Задачи теоретического изучения перевода. История перевода и переводческой мысли. Виды перевода. Уровни перевода. Единицы перевода. Буквальный, свободный, адекватный перевод

Вид материала

Документы

Подобный материал:

• Учебно-методический комплекс по дисциплине «Теория и практика перевода» для специальности, 487.56kb.
• Рабочая программа дисциплины «теория перевода» Рекомендуется для направления подготовки, 213.26kb.
• Тема Семинарские (Лабораторные) занятия, час, 74.45kb.
• Экзаменационные вопросы по предмету «Основы теории перевода», 564.39kb.
• Лекция 1 Проблемы определения перевода. Предпосылки возникновения переводческой науки., 605.5kb.
• Требования гос впо к дисциплине сд. 01 Теория перевода, 356.18kb.
• Рабочая программа дисциплины «Теория перевода» глава основные понятия переводоведения, 2336.77kb.
• Комиссаров Вилен Наумович. Общая теория перевода введение задача, 2022.63kb.
• Рабочая программа дисциплины «перевод экономического текста», 281.65kb.
• Специфика современных требований к качеству перевода в мире. Стандарты международных, 121kb.

Вопросы для вступительного экзамена в аспирантуру

1. Основные вопросы теория языка в античности.
   
2. Философия языка и грамматические построения Средневековья.
   
3. «Грамматика Пор-Рояль» и другие теории универсально-грамматического описания
   

языка в истории языкознания.

4. Формирование сравнительно-исторического языкознания (первая половина XIX в.). Романтическая концепция языка.
   
5. Натуралистическая концепция языка (А.Шлейхер).
   
6. Психологическая концепция языка. (В.Вундт, Г.Штейнталь, А.А.Потебня).
   
7. Младограмматическое направление в языкознании. (Лейпцигская, Московская, Казанская школа)
   
8. Лингвистическая концепция Ф.де Соссюра.
   
9. Лингвистический структурализм и его основные разновидности.
   
10. Понятие языковых союзов. Соотношение типологических и ареальных характеристик.
    
11. Типы двуязычия и многоязычия и их социолингвистическая характеристика.
    
12. Отрасли социальной лингвистики и их задачи.
    
13. Предмет и задачи лингвистической типологии. Основные понятия типологического описания.
    
14. Задачи теоретического изучения перевода. История перевода и переводческой мысли.
    
15. Виды перевода. Уровни перевода. Единицы перевода. Буквальный, свободный, адекватный перевод.
    
16. Лексикологические проблемы перевода.
    
17. Грамматические проблемы перевода.
    
18. Особенности перевода специальных информационных и художественных текстов.
    
19. Образование, развитие и распространение романских (германских) языков.
    
20. Фонетическая характеристика французского (английского, немецкого, испанского) слова.
    
21. Морфологическая структура лексических единиц французского (испанского, английского, немецкого) языка.
    
22. Семантическая структура лексических единиц французского (испанского, английского, немецкого) языка.
    
23. Словообразование.
    
24. Текстовые категории.
    
25. Термины (неологизмы) английского языка (французского, немецкого, испанского).
    
26. Грамматические категории.