Грамматика языка сибирских грамот XVII в. (именные и глагольные формы)
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
Т.2. - 347 с.
)Марков В.М. Историческая грамматика русского языка. Именное склонение. - М.: Высшая школа, 1974. - 248 с.
)Никитин Н. И. Освоение Сибири в XVII веке. - М.: Просвещение,1990. - 143 с.
)Никитин Н. И. Сибирская эпопея XVII века: Начало освоения Сибири русскими людьми. - М.: Наука, 1987. - 173 с.
)Памятники сибирской истории XVIII в. - СПб., 1882. - Кн. 1. - 384 с.
)Панин Л. Г. О языке русской письменности Сибири (XVII - XVIII вв.) // Russian Linguistics, 1994. - №18. - С.46 - 58.
)Панин Л. Г. О словаре русской народно-диалектной речи в Сибири XVII - XVIII вв. // Актуальные проблемы русистики: Языковые аспекты регионального существования человека: материалы международ. науч. конф.; отв. ред. Т. А. Демешкина. - Томск: Томский гос. ун-т., 2006. - Вып. 3. - С. 132 - 143.
)Панин Л. Г. История церковнославянского языка и лингвистическая текстология / Л.Г. Панин. - Новосибирск: Изд-во НИИ МИОО НГУ, 1995. - 217 с.
)Подшивалова Е. А. Реализация разных норм письменного языка в двух текстах, списанных одним писцом XVII в. // Вестник Московского университета. Сер. Филология. - 2008. - № 1. - С. 132 - 139.
)Потанин Г. Н. Материалы по истории Сибири // Чтения ОИДР. - М., 1866. - Кн.4. - С. 103 - 108.
)Русские говоры Среднего Приобья / О.И. Блинова, Л.А. Захарова, О.Н. Киселёва, В.В.Палагина, Г.А. Садретдинова. - Томск: Изд-во Томского ун-та, 1985. - Ч.1. - 207 с.
)Сабельфельд Н. М. Глагольные формы и книжная традиция: к вопросу о языке сибирского летописания // ????? ?????????? (Искусство грамматики)- Новосибирск: Изд-во Новосибирского государственного университета; Православная Гимназия во имя Преподобного Сергия Радонежского, 2008. - Вып. 3. - С. 405 - 424.
)Сабельфельд Н. М. Язык сибирских памятников письменности XVII века // ????? ?????????? (Искусство грамматики)- Новосибирск: Изд-во Новосибирского государственного университета; Православная Гимназия во имя Преподобного Сергия Радонежского, 2006. - Вып. 2. - С. 461 - 472.
)Словарь древнерусского языка XI - XIV вв. / сост. Аванесов Р.И. М.: Русский язык, 1991. - Т.1 - 4.
)Словарь русского языка XI - XVII вв. - М: Наука,1981. - вып.8. - 438 с.
)Словарь русского языка XI - XVIII вв. - М.: Наука, 2002. - вып. 10. - 452 с.
)Словарь русского языка XI - XVIII вв. - М.: Наука,2004. - вып. 17. - 446 с.
)Словарь русского языка XVIII века. СПб.: Наука, 2004. - Т. 4. - 454 с.
)Солуянова Е. Г. Литературный язык конца XVII - начала XVIII в. и его функциональные типы // Проблемы русистики: Материалы Всероссийской научной конференции Актуальные проблемы русистики, посвященной 70-летию профессора кафедры русского языка ТГУ О.И. Блиновой. - Томск: Изд-во Том. ун-та, 2001. - 186 с.
)Успенский Б. А., Живов В. М. Выдающийся вклад в изучение русского языка XVII века // International journal of Slavic linguistics&poetics.- XXVIII, 1985. - С.148 - 169.
)Чернов В. А. Русский глагол в XVII веке / В. А. Чернов. - Свердловск, 1984. - 118 с.
)Черных П. Я. Историческая грамматика русского языка / П. Я.Черных. - М., 1962. - 376 с.
Приложение
Текст царской грамоты
Плохие выцветшие чернила (Л. 139).
Л. 139. Цря ј великого кнѕя Але??я Михаиловича всеа велики? и малыя ј б?лыя Росиі самодержца в Сибир в томскоі во?водам ншим јвану Василь?вичю бутурлину да проко?ью проко?ь?вичю Поводову в прошлом во .РОВ(Е?).м году присылалi к нам великому гсдрю к Москве мугалскоi Лоджан царь послов своих Чинку бакши с товарыщи А в лист? своем к нам великому гсдрю писал что он Лоджан царь намъ великому гсдрю служит рад ј против всякого неприятеля… нше великого гсдря повелђние б?дет своими ратны? людми стоят учнет толко б мы мы великиі гсдрь его Лоджана царя пожаловали вел?лі ему дати противъ неприятелеі его мугалских Саил(н?т?) хана Калкана ј противъ детеі јво помочи ншимі гсдрвымі ратными людми да мы црь великиі гсдрь пожаловалi укаsам на киргизских кочевьях поставит город ј дать хл?бных ѕапасов ржі ј овса ј иного хл?ба на с?мена потому что он в своем кочевье около умы реки хочет ѕаводит пашню А в городе б оным ншим гсдрвым Л. 139.
Л. 140 (Тот же почерк. Хорошие чернила. Л. 140 - 141). Поставить город и дати хл?бных ѕапасов ржи и овса и иного хл?ба на с?мена потому что онъ в своемъ кочевье около ?псы реки хочетъ ѕаводить пашню а в городе б быти его великог гсдр? ратнымъ людем
А ему б к тому городу от непри?телеі ево было ?б?жище ј великиі гсдрь црь ј великиі кнзь але??и михаиловичь самодержецъ ?каѕал т?хъ м?стъ розсмотрить мочно ли в т?х м?стех по ево лоджанову челобитью быти городу ј ч?м тот город ?крепить и к?мъ осадить и есть ли к т?мъ м?стомъ для привозу на его великого гсдря ратных людеи хл?бных ѕапасов водянои п?ть и б?дет ли столко хл?ба и б?де ему Лоджану царю на т?х м?стех кочевати ј великого гсдря с ратными людми ? его лоджановых людеи не б?дет ли в каких д?лех ссоры и его великого гсдря городом и ратнымъ ј І ?сачным ј всякимъ людем которые блиско т?х коргиских м?стъ живут обиды и тесноты и ?сачном? збору порухи и лоджанъ царь во всякои правде аманатов своих родственных людеі въ его гсдрвы городы в которые доведетца дастъ лі И мочно ли буд?т в томъ ему в?рить А нне де с ним на киргиские м?ста по рек? ?псе пришли кочевать боевых людеи с пятнатцать тысячь и о том о всемъ ?каѕалъ великиі гсдрь послать осмотрить из Сибири ?мных ј ѕнающих людеи и по разсмотренью ?чинит что доведетца А послать о том в сибирь свою гсдрву грамоту из сибирского приказу А по указу великог гсдря писано въ его великого гсдря грамоте к мугалскому лоджану царю что городе о котором онъ бьет челомъ чтоб поставить на киргискои земл? его великого Л. 140.
Припис дьяка Григорея Порошина Л. 145.