Грамматика языка сибирских грамот XVII в. (именные и глагольные формы)
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
зости деловых документов с разговорной речью.
Заключение
Настоящее исследование посвящено выявлению грамматических особенностей в тексте царской грамоты, направленной в Сибирь, в Томск в XVII в.
Описание этих особенностей в тексте позволяют заключить, что в документе широко представлены разнообразные грамматические изменения, произошедшие до XVIII века, до периода становления русского национального языка.
В работе решены все поставленные задачи:
выявлены признаки грамоты как жанра деловой письменности;
отобран теоретический материал, помогающий уточнить статус приказного языка XVII в.;
рассмотрены особенности языка сибирских деловых документов XVII века;
найдены и описаны грамматические особенности глагольных и субстантивных именных форм в тексте царской грамоты;
проведено картографирование лексического материала (представлена в картотеке Приложения 2);
Анализ историко-лингвистической литературы позволяет утверждать, что памятники Сибирской деловой письменности пристально стали изучаться сравнительно недавно (с 70-х годов XX в.), и грамматическому анализу практически не подвергались.
Тем не менее, изучение научных источников и анализ глагольных и именных словоформ позволил нам выделить грамматические особенности в тексте данного документа. Эти особенности позволяют сделать вывод о том, что в царской грамоте, адресованной в Томск, отражены наиболее важные изменения грамматического строя XVII - XVIII веков, что подтверждает нашу гипотезу.
Вместе с тем мы осознаём, что наше исследование не является завершённым и охватывающим все аспекты историко-лингвистического изучения особенностей грамот. В качестве перспектив дальнейшего развития можно наметить следующие направления:
а) изучение грамматических особенностей в текстах других памятников местной деловой письменности;
б) сопоставление грамматических особенностей московского приказного языка (грамот, присланных из центра) и языка сибирских памятников деловой письменности;
в) изучение языка сибирских деловых документов XVII века и современной живой речи на этой же территории (например, языка местных диалектов).
Литература
Источники.
Рукописные:
)Царская грамота в Сибирь томским воеводам Ивану Васильевичу Бутурлину и Прокофию Прокофьевичу Поводову // РГАДА. - Ф. 214. Столбцы и книги Сибирского приказа. - Е. хр. 646. - Л.139 - 145.
Изданные:
)Бондарева В. А. Система временных форм глагола в языке деловой и бытовой письменности XVII века: автореф. дис. … канд. филол. наук. 10.02.01 / В. А. Бондарева. - М., 1973. - 32 с.
)Виноградов В. В. История русского литературного языка. Избранные труды / В. В. Виноградов. - М.: Наука, 1978. - 364 с.
)Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку / Г. О. Винокур. - М.: Учпедгиз, 1959. - 249с.
)Вопросы языкознания и сибирской диалектологии. - Томск, 1973. - Вып.3. - 86 с.
)Данилов Р.Е. Освоение Сибири и Дальнего Востока // История Сибири: сб. научных статей. - Иркутск: Иркутский гос. тех. ун-т., 2004. - 241 с.
)Дергачёва-Скоп Е. И. Сибирское летописание в общерусском литературном контексте конца XVII - серед.XVIII вв.: автореф. дис. … канд. филол. наук 10.02.01 / Е. И. Дергачёва-Скоп. - Екатеринбург, 2000. - 49 с.
)Иванов В. В. Историческая грамматика русского языка. - М: Просвещение, 1983. - 400 с.
)Инютина Л. А. Материалы к курсу Историческая грамматика русского языка (вопросы, задания, комментарии): методическое пособие / Л. А. Инютина. - Новокузнецк: РИО КузГПА, 2003. - 78 с.
)Инютина Т. С. О перспективах расширения источниковедческой базы для историко-вариантологических исследований // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения: Материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых 27 - 28 апреля 2007 г. / Под ред. Н. А. Тихоновой. - Томск: Изд. ТГУ, 2008. - Ч. 2: Лингвистика. - С. 59 - 62.
)Инютина Т. С. Явление варьирования в деловом языке XVII века и аспекты его изучения (на материале сибирской письменности) // Вестник Томского государственного университета. Бюллетень оперативной научной информации Русский язык: системный и функциональный аспекты, 2006. - № 111. Декабрь. - С. 44 - 49.
)Колесов В. В. История русского языка: Учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений / В. В. Колесов. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр Академия, 2005. - 672 с.
)Кортава Т. В. Московский приказный язык XVII века как особый тип письменного языка / Т. В. Кортава. - М.: Изд-во МГУ, 1998. - 110 с.
)Котков С. И. Лингвистическое источниковедение и история русского языка / С. И. Котков. - М.: Наука, 1980. - 292 с.
)Котков С.И. О совместном издании древнерусских скорописных памятников лингвистами и историками // Лингвистическое источниковедение. - АН СССР. Институт русского языка. - М., 1963. - С. 5 - 22.
)Котков С. И. Памятники русской письменности / С. И. Котков. - М.: Наука, 1978. - 191 с.
)Кузьмина И. Б., Немченко Е. В. История причастий // Историческая грамматика русского языка. Морфология. Глагол. - М.: Наука, 1982. - С. 48 - 65.
)Кудрявцева Е. А. Элементы церковно-славянской традиции в деловой письменности начала XVIII века (на материале документов Туруханского Троицкого монастыря): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Е. А. Кудрявцева; Сибирский федеральный ун-т. - Барнаул, 2007. - 24 с.
)Майоров А. П. Очерки лексики региональной деловой письменности XVIII века / А. П. Майоров. - ООО Издательский центр Азбуковник. - М., 2006. - 263 с.
)Малый энциклопедический словарь Брокгауза Ф. А. и Ефрона И. А. / сост. Ефрон И. А. - Санкт-Петербург, 1902. -