Хроника мапрял н. С. Чохонелидзе (Грузия)
| Вид материала | Документы |
- Хроника мапрял 3-7 мая сего года в Венгрии (Будапешт -печ) состоялось VIII заседание, 1332.22kb.
- Хроника мапрял VI международная научная конференция "Язык и социум" (Беларусь, 3-4, 3605.82kb.
- International University "Iberia", 3634.45kb.
- Заседание Президиума и Генеральной ассамблеи мапрял 22 23 апреля 2004 года в Санкт-Петербурге, 3122.12kb.
- David Guramishvili Georgian-Ukrainian International University,, Iberia" Грузино-Украинский, 4150.06kb.
- Хроника мапрял, 2215.77kb.
- Хроника мапрял, 2958.71kb.
- Хроника мапрял IV дьерская международная конференция преподавателей русского языка, 1105.26kb.
- Перспективы развития сетевой экономики в условиях интенсификации инновационных информационных, 194.91kb.
- Украинская Юридическая Группа Киев, Украина; Вашингтон (округ Колумбия), США хроника, 237.34kb.
ЛОГОЭПИСТЕМА И ПЕСЕННОЕ ТВОРЧЕСТВО
Песня является неотъемлемой частью культуры и истории того или иного народа, поскольку в ней отражаются менталитет, душа, образ жизни данного народа, образ мышления, чувства и эмоции, судьбы людей и ее легко приурочить к конкретной жизненной ситуации.
В этой статье мы попытаемся выяснить, как строчки из песен становятся логоэпистемами, т.е. причины пополнения ими культурной памяти носителей языка.
Для обозначения лингвострановедчески ценных единиц, являющихся следами культуры в языке, В.Г. Костомаров и Н.Д. Бурвикова вводят "зонтиковый" термин "логоэпистема"(2, 33). К логоэпистемам относятся говорящие имена и названия (Змей-Горыныч, Москва, Париж), фразеологизмы в широком понимании (Хвост трубой; Рука руку моет), афоризмы, цитаты, крылатые выражения (Иду на вы, Жребий брошен) строчки из стихотворений и песен (Скажи-ка, дядя, ведь не даром; Дорогая моя столица).
Широкое использование песенных логоэпистем, отсылающих к любимым песням, в прессе, рекламе, а также в обыденной речи людей можно объяснить, на наш взгляд, тем, что почти за каждой строкой песенных текстов стоит глубокий пласт лингвокультурологических сведений. В то же время песенные тексты содержат общеупотребительные речевые образцы, наполнены обиходно-бытовой лексикой, которая отвечает современному языковому вкусу. Еще одну причину использования песенных логоэпистем в языке СМИ мы связываем с тем, что слияние слова и музыки делает восприятие более эмоциональным, благодаря чему слова песни надолго остаются в памяти и в нужной ситуации из нее извлекаются.
Любой текст создается в соответствии с определенными правилами и в соответствии с определенными правилами существует в восприятии языковой личности, - отмечают В.Г. Костомаров и Н.Д. Бурвикова. Так, в тексте есть сильные позиции, а именно заголовок, начало, конец (1, 74) и, как нам кажется, припев (ведь он несколько раз повторяется).
Приведем примеры песенных логоэпистем, выделенных нами и находящихся в сильных позициях. Эти логоэпистемы в структуре исходного текста являются заголовком:
^ Не жалею, не зову, не плачу (сл. С. Есенина); Крыша дома твоего (сл. М.С. Пляцковского, муз. Ю. Антонова) Все могут короли (сл. Л.П. Дербенева, муз. Б. Рычкова)
А эти логоэпистемы обнаружены в первой строке:
"Как много девушек хороших / Как много ласковых имен" ("Как хорошо на свете жить", сл. Лебедева - Кумача, муз. В. Дунаевского; песня из к/ф "Веселые ребята"); "Мне нравится, что вы больны не мной" (сл. М. Цветаевой, муз. М.Таривердиева, романс из телефильма "Ирония судьбы")
Эти же логоэпистемы находятся в конце исходного текста:
^ Я люблю тебя, жизнь / И надеюсь, что это взаимно ("Я люблю тебя жизнь", сл. К. Ваншенкина, муз. Э. Колмановского); Лишь о том, что все пройдет / Вспоминать не надо("Все пройдет" сл. Л.П. Дербенева, муз. М. Дунаевского; песня из к/ф "Куда он денется") На том же месте, в тот же час ("Неудачное свидание", сл. В Трофимова, муз. А. Цфасмана)
Эти логоэпистемы содержатся в припеве:
^ Ах, вернисаж! Ах вернисаж/ Какой портрет! Какой пейзаж! ("Вернисаж", сл. И.Р. Резника, муз. Р.Паулса); Шла бы ты домой, Пенелопа! ("Песенка про Одиссея", сл. Л.П. Дербенева, муз. А.Зацепина; из к/ф "Ангел в тюбетейке"); Надежда мой компас земной ("Надежда", сл. Н. Добронравова, муз. А. Пахмутовой)
В.Г. Костомаров и Н.Д. Бурвикова отмечают, что кроме присутствия в сильной позиции, что является в большинстве случаев для того или иного языкового выражения возможностью остаться в культурной памяти, желательно еще, чтобы высказывание относилось к разряду так называемых универсальных. (1, 74)
Вот несколько примеров логоэпистем, в которых описано бескорыстное чувство любви, желание, страсть и эмоциональные состояния.
^ Любовь нечаянно нагрянет/ Когда ее совсем не ждешь ("Как хорошо на свете жить", сл. В. Лебедева - Кумача, муз. И.Дунаевского; из к/ф "Веселые ребята")
-Сердце, тебе не хочется покоя! (там же)
О любви не говори / О ней все сказано ("О любви не говори", сл. Н. Лабковского, муз. М. Феркельмана); "Я вся горю, не пойму отчего" ("Песенка Анюты", сл. В.Лебедева - Кумача, муз. И. Дунаевского из к/ф "Веселые ребята")
У некоторых высказываний, ставших логоэпистемами, есть еще одно качество, способствующее вхождению в культурную память - это краткость. Язык песен конкретен, точен, несет определенную, очень важную, только этому слову присущую смысловую нагрузку. Например: "Все стало вокруг голубым и зеленым". Данная фраза является первой строкой песни "Любовь" из к/ф "Сердца четырех" (1941). За этой строкой стоит представление о том, как наступает весна, и на душе становится светло.
Интересно, что в рассматриваемом нами феномене немаловажную роль играет популярность исполнителей песен и фильмов, в которых звучит песня. Так, известнейший артист Андрей Миронов пел в фильме "Бриллиантовая рука" песню, давшую несколько логоэпистем:
^ Остров невезения в океане есть;
На лицо ужасные / Добрые внутри ("Остров невезения" из к/ф "Бриллиантовая рука"1969)
Большое значение имеет и то, что песня объединяет в себе два начала - стихотворное и музыкальное. Иногда бывает так, что слова в песне, композиции не играют важной роли - была бы ритмичная музыка, под которую приятно танцевать или просто ее слушать, и поэтому слова и запоминаются автоматически. Например: Где - то на белом свете / Там, где всегда мороз (из песни "Песенка о медведях" из к/ф "Кавказская пленница" муз. А.Зацепина). Еще есть такие песни, строчки которых остаются в памяти людей благодаря тому, что их сопровождает прекрасная музыка, затрагивающая души людей. К числу их принадлежит логоэпистема - Я спросил у ясеня: "Где моя любимая?"(муз. М. Таривердиева).
(Интересно, что некоторые песни, несмотря на то что были известными и пелись с удовольствием, не дали логоэпистем. Но это предмет отдельного исследования).
Итак, строка из песни становится логоэпистемой, если она находится в сильной позиции, т.е. является заголовком, началом, концом и припевом; добавим еще актуальность темы, краткость, мастерство исполнителей, пользующихся популярностью у слушателей, когда песня звучит с экрана или когда сопровождается хорошей, запоминающейся музыкой.
Литература
- Костомаров В.Г., Бурвикова Н.Д. Так тексты становятся прецедентными. Русский язык за рубежом, 1994, №1.
- Костомаров В.Г., Бурвикова Н.Д. Старые мехи и молодое вино. Из наблюдений над русским словоупотреблением конца XX века. - СПб.: Златоуст, 2001, -72с.