Geum.ru

Книга вторая

Вид материалаКнига

Содержание


Книга вторая
О пьянстве
Обычай острова кеи
Дела - до завтра!
Подобный материал:
1   ...   38   39   40   41   42   43   44   45   ...   50
ПРИМЕЧАНИЯ


^ КНИГА ВТОРАЯ


Глава I


О НЕПОСТОЯНСТВЕ НАШИХ ПОСТУПКОВ


1 Марий Младший - см. прим. 3, т. I, гл. XLIV. - Указанное в тексте

сообщение см. Плутарх. Жизнеописание Гая Мария, XVI.


2 Бонифаций VIII - папа римский (1294 - 1303). До избрания папой

Бонифаций успел проделать при римской курии весьма разнообразную карьеру и

разбогатеть; он был посвящен во все интриги папского двора ("вел себя

лисой", как выражается Монтень). Став папой, вступил в борьбу за

верховенство папской власти над светской властью государей ("выказал себя

львом", иронизирует Монтень) и потерпел сокрушительное поражение в конфликте

с французским королем Филиппом IV Красивым, эмиссары которого нанесли папе

тяжкие физические оскорбления, в результате которых Бонифаций умер ("умер

как собака", констатирует Монтень).


3 Нерон - см. прим. 5, т. I, гл. III. - Указанное в тексте сообщение

см. Сенека. О милосердии, II, 1.


4 Публилий Сир - римский мимический поэт при Цезаре и Августе,

произведения которого пользовались большим успехом. Сборник приписываемых

Цублилию Сиру изречений носит название: Publilii Syri mimi sententiae. -

"Плохо то решение, которого нельзя изменить" (Публилий Сир в цитате у Авла

Геллия, XVII, 14).


5 Август - Октавиан Август - см. прим. 9, т. I, гл. V.


6 ... как говорит один древний автор... - Имеется в виду Сенека. См.

Сенека. Письма, 20, 5.


7 ... Демосфен говорил... - Приводимое в тексте высказывание взято из

речи Демосфена (384 - 322 гг. до н. э. ) в честь павших при Херонее.


8 ... он мечется, нарушая... порядок своей жизни. - Гораций. Послания,

I, 1, 98.


9 ... кукла, которую за ниточку движут другие. - Гораций. Сатиры, II,

7, 83.


10 ... человек сам не знает, чего... хочет... - Лукреций, III, 1071.


11 Мысли людей меняются... - "Одиссея", XVIII, 136 - 137, в латинском

переводе Цицерона.


12 Эмпедокл. - Сообщаемый Монтенем эпизод приводится у Диогена Лаэрция,

VIII, 63.


13 Катон Младший - см. I, гл. XXXVII.


14 Лукреция - легендарная древнеримская героиня. По преданию, была

обесчещена сыном царя Тарквиния Гордого (VI в. до н. э. ), Секстом, и лишила

себя жизни. Согласно легенде, это событие послужило поводом к изгнанию

Тарквиния восставшим римским народом и к основанию республики (509 г. до н.

э. ).


15 Антигон - см. прим. 10, т. I, гл. V.


16 Лукулл - Луций Лициний Лукулл (117 - 56 гг. до н. э. ), римский

политический деятель и известный полководец, приверженец аристократии и

сторонник диктатора Суллы.


17 Со словами, которые и трусу могли бы прибавить духу. - Гораций.

Послания, II, 2, 36.


18 ... тот, кто потерял свой кушак с деньгами. - Гораций. Послания, II,

2, 39.


19 Мехмед - турецкий султан Мехмед II (1451 - 1481), при котором

произошло завоевание Константинополя. В 1456 г. венгерский полководец Янош

Хуньяди нанес при Белграде сокрушительное поражение войскам Мехмеда II,

пытавшимся овладеть Сербией. - Сообщаемое в тексте см. Халкондил, VIII, 13.


20 ... у кимвров и кельтиберов. - Кимвры - германское племя, жившее

сначала на Ютландском полуострове; в 113 г. до н. э. кимвры, переселившиеся

в римскую провинцию Норик, одержали ряд побед над римлянами, но в 101 г.

потерпели поражение от римского консула Гая Мария и были частью уничтожены,

частью взяты в плен и обращены в рабство. - Кельтиберы - древние племена,

жившие в центральной части Пиренейского полуострова и образовавшиеся в

результате смешения коренного населения - иберов - с кельтами. Кельтиберы

упорно отстаивали свою независимость от римлян, которым с трудом удалось

покорить их только в 72 г. до н. э. Указанное место см. Цицерон.

Тускуланские беседы, И, 27.


21 Не может быть... - Цицерон. Тускуланские беседы, 11, 27.


22 Клит (380 - 327 гг. до н. э. ) - приближенный и один из

военачальников Александра Македонского, убитый им во время попойки.


23 Тот, кто размышлял над своим образом жизни и предусмотрел его. -

Цицерон. Парадоксы, V, 1.


24 Тальбот (ум. в 1453 г. ) - английский полководец, которого Монтень

называет "нашим", так как Тальбот прославился своими военными подвигами в

родной Монтеню Гаскони.


25 ... говорит один древний автор... - Имеется в виду Сенека (Письма,

72).


26 Я не согласен с... решением... относительно Софокла... - Приводимое

в тексте сообщение см. Цицерон. О старости, 7.


27 ... как... заботились о своем собственном. - Указанный эпизод см.

Геродот, V, 29.


28 ... великое дело играть одну и ту же роль. - Сенека. Письма, 120,

22.


29 ... юная девушка... одна пробирается к... возлюбленному. - Тибулл,

II, 1, 75.


Глава II


^ О ПЬЯНСТВЕ


1... ближе которых не может быть справедливого... - Гораций. Сатиры, I,

1, 107.


2 Разумом нельзя доказать... - Гораций. Сатиры, I, 3, 115.


3 ... поднимутся... крики, брань, икота. - Лукреций, III, 475.


4 ... вино... раскроет... зреющие втайне замыслы. - Гораций. Оды, III,

21, 14.


5 Иосиф - имеется в виду иудейский историк и военачальник Иосиф Флавий

(37 - 95 г. н. э. ). - Приводимое в тексте сообщение см. в его

"Автобиографии", 44.


6 Тиберий - римский император (14 - 37), пасынок Августа. - Оба

приводимых Монтенем примера почерпнуты у Сенеки (Письма, 83).


7 Вены его... вздуты вчерашним вином. - Вергилий. Эклоги, VI, 15.


8 Луций Тиллий Цимбр (I в. до н. э. ) - первоначально сторонник Цезаря,

в дальнейшем принимавший активное участие в заговоре против Цезаря и его

убийстве. По словам Сенеки, у которого Монтень заимствует это сообщение,

Цимбр был любитель выпить и очень болтлив (см. Письма, 83) - Гай Кассий

Лонгин (I в. до н. э. ) - римский политический деятель, один из инициаторов

заговора против Цезаря, принимавший непосредственное участие в его убийстве.


9 Хотя они захмелели... их нелегко одолеть. - Ювенал, XV, 47.


10 ... прочел у одного историка... - Имеется в виду Диодор Сицилийский,

у которого почерпнут приводимый в тексте эпизод (кн. XVI, 26). - Павсаний -

один из придворных того же царя, славившийся своей красотой и являвшийся

царским любимцем; в 366 г. он заколол Филиппа П. - Эпаминонд - см. прим. 6,

т. I, гл. I.


11 ... в этом состязании... пальма первенства досталась... Сократу. -

Максимиан, I, 47.


12 Катон Старший - известный римский политический деятель.


13 ... доблесть... Катона часто подогревалась вином. - Гораций. Оды,

III, 21, 1.


14 Кир - см. прим. 15, т. I, гл. XLVII. - Указанное в тексте сообщение

см. Плутарх. Жизнеописание Артаксеркса, 2.


15 Сильвий - имеется в виду Жак Дюбуа (1478 - 1555), в латинизированной

форме Сильвий, известный парижский врач и ученый.


16 ... они совещались... под хмельком. - Геродот, I, 133.


17 ... сочинение... именуемое... "Марком Аврелием". - Имеется в виду

произведение испанского писателя Антонио де Гевары, известное под названием

"Золотая книга Марка Аврелия" и впервые переведенное на французский язык в

1537 г. Сочинения Гевары, как уже говорилось выше, пользовались большим

успехом во Франции и неоднократно издавались в XVI в. Упоминаемый в тексте

"Марк Аврелий", наряду с произведениями Гевары, фигурирует в каталоге книг

библиотеки Монтеня.


18 Анахарсис - см. прим. 32, т. I, гл. XLII. - Приводимое сообщение см.

Диоген Лаэрций, I, 104.


19 В своих "Законах"... - Платон. Законы, 1, 637 b - 652 b.


20 Стильпон - см. прим. 11, т. I, гл. XXXIX. - Приводимое сообщение см.

Диоген Лаэрций, II, 120.


21 Аркесилай - см. прим. 18, т. I, гл. XXXIX. - Приводимое сообщение

см. Диоген Лаэрций, IV, 44.


22 Не придаст ли оно... мудрости большую мощь. - Гораций. Оды, III, 28,

4.


23 Если душа охвачена страхом... человек валится с ног. - Лукреций,

III, 155.


24 ... ничто человеческое... не... чуждо. - Теренций Сам себя

наказующий, 77.


25 ... он... замедляет ход кораблей. - Вергилий. Энеида, VI, 1.


26 Брут. - Имеется в виду Луций Юний Брут. - Приводимое в тексте см.

Плутарх. Жизнеописание Публиколы, 3.


27 Торкват - Манлий Торкват (IV в. до н. э. ), римский политический

деятель. Согласно легенде, явил пример суровой воинской дисциплины, казнив

во время своего третьего консульства собственного сына, который вопреки

запрету вступил в единоборство с неприятельским воином.


28 ... среди представителей философской школы, которая считается

наиболее гибкой... - Имеются в виду эпикурейцы.


29 Метродор Хиосский (330 - 278 гг. до н. э. ) - древнегреческий

философ, один из виднейших учеников и продолжателей философии Эпикура, часто

упоминающего его в своих сочинениях. Это место цит. по Цицерон. Тускуланские

беседы, V, 9.


30 Анаксарх (IV в. до н. э. ) - философ-скептик из Абдеры, учитель

Пиррона. Был приговорен к мучительной смерти тираном Кипра Пикокреоном. -

Приводимое сообщение см. Диоген Лаэрций, IX, 58 - 59.


31 ... у Иосифа мы читаем... - См. прим. 5, т. II, гл. II. Приводимое в

тексте см. в гл. VIII "О Маккавеях". Монтень очень неточно передает рассказ

Иосифа Флавия.


32 Антисфен - см. прим. 5, т. I, гл. XL. - Монтень дает перевод этого

изречения Антисфена прежде чем его привести (см. Диоген Лаэрций, VI, 3).


33 ... когда Секст... - Приводимые Монтенем примеры см. Сенека. Письма,

66, 18, 45 - 48; 67, 15; 92, 25. - Секст - имеется в виду Секст Эмпирик,

философ-скептик.


34 Он жаждет, чтобы... спустился... рыжий лев... - Вергилий. Энеида,

IV, 158.


35 ... выдающаяся душа не чужда... безумия. - Монтень приводит эти

примеры по Сенеке (Письма, 64).


36 Платон... обосновывает утверждение... - В диалоге "Тимей", 71 е.


Глава III


^ ОБЫЧАЙ ОСТРОВА КЕИ


1 Остров Кея (в древности Кеос) - один из Кикладских островов.


2 Филипп - Македонский царь Филипп II (359 - 356 гг. до н. э. ) - Дамид

(у Плутарха - Даминд) - спартанец, ничем более не известный. - Приводимый в

тексте эпизод и четыре следующих примера почерпнуты Монтенем у Плутарха

(Изречения лакедемонян).


3 Агис - имеется в виду спартанский царь Агис II (427 - 401 гг. до н.

э. ).

4 Антигон - см. прим. 10, т. I, гл. V.


5 Антипатр - см. прим. 32, т. I, гл. XXV.


6 Филипп - см. прим. 2. - Приводимое в тексте почерпнуто у Цицерона

(Тускуланские беседы, V, 14).


7 Байокал - вождь племени ампсивариев, боровшегося с римлянами (I в. н.

э. ). - Приводимый ответ почерпнут Монтенем у Тацита (Анналы, XIII, 56).


8 Всюду - смерть... тысячи путей ведут к ней. - Сенека. Финикиянки,

151.


9 Сервий - римский грамматик и комментатор (IV в. н. э. ). - Сообщаемое

Монтенем почерпнуто у Плиния Старшего (Естественная история, XXV, 7).


10 Гегесий - см. прим. 57, т. I, гл. XXVI. - Сообщаемое Монтенем

приводится у Сенеки (Письма, 58, 29 - 33).


11 Диоген Синопский (404 - 323 гг. до н. э. ) - древнегреческий

философ. Спевсипп - см. прим. 49, т. I, гл. XXVI. Приводимое Монтенем

сообщение см. Диоген Лаэрций, IV, 3.


12 ... несчастные... возненавидев мир, лишили себя жизни. - Вергилий.

Энеида, VI, 434.


13 Регул... см. црим. 1, т. I, гл. LII. - Катон - Катон Младший, см.

прим. 13, т. II, гл. I. Это один из случаев, когда Монтень, обычно

превозносящий Катон Утического, решительно расходится с Плутархом в

характеристике Катона и осуждает Катона за самоубийство. Монтень усматривает

в этом неумение на деле противостоять ударам судьбы и считает это

отступлением от стоических принципов.


14 ... дуб... закаляется от... ударов и черпает в них силу. - Гораций.

Оды, IV, 4, 57.


15 Доблесть... в том, чтобы уметь противостоять... несчастью... -

Сенека. Финикиянки, 190.


16 ... больше мужества проявляет тот, кто умеет быть несчастным. -

Марциал, XI, 56, 16.


17 Пусть рушится... мир: его обломки поразят бесстрашного. - Гораций.

Оды, III, 3, 7.


18 Разве не безумие... умереть от страха смерти? - Марциал, II, 80, 2.


19 ... страх перед... бедой ставил... людей в... опасные положения... -

Лукан, VII, 104.


20 Из-за страха перед смертью... они... лишают себя жизни... -

Лукреций, III, 79.


21 Платон в своих "Законах"... - Законы, IX, 873 d.


22 ... должен быть в живых... когда... невзгоды могут обрушиться. -

Лукреций, III, 861.


23 ... разумным выходом. - См. Диоген Лаэрций, VIII, 130. *


24 Выше я уже приводил... примеры... - См. "Опыты", кн. I, гл. XIV.


25 ... будут волочить голыми по всему городу. - Приводимое в тексте

почерпнуто Монтенем у Плутарха (О доблестных деяниях женщин, гл. "О

милетянках", XI).


26 Клеомен III - Спартанский царь (235 - 221 гг. до н. э. ). - Терикион

- один из друзей Клеомена, славившийся, по словам Плутарха, своим

красноречием и искусством в ведении государственных дел. - Приводимый

Монтенем рассказ см. Плутарх. Жизнеописание Клеомена, 14.


27 ... гладиатор надеется, хотя толпа... требует его смерти. - Пентадий

в цитате у Юста Липсия: Сатурналии, т. III, стр. 541, изд. 1637.


28 ... она ничего не может сделать тому, кто сумел умереть? - Сенека.

Письма, 70, 13.


20 Иосиф - см. прим. 5, т. II, гл. II. Приведенное место см. в его

"Автобиографии".


30 Есть и такие, что пережили своего палача. - Сенека. Письма, 13, 11.


31 ... нередко время и... труды... века... - Вергилий. Энеида, XI, 425.


32 Плиний утверждает... - Плиний Старший. Естественная история, XXV, 3.


33 Сенека же считает... - Письма, 58, 33 - 34.


34 ... он закололся мечом... - Тит Ливии, XXXVII, 46.


35 ... когда их город... доведен был... до последней крайности.. . - В

168 г. до н. э. римляне, завоевывая Эпир, разрушили 70 городов и местечек. -

Приводимое сообщение см. Тит Ливии, XLV, 26.


36 Гоцо - остров в Средиземном море, в 6 км к северо-западу от Мальты.

- Приводимый Монтенем эпизод почерпнут им из книги: G. Paradin. Conlinuation

de l'histoire de notre temps. Paris, 1575.


37 Антиох IV Эпифан - царь Сирии (175 - 164 гг. до н. э. ). -

Приводимое сообщение Монтень заимствует у Иосифа Флавия, у которого, однако,

говорится лишь о том, что Антиох приказал истязать обрезанных детей (см.

Иудейские древности, XII, 5).


38 Скрибония - в 40 г. до н. э. жена (в третьем браке) Августа; была

теткой Марка Скрибония Либона Друза, который, будучи предан суду сената (16

г. н. э. ) по подозрению в посягательстве на жизнь императора Тиберия,

покончил с собой. - Приводимое сообщение см. Сенека. Письма, 70, 10, а также

Тацит. Анналы, II, 27 и cл.


39 ... призывая на их головы божью кару. - Книга Маккавеев, II, XIV, 37

- 46.


40 Максенций - Марк Аврелий Валерий, римский император (306 - 312).


41 ... ученый автор наших дней... - гуманист Анри Этьен Младший (1528 -

1598), выдающийся эллинист и эрудит, принадлежавший к известной семье

французских типографов XVI в. В своей "Апологии Геродота" (гл. XV, 22) Анри

Этьен утверждал, что в его время случаи неверности жен своим мужьям были в

Париже широко распространенным явлением.


42 Клеман Маро (1496 - 1544) - крупнейший поэт раннего французского

Возрождения; Монтень имеет в виду его эпиграмму "Да и нет".


43 Луций Арунций - римский политический деятель, при императоре Тиберии

был долгое время наместником Испании; преследуемый фаворитом Тиберия

Макроном, Арунций покончил с собой. - Приводимое сообщение см. Тацит.

Анналы, VI, 48.


44 Граний (у Тацита - Гавий) Сильван и Стаций Проксим - военные

трибуны; преследуемые Нероном, покончили с собой (Тацит. Анналы, XV, 71).


45 Спаргаписес - вождь племени массагетов, населявших приаральские

степи. Персидский царь Кир Старший в 529 г. до н. э. погиб в войне с

массагетами. - Приводимое сообщение см. Геродот, I, 213.


46 ... сам кинулся в пламя. - Приводимый Монтенем рассказ почерпнут у

Геродота (VII, 107).


47 ... он бросился в огонь. - Приводимое в тексте описание заимствовано

у португальского историка, епископа Иеронима Озорно, сочинением которого "De

gestis regis Emmanuelis" Монтень, как было уже сказано выше, пользовался как

в латинском оригинале, так и во французском переводе. В данном случае

Монтень приводит рассказ Озорио по французскому переводу (кн. IX, 27).


48 Секстилия - жена Мамерка Скавра (из знатного рода Эми лиев), который

обвинен был в злых умыслах против императора Тиберия и стремлении к личному

возвышению. - Паксея - жена правителя Мезии Помпония Лабеона, который был

обвинен при Тиберии в дурном управлении провинцией и других преступлениях и

покончил с собой. Паксея последовала его примеру. - Приводимое в тексте см.

Тацит. Анналы, VI, 29.


49 Марк Кокцей Нерва - римский юрист первых десятилетий нашей эры, дед

императора Нервы (96 - 98); был одним из ближайших советников императора

Тиберия и в 32 г. покончил с собой, удрученный, по словам Тацита,

"бедствиями государства" (см. Тацит. Анналы, VI, 26).


50 Вибий Вирий - сенатор города Капуи, временно перешедшего на сторону

Ганнибала (одним из инициаторов этого отпадения от римлян был Вибий Вирий) и

вскоре вновь завоеванного римлянами. - Приводимое сообщение см. Тит Ливии,

XXVI, 13 и cл.


51 Таврей Юбеллий... - Приводимый эпизод почерпнут у Тита Ливия (XXVI,

14 - 15).


52 Астапа - древнее название города Эстепа в области Севильи. -

Приводимое в тексте см. Тит Ливии, XXVIII, 22 - 23.


53 Такое же решение приняли и жители Абидоса... - Абидос был завоеван

Филиппом V (220 - 179 гг. до н. э. ) в 200 г. до н. э. -Приводимое сообщение

см. Тит Ливии, XXXI, 17.


54 ... они могли составлять завещания. - В приводимом сообщении Монтень

опирается на Тацита (Анналы, VI, 29).


55 Имею желание... быть со Христом... - Послание к филиппнйцам, I, 23;

Послание к римлянам, VII, 24.


56 ... участник крестового похода Людовика Святого... - Имеется в виду

7-й крестовый поход, предпринятый французским королем Людовиком IX Святым

(1226 - 1270). - Сообщаемый эпизод приводится в хронике историографа

Людовика IX Жуанвиля, который сам был участником этого похода. См. J. de

Joinville. Memoires ou Histoire et chronique de tres chretien roi saint

Louis, t, I. Paris, 1858.


57 В одном из царств новооткрытых земель... - Сообщаемое Монтенем

приводится в кн. : Concalez de Mendoza. Histoire du royaume de la Chine,

франц. пер. 1585.


58 Негропонт - другое название Эвбеи, острова в Эгейском море. -

Приводимое в тексте сообщение см. Валерий Максим, II, в, 8.


59 Плиний сообщает... - Естественная история, IV, 26.


Глава IV


^ ДЕЛА - ДО ЗАВТРА!


1 Жак Амио - см. прим. 1, т. I, гл. XXIV.


2 Ксенофонт (445 - 355 гг. до н. э. ) - греческий философ и историк.


3 Все присутствующие хвалили... выдержку Рустика. - Плутарх. О

любознательности, 14. - Рустик - Арулен Фабий (I в. н. э. ) - римский

политический деятель, друг Тацита и Плиния Младшего, около 93 г. был

приговорен императором Домицианом к смерти за панегирик Тразее Пету,

осужденному на смерть Нероном.


4 Из того же Плутарха я узнал... - Плутарх. Жизнеописание Юлия Цезаря,

65.


5 Дела - до завтра! - Плутарх. О демоне Сократа, 27. - Пелопид - см.

прим. 5, т. I, гл. I.