Изучение бытования традиционных высказываний в произведениях русской литературы на примере повестей И.С. Шмелева
Дипломная работа - Литература
Другие дипломы по предмету Литература
споди, помоги папашеньке, исцели, чтобы у него не болела голова (Ваня) (Л.Г., с. 342).
3.4 Проклятья
В повести И.С. Шмелева Богомолье встречаем всего лишь один пример проклятья. Оно образовано анафемствованием. Данный факт свидетельствует о том, что для языка повестей писателя не характерно употребления подобных выражений, относящихся к видам речевой агрессии. В повести слова анафемы произносит Михаил Горкин, осуждая поведение богохульников:
- Анафема вам, охальники! (Б., с. 112).
Присутствуют в произведениях и такие речения как приветствия.
3.5 Приветствия
В автобиографических повестях И.С. Шмелева мы можем выделить 3 морфолого-синтаксические формы, на основе которых строятся формулы приветствий:
1. Приветствия могут быть образованы с помощью глагола здравствовать в основной форме повелительного наклонения с обращением к адресату. По коммуникативному намерению такие приветствия близки благопожеланиям, цель у них одна пожелание здоровья, блага адресату, но данное пожелание произносится говорящим в начале разговора, из этого мы можем сделать вывод, что перед нами именно приветствие. Приветствие здравствуйте одно из самых распространенных и широко используемых в речи. Здравствовать, быть здоровым; жить, находиться в живых; поживать изрядно, хорошо. Здравствуй,-те! привет при свидании (Даль, 1998, 1, 676). Здравствуй /те самая употребительная форма приветствия при встрече, знакомстве, обращении по телефону (Балакай, 2001, 423). В повестях писателя находим примеры таких приветствий:
- Здравствуй, Михаил Панкратыч! говорит Горкин. (Л.Г., с. 166).
- Здравствуйте, голубчик Сергей-Ваныч… это я, Аннушка! (Л.Г., с. 352).
2. Следующий тип приветственных высказываний, тесно связанный с предыдущим, образован с помощью глагола желать и его перифразами в перформативном употреблении (обычно в форме 1-го лица настоящего времени) и зависимым от него словом существительным здравие в родительным падеже, также используется обращение к адресату. По коммуникативному намерению данное приветствие тоже близко к речевым формулам благопожеланий, однако и оно произносится в начале разговора и представляет собой одну из форм речевого этикета. Обратимся к Словарю русского речевого этикета: Здравия желаю уставная форма приветствия в армии младшего по званию в ответ на приветствие старшего по званию; мужское пожелание здоровья, благополучия при поздравлении (Балакай, 2001, 188). В повести Лето Господне так приветствует Сергея Ивановича отца Вани банщик, по-видимому бывший военный:
- Здравия желаю, Сергей Иванович! В баньку? Это хорошо! Пар легкий! (Л.Г., с. 349)
3. В повести Лето Господне встречаем еще одно приветственное речение, образованное сочетанием существительного почет в форме именительного падежа и зависимого от него слова, выраженного существительным-обращением в форме дательного падежа (наименование адресата). Толковый словарь В.И. Даля дает такую характеристику слову почет: Почет уважение, честь и чествование, как чувство и как проявление (Даль, 1998, 3, 373). В Словаре русского речевого этикета читаем: Почет формула возвышенного или шутливого приветствия (Балакай, 2001, 387). В повести используется именно возвышенное обращение знак особого уважения говорящих к адресату:
- Михаилу Панкратычу… почет, кричат знакомые мужики
Следующий значительный тип традиционных высказываний, предлагаемый нами для рассмотрения, благодарения.
3.6 Благодарения
В исследуемых нами произведениях И.С. Шмелева мы предлагаем выделять 4 морфолого-синтаксических типа речевых формул благодарений.
1. Первичной специальной формой для выражения коммуникативного намерения благодарения в русском языке стала фразеосхема спасибо (народное сокращение спаси Бог). Об огромном значении этого слова в народном сознании говорили многие лингвисты, подтверждение этому находим в Толковом словаре В.И. Даля: Спасибо благодарю, благодарствую, награди тебя Бог. Спасибо великое дело. Великое слово: спасибо (даль, 1998, 4, 288). Спасибо самая распространенная форма выражения благодарности. Употребляется самостоятельно или в сочетании со словами-распространителями для выражения повышенной вежливости, учтивости, а также для указания на причину благодарности (Балакай, 2001, 497). В повестях писателя встречаем достаточно много примеров такой формы благодарения, что говорит об ее широком распространении и огромном значении для всех носителей языка. Как правило, это форма с обращением:
- Спасибо тебе, милая Аннушка за доброту твою (отец Вани) (Л.Г., с. 397).
- Спасибо, милая Аннушка, походи за больным… (отец Вани) (Л.Г., с. 390).
- Знаю, что от души вы, милые, спасибо, бабочки! (отец Вани) (Л.Г., с. 360).
- Спасибо, бабочки, за ласку вашу, за молитвы…(отец Вани) (Л.Г., с. 353).
- Спасибо, Полюшка! (отец Вани) (Л.Г., с. 381).
- Спасибо, милая Аннушка, замучилась ты со мною! (отец Вани) (Л.Г., с. 391).
- … прошептал: Спасибо тебе, родная… (отец Вани) (Л.Г., с. 401).
- Вот, спасибо, ребята, удружили. Так хорошо, легко, будто и не болел. (отец Вани) (Л.Г., с. 358).
- Знаю, какие вы молодцы, спасибо! (отец Вани) (Л.Г., с. 351).
- Спасибо, Кривая сама свернула под бугорок (Горкин) (Л.Г., с. 165).
- Спасибо, говорит государь, молодцы! (Б., с. 397).
2. Благодарение может быть образовано глаголом