Клавдий Птолемей. Четверокнижие

31 Утренними называются звезды, находящиеся над Землей при восходе Солнца, вечерними (или весперными) звездами называются те, которые появляются после захода Солнца. Кардан утверждает, что любая планета, удаленная от Солнца менее чем на 6 знаков в прямом порядке их следования, считается женской и западной, а более чем на 6 знаков — мужской и восточной.

32 Кардан отмечает, что не все соглашаются с данным утверждением, некоторые считают, что все звезды от нижней до верхней Середины Неба (от 4 до 10 дома) являются мужскими, а от верхней до нижней (от 10 до 4 дома) — женскими. Планеты могут также становиться мужскими или женскими в результате занятия положения мужского или женского знака.

33 These are the sects (αἵρεσις, conditio, secta) of the sun and moon respectively; cf. Vettius Valens, II.1, III.5; Rhetorius, ap. CCAG, I.146.

34 Т.е. по принципу «рыбак рыбака видит издалека», что в разных формах употреблялось в Греции как поговорка.

35 Сатурн, Юпитер и Марс; данное пояснение содержалось в текстах ряда манускриптов и изданий.

36 Имеется в виду новая Луна.

37 Под восхождением подразумевается гелиакический восход, т.е. появление до восхода или после захода Солнца. Стационарные положения, или стояния, - это те точки, когда планета неподвижна, после чего начинается попятное, или ретроградное, движение. Птолемей объясняет эту неравномерность движения на основании теории эпициклов.

38 Более строго следует сказать «в созвездиях самой эклиптики».

39 Телец изображался в виде головы и только передней части нападающего быка.

40 Альдебаран.

41 Подразумеваются Кастор (первая и Поллукс).

42 Praesepe, имеет также название Улей.

43 ^ Осел Северный и Осел Южный.

44 Бета Льва.

45 Дева изображается как крылатая женщина, несущая в левой руке стебель пшеницы, верхушка которого отмечена яркой звездой^ Спика (Колос).

46 "Of the garment" is added in the Nuremberg MS., by Proclus, and in the printed editions; see the critical note.

47 «Клешнями Скорпиона» раньше назывались Весы. Последнее название получило широкое распространение в 1 веке до н.эры. Птолемей использует оба названия.

48 Изображается в виде кентавра, готовящегося выпустить стрелу; плащ развевается над ним и за его плечами.

49 Изображается в виде чудовища с головой и передними ногами козла и хвостом рыбы.

50 Южная рыба (не путать с внезодиакальным созвездием Рыба Южная, о котором пойдет речь далее) расположена ближе к Водолею, хвосты обеих рыб (южной и северной) соединены связкой.

51 Приводится название Geniculator, т.е. Геркулес.

52 Яркая звезда в созвездии Лиры — Вега.

53 Самая яркая звезда данного созвездия — Капелла.

54 К данной группе относится Альтаир.

55 Приводится название ^ Horse, вместо Pegasus.

56 Яркой звездой является Фомальгаут.

57 Наиболее яркими являются Ригель и Бетельгейзе.

58 «Последней яркой звездой» в Эридане является Ахернар.

59 Сириус, расположенный в созвездии Псов.

60 Самая яркая звезда — Альфард.

61 Это Канопус и Вар.

62 См. «Альмагест», где Птолемей характеризует год как период возврата Солнца в точки солнцестояния и равноденствия. Знак Овена, определяемый как 30 градусов, начиная от точки весеннего равноденствия, безусловно отличен от знака, рассматриваемого как существующее в действительности созвездие. Это послужило аргументом против астрологии, впервые выдвинутым Оригеном.

63 Здесь Птолемей перечисляет четыре возрастных этапа человека, которые признавались также многими пифагорейцами-нумерологами, превозносившими число «4» (Диоген Лаэртский, Марциан Капелла). Позднее Птоломей говорит о семи этапах (4.10), связывая каждый с одной из планет; некоторые нумерологи также придерживались мнения о существовании 7 возрастных категорий и восхваляли число «7» (Филон). Существуют также перечни, где этапы разносились в группы в зависимости от числа прожитых недель

64 Proclus' paraphrase for οἱ καθ᾽ ὅλα μέρη πνέοντες ἄνεμοι is οἳ καθολικοὶ ἄνεμοι, which is closer than the Latin translations, totas illas partes occupantes venti (Gogava), and venti, qui totas illas partes occupant (Melanchthon). Ptolemy means the winds from the cardinal points and around them.

65 Это общепринятое классическое название, которое появилось как производное от слова, означающего «ветер, который дует от Солнца».

66 В оригинале κράσεις «смесей»; с астрологической точки зрения это слово обозначает качества, возникающие как следствие смешения различных влияний.

67 Т.е. когда Солнце находится в этих знаках.

68 Греческое слово οἰκείωσις (может быть также переведено как «близость», «подобие») является распространенным астрологическим термином, отражающим различные взаимосвязи между знаками и планетами, являющиеся результатом их расположения относительно Земли или друг друга и выраженные, например, через аспекты.

69 Фактически все знаки, кроме Девы, представляются как двойственные (т.е. двойные, состоящие из двух фигур). Птолемей, как просвещенный автор, склонен обращать меньшее внимание на причудливую и мифологическую классификацию знаков на земные, водные, четырехногие и так далее (хотя он и обращается к ним в книге 1 главе 12), и отдает предпочтение астрономической классификации.

70 Это знаки, «имеющие дело с поворотом», по-гречески «тропик» означает «поворот». Астрономы сегодня называют их не тропическими, а знаками солнцестояния, поскольку первое понятие относится обычно к земным параллелям: тропик Рака и тропик Козерога.

71 Знаки Зодиака, как и планеты, делятся на две группы.

72 Т.е. общего оборота небес, несущих фиксированные звезды и другие небесные тела (согласно представлениям Птолемея и других ученых древности).

73 Очевидно, что в подобных системах, данный знак не будет всегда принадлежать к одной и той же группе

74 Некоторые из них фигурируют ниже в 2.7.

75 См. Примечание 68 к I.11 о слове οἰκείωσις. Cf. the note on οἰκείωσις (I.11). οἰκειοῦσθαι is the corresponding verb

76 Аспекты — это геометрические соотношения между небесными телами. Птолемей считает важными и признает только четыре из них (оппозиция, трин, квадратура и секстиль), он не рассматривает соединение как аспект, хотя на протяжении «Четверокнижия» неоднократно обращается к нему именно в этом смысле. Кеплеру приписывается изобретение нескольких других аспектов на основании деления 360 градусов по другому принципу; они известны как квинтиль, полуквадрат, биквинтиль, полтора квадрата, или сескиквадрат и т.д. и широко используются современными астрологами. Однако, учение Птолемея и его представления, приведенные в 16 главе, не совместимы с их применением. Расстояние между небесными телами, находящимися в описанных здесь четырех аспектам, может измеряться в целых числах.

77 Никомах из Герасы во «Введении в арифметику (1.19) определяет суперпартикулярию как «число, содержащее в себе целое число, сравнимое с ним, и кроме того, еще один множитель». К двум суперпартикуляриям, наиболее важным в музыке, относятся два первых числа в ряду: интервал в 3/2 и интервал в 4/3, которые соответствуют интервалам diapente (квинта) и dlatessaron, соответственно

78 Т.е. 1/2 от 180  — 90 (квадратура), а 1/3 от 180 — 60 (секстиль). Трин может рассматриваться как 1/3 от 360 или два секстиля.

79 That is, the sesquialter = 3/2 = 90°/60° and the sesquitertian = 4/3 = 120°/90°.

80 К парам, состоящим из командующих-слушающихся знаков относятся Телец-Рыбы, Близнецы-Водолей, Рак-Козерог, Лев-Стрелец, Дева-Скорпион. Овен и Весы не входят в данную схему, поскольку они являются знаками равноденствия, с которых начинается отсчет. В оригинале, вероятно, имелось ввиду, что эти знаки «слышали» друг друга, а идея «послушания» была псевдонаучным его развитием.

81 См. примечание в 3.10 о восхождении знаков.

82 В летней полусфере расположены Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев и Дева; в зимней — Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей и Рыбы.

83 К данным парам относятся Близнецы-Лев, Телец-Дева, Овен-Весы, Рыбы-Скорпион, Водолей-Стрелец; Рак и Козерог не имеют пары.

84 Под «собственными» часами подразумеваются «обычные» или «календарные» часы, составляющие 1/12 дня (от восхода до захода Солнца) или ночи (от захода до восхода Солнца). Безусловно, они равны, если продолжительности дней и ночей одинаковы.

85 ὅρια, termini, literally "boundaries"; see c. 20. The triangles or triplicities are treated in c. 18 and the exaltations in c. 19.

86 Они располагаются в порядке их удаленности от центра Вселенной, Земли.

87 Cf. c. 4.

88 Козерог находится напротив Рака, Водолей — напротив Льва.

89 Стрелец составляет трин со Львом (обитель Солнца), а Рыбы с Раком. см. 1.13, где рассматривается гармоничный характер трина и секстиля в сравнении с противоположными свойствами квадратуры и оппозиции.

90 Овен образует квадратуру с обителью Луны, Раком, а Скорпион — с обителью Солнца, Львом. Однако они также образуют трин с этими обителями: Овен со Львом и Скорпион с Раком.

91 Телец образует секстиль с Раком, Весы — со Львом.

92 This statement savours of Neo-Pythagoreanism; cf., for example, the demonstration by Nicomachus (Introduction to Arithmetic, II.7.4) of the proposition that the triangle is the most elementary plane figure, which is also Platonic doctrine (Timaeus 53C ff.); note likewise the much repeated statement that the number 3 is the first plane surface; Theon of Smyrna, p46, 14 (ed. Hiller), Macrobius, Somnium Scipionis, I.6.22, etc.

93 See c. 7.

94 Cf. c. 4.

95 Africus, Lips.

96 В 1.10 запад характеризуется как влага, что считается женским качеством.

97 Юго-восточный ветер.

98 Эти положения не имеет ничего общего с афелием или перигелием; в них планеты усиливают или ослабляют свое влияние.

99 Обителями Сатурна являются знаки, находящиеся в оппозиции к обителям Солнца и Луны.

100 Возможно система, принадлежавшая мифическим Нехепсону и Петосириду, официально приписывается Дорофею Сидонскому, Фирмику Матерну; Буше-Леклер пишет о критическом отношении Птолемея к египетским термам.

101 Весы — дневная обитель Венеры; обителями Сатурна являются Козерог и Водолей. Точно также обитель Марса находится в Овне, а обителями Юпитера считаются Рыбы и Стрелец.

102 Венера и Луна управляют вторым тригоном.

103 Марс экзальтирует в Козероге.

104 Согласно данной доктрине, сумма терм каждой планеты определяет срок жизни тех, кто рожден под ее влиянием.

105 Возможно, это означает, что сумма периодов подъема двух знаков, приписываемых каждой планете в качестве обителей, согласно теории этих безымянных астрологов, давала число лет жизни тех, кто родился под ними.

106 «Единица» — период времени, необходимый для восхождения 1 градуса экватора над горизонтом.

107 «Альмагест», II.8.

108 The Greek tables on p96 show also, within each sign, the cumulative totals up to 30°; these have been omitted in the translation. Cf. p107, n1, and for the symbols p. xxv.

109 Данная система, как считает Буше-Леклер, менее «оптимистична», нежели системы египтян и самого Птолемея, поскольку она отводила планетам с неблаготворным влиянием большие величины терм и больше первых мест в различных знаках.

110 В «Парафразе» Прокла данное предложение толкуется таким образом, что оно означает неспособность восприятия халдейской системы без схемы, ввиду отсутствия в ней упомянутой полноты. Здесь можно привести два момента, свидетельствующих против такого толкования: 1) халдейская система — это действительно сама простота по сравнению с египетской или системой Птолемея; 2) анализ предложения лишает основания говорить о правильности интерпретации Прокла. В халдейской системе Птолемея не устраивало, прежде всего, отсутствие хорошо подобранного набора подтверждающих объяснений, такого близкого и дорогого его сердцу, даже когда он имел дело с псевдонаукой.

111 Дневным управителем данного тригона является Солнце, однако светила не имеют терм. По этой причине Луна также не принимается в расчет во втором и четвертом тригоне.

112 Т.е. порядок планет всегда одинаков, однако ведущая планета (или пара, как это имеет место в случае Сатурна и Меркурия) в одном тригоне. Сдвигается на последнее место при переходе к следующему тригону. Таким образом, поскольку величины терм в каждом знаке равны 8, 7, 6, 5, 4, то халдейская система делает назначение соответствующих терм совершенно одинаковым в знаках каждого тригона, т.е. при дневном рождении.

113 I.e. in a diurnal nativity.

114 Древний манускрипт, о котором говорит Птолемей (если только он действительно существовал), имел, вероятно, форму свитка, поскольку только в этом случае последние страницы могли быть защищены от разрушения. Первая и последние страницы древней рукописи в форме книги подверглись бы значительному разрушению, поскольку они наиболее приближены к внешней поверхности

115 То есть в порядке Овен, Телец, Близнецы и т.д., который греки называют «прямым порядком следования знаков» и рассматривают как движение влево

116 Согласно неизвестному автору комментариев, это происходит потому, что Марс принадлежит к ночной, а Сатурн к дневной группам, где главенствующую роль играют соответственно Луна и Солнце.

117 Имеется ввиду древний манускрипт, найденный Птолемеем; по крайней мере, именно так считает неизвестный автор комментариев.

118 В оригинальном греческом тексте под названием каждого знака приводятся планеты и величина терм в данном знаке, а также сумма всех терм в нем (до 30 градусов знака). При переводе на английский язык этот показатель был опущен.

119 После таблицы и перед заголовком данной главы в ряде манускриптов приводятся следующие слова: «Следствием сложения являются следующие величины: Сатурн — 57 градусов; Юпитер — 79; Марс — 66; Венера — 82; Меркурий — 76; общая сумма равна 360 градусов.

120 В одной из рукописей, а также в ряде опубликованных работ далее следуют слова: «начинают со знака, в котором находится звезда, и...».

121 Т.е. Зодиак Птолемея, который включает в себя 12 частей по 30 градусов каждая, измеренных по эклиптике от одной из точек солнцестояния или равноденствия, сильно отличается от Зодиака, составленного из знаков, определяемых реально существующими созвездиями. В силу прецессии точек равноденствия, эти зодиаки не совпадают друг с другом, а поскольку влияние знаков оценивается на основании их взаимоотношения с точками равноденствия и солнцестояния, то Птолемей считает, что первое определение Зодиака является предпочтительным см. главы 10-11, где приведено описание различия между знаками равноденствия и солнцестояния, устойчивыми и двойственными знаками, как пример того, что он имеет в виду.

122 Подобно тому, как из-за прецессии точек равноденствия, фиктивный знак Овна сейчас почти полностью находится в Рыбах (созвездии — прим. перев.).

123 Комментатор Птолемея указывает на то, что кроме условий, сформулированных последним, для того чтобы планета стояла «лицом», она также должна быть в своей обители и необходимом аспекте с обоими светилами (а не одним из них, как говорит Птолемей).

124 ^ Солнечная обитель Венеры, Весы, отстоит на секстиль вправо от Льва, обители Солнца (т.е. к западу), а ее лунная обитель, Телец, на секстиль влево от Рака, обители Луны (т.е. к востоку).

125 Птолемей практически не испытывает интереса к «тронам» и «колесницам», которые, по мнению Буше-Леклера, были не по вкусу этому представителю научной астрологии. В манускрипте, хранящемся в Мичигане, «троны» отождествляются с экзальтациями, а падения называются «тюрьмами»; находясь на «троне», планеты обладают «королевской властью», а будучи в «тюрьме», они «угнетены противостоят собственному влиянию».

126 Vettius Valens uses this word several times in a broader sense than that of this definition.

127 Т.е. являются более западными.

128 συνάπτειν, applicare (noun συναφή, applicatio) is used of planets which are on or are closely approaching the same meridian. κόλλησις is a similar term. "Separation," (p113)ἀπόρροια, defluxio, on the contrary, refers to the movement apart of two bodies after "application." ἀπόρροια is also used by astrologers to designate the "emanations" of the heavenly bodies which affect the earth and its inhabitants, as for example in Vettius Valens, p160, 6 7; 249, 3; 270, 24 ff.; 330, 19 ff.

129 Ашманд считает, что под этим обычно следует понимать нахождение небесных тел в пределах орбов друг друга (Сатурн — 10°; Юпитер — 12°; Марс — 7°30'; Солнце — 17°; Венера — 8°1 Меркурий — 7"30'1 Луна — 12°30'). Неизвестный комментатор упоминает 15° как максимальное расстояние.

130 Т.е. когда планеты приходят к одному и тому же меридиану, в отличие от соединения планеты с лучом, отбрасываемым другой из секстиля, квадратуры, трина.

131 Эклиптика делит Зодиак продольно. Планеты, которые «прилегают» друг к другу в «физическом» смысле, должны обе располагаться либо севернее, либо южнее ее, т.е. на одной широте.

132 ^ Cм. прим, об отбрасывании лучей в III.10. По замечаниям неизвестного комментатора: лучи планет, близко приближающихся друг к другу, но на разных широтах, обычно проходят мимо друг друга, а лучи планет, находящихся в аспекте, в любом случае смешиваются в общем месте встречи, т.е. центре Земли.

133 Теория эпициклов приписывает каждой планете по крайней мере 1 эпицикл, по которому она движется с запада на восток, в то время как центр эпицикла также движется с запада на восток по орбите, или деференту. Т.о., когда планета находится на внешней полуокружности своего эпицикла (от Земли), оба движения будут совершаться в одном направлении, а скорость планеты будет возрастать; напротив, на внутренней полуокружности (к Земле) движение по эпициклу происходит в направлении, обратном направлению по деференту, и скорость планеты уменьшается.

134 Этот промежуток в 30 градусов (