Сущность концепта "дом" в русской языковой картине мира
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?) [Байбурин, с.55-56].
По поводу присутствия строительных терминов в политических понятиях на раннем уровне концепта, то есть в этимологии слова высказался Н. М. Шанский, что Слово domos является явным производным от demo строю [Шанский, 1978, с.92]. Таким образом, греческое заимствование демократия является однокоренным с лексемой дом. Однако такая трактовка этимологии вызывает возражение. По мнению Э. Бенвениста, индоевр. *demo возводить, строить несвязанно с *domos/*domus, которое имело значение социальной микроструктуры [цит по Байбурин, с.12].
Можно заметить, что другие термины, связанные с домом имеют значение социальной макроструктуры: экология, экономика от греческого ????? дом. Это говорит о продуктивности модели метафорического переноса наименования микроструктуры на уровень макроструктуры.
А. П. Чудинов в своей монографии Россия в метафорическом зеркале замечает, что в отечественной истории политические лидеры подразделяются на тех, кто полностью отвергает деятельность предшественников и планирует строить государство заново, и тех, кто планирует только усовершенствование прежней системы [Чудинов]. Об этом же пишет Б. А. Успенский: При всей разнице исторических условий, общественных задач, личной психологии и пр., в типе деятельности Ивана IV, Петра I, Павла, Александра IтАж есть нечто общеетАж свою деятельность они рассматривают как направленную не на улучшение исторически сложившегося порядка, а на разрушение его, полное и всеконечное уничтожение и создание на новом местетАж и на новых основаниях нового и прекрасного мира [Успенский, 1990, с.334]. Из политических лидеров 20 века к числу разрушителей А. П. Чудинов относит В. Ленина, И. Сталина и Б. Ельцина. В группу продолжателей дел предшественников входят Н. Хрущев и Л. Брежнев. Совершенно особое место занимают усовершенствователи (Ю. Андропов и М. Горбачев), которые, подчеркивая верность социалистическому выбору, планируют существенное усовершенствование системы, ее ремонт.
Автор, вслед за многими учеными замечает, что разрушители, мечтающие строить новый мир заново, используют метафору разрушения старого, никуда не годного, гнилого, рушащегося дома и постройки на его месте нового прекрасного дворцатАж Продолжатели, используя метафору дома, говорят о продолжении начатого предшественниками строительства (государства, коммунизма, социализма, капитализма и пр.). Усовершенствователи в соответствии со своей основной целью активно используют метафору перестройки, ремонта и наведения порядка на стройке. Хозяйскую метафору быстро подхватывает свита, восторженные или зависимые журналисты, а затем она широко распространяется во всем политическом языке [Чудинов].
Каждая новая эпоха привносит изменения в систему базисных метафор. Важный метафорический образ для Советского Союза 50-70-х годов это продолжение строительства коммунизма. В начале 80-х годов активизируется метафора наведения порядка на затянувшейся стройке, а с середины 80-х метафора уже и полной перестройки (общества, страны).
Когда политики хотят внушить человеку мысль о необходимости каких-то действий, они или стремятся включить соответствующие реалии в сферу его дома, или внушают мысль об опасности для его дома.
С когнитивной течки зрения процессы метафоризации это операции над значениями. Фактически происходит наведение новой категоризации на действительность или ее отдельные фрагменты. Когнитивный подход предлагает для описания знаний о мире аппарат фреймов и iенариев, которые представляют собой нечто вроде упаковок для знаний о мире. С когнитивной точки зрения процесс метафоризации близок к рассуждениям по аналогии, в основе которой лежит представление о передаче информации между двумя концептуальными областями.
Фрейм это описание типизированной ситуации, состоящее из слотов. Каждый слот представляет некоторый тип информации, релевантный для описываемого фрагмента действительности. Релевантность характеристики определяется ее необходимостью для успешной деятельности в выбранном фрагменте конкретной когнитивной системы.
Таким образом, метафорическое значение с когнитивной точки зрения результат комплекса процедур обработки знаний [Баранов, Караулов, с. 185-186].
Особенности структурирования исходной понятийной области для концептуальной метафоры дом в политической сфере изложил А.П. Чудинов.
1. Фрейм "Конструкция дома"
Слот 1.1. Общая конструкция здания
Изначальные составляющие здания - фундамент, фасад, стены, крыша, двери, окна, крыльцо и некоторые другие компоненты, функции которых переосмысляются в политической метафоре, формируя важные номинации. Так, фундамент это необходимая основа, крыша и стены - это граница с внешним миром и одновременно защита от непогоды или нежелательного вторжения, крыльцо и дверь дают возможность выхода и входа; вместе с тем дверь это защита от нежелательных гостей. Окно обеспечивает внешние связи, визуальную доступность окружающей территории (это "глаз дома"), форточка (и окно в целом) предназначена для проникновения свежего воздуха; вместе с тем окно и форточка могут быть местом несанкционированного проникновения в дом. Прочность современному многоэтажному зданию придают несущие конструкции и межэтажные перекрытия. Ср.:
Фундамент общества возрождение крестьянства (А. Руцкой); ОРТ и так не хватает ярких ведущих, а тут на время пр