ОсобливостСЦ перекладу дСЦлових листСЦв
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
service.
My past experience as a volunteer at Sarasota Hospital made it necessary for me to focus on providing quality customer service, and also enabled me to work with all types of people. I believe that my communication skills, partnered with my equine knowledge, would make me an asset to your company.
Thank you for your consideration. I can be reached at 111-111-1111 or 222-222-2222.. I look forward to hearing from you soon.
Sincerely,
A. L. Bradley
Шановний менеджере з персоналу,
я зацСЦкавлена у посадСЦ на неповний робочий день у компанСЦi Sarasota Saddlery про яку йшлося у оголошеннСЦ у СарасотСЦен. В мене багатий досвСЦд, тому що я маю досвСЦд догляду за конями з 9 рокСЦв. Я не тСЦльки прийсмав участь у виставках та обкатував коней, а ще й допомогав у стайнях. Працюючи з кСЦньми, я дуже багато дСЦзнався про них, спорядження та вбрання, як коня, так СЦ вершника.
ОкрСЦм досвСЦду, я також вмСЦю спСЦлкуватися та працювати з клСЦСФнтами.
ПСЦд час мого останнього досвСЦду у якостСЦ волонтера у лСЦкарнСЦ мСЦста Сарасота було необхСЦдно зосередитися на наданнСЦ якСЦсних послуг споживачам, а також я навчився працювати з рСЦзними людьми. Я гадаю що моi навички спСЦлкування, у купСЦ з моiм досвСЦдом, зроблять мене корисним для вашоi компанСЦi.
Дякую за ваше рСЦшення. Ви можете знайти мене за телефонами 111-111-1111 та 222-222-2222. СподСЦваюся скоро почути новини вСЦд вас.
Щиро ваш,
A. Л. БредлСЦ
Лист № 41
Dear Sir:
Please consider my resume for the position of Associate Vice President, eCommerce Technology.
I am currently employed at Alion Transnational Company as the Development Manager, a position with scope and responsibilities similar to the position you have advertised.
One of my primary responsibilities is the development and management of corporate strategic eCommerce technology.
Among the qualities which are necessary for the job I have:
I have experience developing long range operating plans in support of varied strategic and tactical business objectives.
I have expertise on the particular requirements of building a business in this industry.
The letter is attached be the resume, where I described all my background and qualification.
Sincerely,
Brad Monoghan
Шановний пане,
будь ласка розгляньте моСФ резюме на посаду помСЦчника заступника директора у компанСЦi eCommerce Technology.
Зараз я працюю менеджером у сферСЦ розвинення персоналу у транснацСЦональнСЦй компанСЦi Alion, сфера дСЦяльностСЦ та вСЦдповСЦдальнСЦст на цСЦй посадСЦ вСЦдповСЦдаСФ тСЦй посадСЦ, про яку йшлося у оголошеннСЦ.
ОднСЦСФю з моiх функцСЦй СФ розробка та керування корпоративною стратегСЦСФю технологСЦi електронноi комерцСЦi.
Серед якостей, якСЦ необхСЦднСЦ для того, щоб обСЦйняти цю посаду, менСЦ притаманнСЦ наступнСЦ:
В мене СФ досвСЦд розробки довготривалих операцСЦйних планСЦв для пСЦдтримки рСЦзноманСЦтних стратегСЦчних та технСЦчних цСЦлей бСЦзнесу.
Я маю досвСЦд щодо конкретних вимог для того, щоб збудувати бСЦзнес у цСЦй галузСЦ.
До листа додаСФться резюме, де зазначенСЦ усСЦ моi професСЦйнСЦ досягнення та вмСЦння.
Ваш,
Бред Моноган
Лист № 42
Dear Sir:
Im writing to express my interest in the Web Content Specialist position listed on Monster.com. I have experience building large, consumer-focused health-based content sites. While much of my experience has been in the business world, I understand the social value of the non-profit sector and my business experience will be an asset to your organization.
My responsibilities included the development and management of the sites editorial voice and style, the editorial calendar, and the daily content programming and production of the web site.
I worked closely with health care professionals and medical editors to help them provide the best possible information to a consumer audience of patients. In addition, I helped physicians learn to utilize their medical content to write user-friendly, readily comprehensible text.
Experience has taught me how to build strong relationships with all departments at an organization. I have the ability to work within a team as well as cross-team. I can work with web engineers to resolve technical issues and implement technical enhancements, work with the development department to implement design and functional enhancements.
Hope my experience and skills will help me to receive the position
Thank you for your consideration.
Yours truly,
A. Gurov
Шановний:
Я пишу вам стосовно посади спецСЦалСЦста з Web контенту, про яку йдеться на сайтСЦ Monster.com. Я маю досвСЦд у створеннСЦ контенту багатьох сайтСЦв медичноi тематики.
До моiх обовязкСЦв входить розробка та керування редагуванням сайту, його стилю, розробка редакцСЦйного календарю та щоденне програмування контенту та виробництво сайту.
Я працював з спецСЦалСЦстами зСЦ здоровя та редакторами медичних журналСЦв, для того щоб допомогти iм надати найкращу СЦнформацСЦю споживачам. КрСЦм цього я також допомогав врачам навчитися використовувати iх медичнСЦ контенти та писати бСЦльш доступнСЦ тексти.
ДосвСЦд навчив мене як наладити контакт з усСЦма вСЦддСЦлами у органСЦзацСЦi. Я можу працювати як у однСЦй командСЦ, так СЦ з декСЦлькома командами одразу. Я можу працювати з web СЦнженерами для вирСЦшиння технСЦчних питань, так СЦ з вСЦддСЦлом розробки, для того щоб совмСЦстити дСЦзайн та функцСЦональнСЦсть.
СподСЦваюсь мСЦй досвСЦд та якостСЦ допоможуть менСЦ отримати цю посаду.
Дякую вам за ваше рСЦшення.
Ваш,
А. Гуров
Лист № 43
Dear Sir:
I read your job posting with interest.
In my position as Business Representative for Union Local 080, I wrote feature articles for the website, and wrote and sent a weekly email newsletter to subscribers.
I also have extensive experience writing on a freelance basis on labor issues, which, I believe, would be an ideal match for this position. Articles are available for your review at:
URL
URL
URL
Additional writing samples and my resume are attached. If I can provide you with any further information on my background and qualifications, please let me know.
I look forward to hearing from you.
Truly Yours,
S. Voropaeva
Шановний:
Я з СЦнтересом прочитала ваше оголошення.
На посадСЦ торгового представника для Union Local 080, я написала багато нарисСЦв для сайтСЦв, а також щонедСЦлСЦ писала та висилала електронний лист для тих, хто пСЦдписався на розсилку.
Я також маю багатий досвСЦд у написаннСЦ статей фрСЦланс з трудових питань, якСЦ, я впевнена, СЦдеально пСЦдСЦйдуть для цСЦСФi посади. СтаттСЦ можна проглянути на:
До листа додаються зразки моiх робот та резюме. Якщо вам знадобиться додаткова СЦнформацСЦя стосовно мого досвСЦду роботи та квалСЦфСЦкацСЦi, будь ласка звя зСЦ мною.
З нетерпСЦнням чекаю на вашу вСЦдповСЦдь.
Ваша,
С. ВоропаСФва
Лист № 44
Dear Mr. Donahue
I am very interested in the entry-level position that is available at Carlisle Group Inc. Investment