Лекция 1 Проблемы определения перевода. Предпосылки возникновения переводческой науки. Классификация перевода

Вид материала

Лекция

Содержание Переводческая транскрипция Глава правительства – head of the government Смутные времена – the period of unrest, the Time of Trouble Ложные друзья переводчика 1. Семантический фактор. 2. Стилистический фактор 3. Фактор сочетаемости 4. Прагматический фактор Лекция 6 Лексико-семантические модификации. Переводческий комментарий Лекция 7 Модальность и модальные формы. Приемы перевода фразеологизмов Это предстало перед ним с отчетливостью (бранной) надписи на стене. Правила перевода фразеологических единиц

Подобный материал:

• Задачи теоретического изучения перевода. История перевода и переводческой мысли. Виды, 15.19kb.
• Учебно-методический комплекс по дисциплине «Теория и практика перевода» для специальности, 487.56kb.
• Рабочая программа дисциплины «теория перевода» Рекомендуется для направления подготовки, 213.26kb.
• Экзаменационные вопросы по предмету «Основы теории перевода», 564.39kb.
• Некоторые проблемы перевода германоязычной прозы, 603.25kb.
• Тема Семинарские (Лабораторные) занятия, час, 74.45kb.
• Требования гос впо к дисциплине сд. 01 Теория перевода, 356.18kb.
• Рабочая программа дисциплины «Теория перевода» глава основные понятия переводоведения, 2336.77kb.
• Райс К. Классификация текстов и методы перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной, 371.05kb.
• Специфика современных требований к качеству перевода в мире. Стандарты международных, 121kb.

Содержание