Особенности китайской лексики молодежных чатов
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
писания, а также произнесения буквенные сокращения китайского языка носят явный оттенок заимствования из других языков. Несмотря на это, они прочно вошли в лексическую систему китайского языка и являются одним из основных объектов исследования лингвистов всего мира. В настоящее время широкое использование буквенных сокращений ставит общественность в тупик, поэтому перед лингвистами возникла неотложная и трудная задача пояснить значения и способы использования этого пласта лексики. За последнее десятилетие вопрос об этом пласте лексики постепенно стал одним из самых основных в мире лингвистики. В основном исследуются следующие аспекты:
) буквенные сокращения терминов;
) виды буквенных сокращений;
) источники буквенных сокращений;
) чтение и произношение буквенных сокращений;
) правила употребления буквенных сокращений;
) развитие пласта буквенных сокращений в настоящее время.
Проблемы видов и происхождения буквенных сокращений, а также развития этого пласта лексики получили наиболее иiерпывающее описание в работах таких лингвистов, как Ван И Лин (Введение в вопрос о китайских буквенных сокращениях) [5], Чжоу Цихуань (Краткое описание способов употребления буквенных сокращений) [33] и других. iитается, что важная особенность буквенных сокращений состоит в том, что вне зависимости от того, какие функции они выполняют, содержат ли они в своём составе пиньинь - фонетический алфавит китайского языка (HSK), или буквы латинского (WTO) и греческого (r??[shxin]) алфавитов, или римские цифры, - все они относятся к одной группе сокращений и широко используются в повседневной речи. Всего наiитывается около 2030 часто используемых буквенных сокращений.
По аналогии с англоязычной аббревиацией развивается и собственно китайская, буквенно-цифровая аббревиация, т.е. аббревиация цифровых аналогий:
Встречающиеся в Интернете цифровые аббревиации заменяют определённые понятия и лексические единицы. В китайском языке, например, цифры звучат как некоторые слова. Эта группа слов восполняет пробелы Интернет-коммуникации. Всего цифровых аббревиаций наiитывается более 320, например:
0654335[lng li wu s san san wu] -???????[ni ru wsh xiangxiang wo] - если тебе нечего делать, скучай по мне;
-20160 [r lng yi li lng] -?????[i ni yiwn nin] - буду любить тебя десять тысяч лет.
Подобные цифровые коды используют присущую китайскому языку омонимию. Язык цифр и игра слов в настоящее время широко используется китайской молодёжью не только при общении в чатах, но и при написании SMS-сообщений. За каждой из цифр от 0 до 9 закрепляется определенный ряд значений. Вот наиболее популярные соответствия между числом и словом:
(? lng) - распространенное сокращение для ?nn (уважительное Вы).
1 (- yi) - используется и в прямом значении как один или все, целиком Но кроме того, при чтении номеров единицу читают как yao, что звучит как слово ?должен, нужно, хотеть (yo).
2 (? r) - в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово ?- легко, также используется для обозначения слов ? любовь, любить, ? для, ? голод.
(? san) - в кантонском диалекте похоже по звучанию на слово ?- рождаться, появляться, также используется как сокращение для любого слова на s ( ? хотеть, ? сперва, сначала, ? вверх, ? на самом деле).
(? s) - омофон слова умереть. Также используется для обозначения слов ? спасибо, ? время, ? быть, являться, ? думать, хотеть, ? только.
(? wu) - омофон слова я ?(w), не иметь ?(w) и слова нет в запретах ?(w), ? я, ? звукоподражание плачу, ? вечер.
(? li) - звучит похоже на слово ?- течь, гулять, ходить, а также в определенных диалектах это омофон слова ?падать, ?дорога или ? жалование. Сокращение любого слова, начинающегося на звук l. Также употребляется для обозначения слов ? до, ? удачно, попутно.
(? qi) - заменяет собой слова, начинающиеся на q. Например, подниматься, начинать, вставать ?(qi) или злить(ся) ?(q). Означает ? пожалуйста, ? целовать, ? идти, ? сердце, душа, ? гадать, угадывать, ?напряженно, ?есть, кушать.
(? ba) - омофон слова разбогатеть, а также сокращения любого слова, начинающегося со звука b. используется в значении ? нет, ? показатель страдательного залога, ? не, нет, ? помогать, ? пока.
(? jiu) - схожа по звучанию со словом долгий ?. Может использоваться как сокращение любого слова на j. Также употребляется в значении - ? самый, ? сразу, то и есть, ? спасать.
Игра слов и цифр используется не только простыми пользователями, но и компаниями. Например, чтобы проще запоминать телефон. Так, телефон заказа еды в Макдоналдсе записывается 4008-517-517, но последние цифры произносятся как wu yao qi, что очень похоже на Wo yo chi - я хочу есть. Также такая игра слов используется в вывесках. Например, бар с названием 519 на слух звучит как я хочу выпить.
Даже знающему китайский язык иностранцу не всегда понятны подобные игры слов, так как в них присутствует элемент упрощения и небольшой подмены звучания, как в примере с Макдоналдсом. Но китайцы уже вовсю освоили цифросленг и рассылают друг другу СМС, состоящие только из цифр, что со стороны больше напоминает шифро?/p>