапа Бендера // Комсомольская правда. 26.03.2011). Читатель хорошо помнит сеанс одновременной игры в шахматы, который Остап Бендер проводил в Васюках. Самопровозглашенный гроссмейстер проводил 40 партий одновременно, однако абсолютно не умел играть. И, конечно же, великий комбинатор делал это не бескорыстно, за вход на турнир бралась плата. Начиная статью с этой прецедентной ситуации, автор вводит читателя в тему своей статьи. Кроме того, с первых строк создается настроение, возникает уже упомянутый эффект комического.
При прочтении каждого отрывка, возникают ассоциации. У кого-то всплывают собственные образы, сформированные воображением после прочтения книги, у кого-то перед глазами встают кадры из фильмов. В любом случае, обращаясь к прецедентным феноменам из романа Двенадцать стульев, автор может быть уверен, что его посыл не останется безответным и коммуникация с читателем будет успешной.
Выводы
Итак, крылатые фразы из романа Ильфа и Петрова Двенадцать стульев - явление достаточно яркое, узнаваемое и часто встречающееся в СМИ. Рассмотрение данных прецедентных феноменов с разных сторон позволило сделать ряд выводов.
Обращение к толковым и энциклопедическим словарям показало нестабильность в области языкового материала из рассматриваемого произведения. Наименьшее количество словарных статей, посвященных прецедентным феноменам из романа, содержит словарь Н.С. и М.Г. Ашукиных. Самое большое включает в себя словарь Крылатые фразы и афоризмы отечественного кино А.Ю.Кожевникова. К числу наиболее часто встречающихся в словарях прецедентных феноменов следует отнести:
)имена героев Остап Бендер, Эллочка Щукина, Мадам Грицацуева;
)прецедентные высказывания утром - деньги, вечером - стулья, торг здесь неуместен, статистика знает все, мы чужие на этом празднике жизни, спасение утопающих - дело рук самих утопающих, знойная женщина - мечта поэта, лед тронулся, господа присяжные заседатели, может быть тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат.
Изучение материала ассоциативного словаря позволяет сделать вывод, что при всей распространенности перечисленных выше прецедентных феноменов, ассоциативные связи с текстом в сознании носителей языка почти не установлены.
Исследование самих прецедентных феноменов показало, что некоторая часть их была заимствована самими авторами из разных источников, к которым можно отнести коммунистические лозунги, произведения русской классической литературы, античной литературы, Библию, высказывания современников Ильфа и Петрова, а также цитаты исторических деятелей. Авторс