Geum.ru

Книга вторая

Вид материалаКнига
Подобный материал:
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   50

тексте см. Плутарх. Изречения лакедемонян, Агис, 3.


69 ... некоторые утверждали, что в пчелах есть доля божественного

ума... - Вергилий. Георгики, IV, 219 - 220.


70 ... младенец... лежит ... совсем беспомощный... - Лукреций, V, 223.


71 ... воспитывали детей, не завязывая и не пеленая их... - Приводимое

в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Ликурга, 13.


72 Каждый чувствует, каковы его силы... - Лукреций, V, 1032.


73 Вначале земля сама создала... много... хлебов и... виноградников...

- Лукреций. II, 1157.


74 ... у слонов имеются... особые зубы... - Приводимое в тексте см.

Плутарх. Какие животные самые умные, 10.


75 ... словно для того, чтобы следить друг за другом... - Данте.

Чистилище, XXVI, 34.


76 ЛактанциЙ - христианский писатель-апологет IV в. , первоначально

язычник. Монтень имеет в виду сообщение Лактанция в его богословском

трактате "Божественные установления", III, 10.


77 Аристотель... упоминает куропаток... - Приводимое в тексте см.

Аристотель. О происхождении животных, IV, 9.


78 Многие птицы в разное время поют. , по-разному... - Лукреций, V,

1082.


79 ... как утверждает мудрец... - Екклезиаст, 9. Это изречение было в

числе других написано на потолке библиотеки Монтеня.


80 Все связано неизбежными узами судьбы. - Лукреций, I, 877.


81 ... все вещи твердо блюдут законы природы... - Лукреций, V, 923.


82 Возьмем, к примеру, лисицу... - Этот пример почерпнут Монтенем у

Плутарха (Какие животные самые умные, 13).


83 ... пример сирийских климакид... - Приводимое в тексте см. Плутарх.

Как отличить друга от льстеца, 3. - Климакида по-гречески значит "лесенка".


84 Жены и наложницы... спорили... кому... быть убитой... - Монтень

имеет в виду соответствующее сообщение Геродота, V, 5.


85 Целые армии давали такие клятвы... - Приводимое в тексте см. Цезарь.

Записки о галльской войне, III, 22.


86 Формула присяги, которую приносили бойцы в... гладиаторских

школах... - Текст этой клятвы приводится у Петрония (Сатирикон, 113).


87 Сожги... мою голову... - Тибулл, I, 9, 21.


88 ... таких всадников они выставляли напоказ... - Приводимое в тексте

см. Геродот, IV, 71.


89 ... Диоген, узнав, что его... стараются выкупить... - Имеется в виду

Диоген из Синопа (см. прим. 11, т. II, гл. III). - Приводимое сообщение см.

Диоген Лаэрций, VI, 75.


90 Аист кормит... птенцов... - Ювенал, XIV, 74 - 81.


91 Амфиполь - город во Фракии. - Меотийское озеро - древнее название

Азовского моря. Приводимое сообщение заимствовано у Плиния Старшего

(Естественная история, X, 10).


92 Аристотель рассказывает... - Монтень приводит сообщение Аристотеля

по Плутарху (Какие животные самые умные, 28).


93 ... вши смогли положить конец диктатуре Суллы... - Намек на кожную

болезнь, от которой умер Сулла.


94 ... царь Пор... - В 327 г. до н. э. Александру Македонскому удалось,

переправившись через Инд, одержать победу над мидийским царьком Пором в

битве на берегах Джелама, но после того как Александр вынужден был покинуть

Индию, Пор вернул себе независимость. - Приводимое в тексте см. Плутарх. О

трудолюбии животных, 13.


95 Хрисипп - см. прим. 10, т. I, гл. VI. - Приводимый пример

заимствован Монтенем у Секста Эмпирика (Три книги Пирроновых положений, I,

14).


96 Георгий Трапезундский (1396 - 1484) - греческий ученый и писатель,

последователь Аристотеля; после взятия Константинополя (1453 г. ) поселился

в Италии и преподавал в разных городах риторику и философию.


97 ... Рассказ Плутарха... - Какие животные самые умные, 19.


98 Тит Флавий Веспасиан - римский император с 69 по 79 г. - Рассказ об

этом см. у Плутарха (Какие животные самые умные, 19 - 20).


99 ... можно разобрать упреки наставника. - Приводимое в тексте см.

Плиний Старший. Естественная история, X, 29.


100 Арриан (96 - 180) - греческий писатель римской эпохи, историк и

географ, ученик Эпиктета. - Приводимое в тексте см. Арриан. Индия, 14.


101 На зрелищах в Риме... - Об этом рассказывает Плутарх (Какие

животные самые умные, 12) .


102 Встречались... слоны... - Приводимое в тексте см. Плиний Старший.

Естественная история, VIII, 3.


103 ... история сороки, о которой сообщает Плутарх... - Какие животные

самые умные, 18.


104 Не могу не привести... и другого примера... - Плутарх. Какие

животные самые умные, 12.


105 Юба. - Имеется в виду Юба II (50 г. до н. э. 7 - 23 г. н. э. ) -

сын нумидийского царя Юбы I, воспитанный в Риме и сделавшийся ученым

писателем. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные,

17.


106 Однажды хозяин сам захотел накормить... слона... - Указанный пример

см. Плутарх. Какие животные самые умные, 12.


107 ... предки... слонов служили... Ганнибалу... - Ювенал, XII, 107.


108 ... собаки, которым платили жалованье... - Монтень опирается здесь

на Гомару (Общая история Индии, II, 9).


109 ... угри в источнике Аретусы. - Мурена - рыба из отряда

угреобразных. - Приводимый пример см. Плутарх. Какие животные самые умные,

23. - Аретуса - так назывались в древности несколько источников, из которых

наибольшей известностью пользовался источник в Сиракузах.


110 ... каждая... является на зов своего господина. - Марциал, IV, 30,

6.


111 ... у слонов есть нечто вроде религии... - Приводимое в тексте см.

Плиний Старший. Естественная история, VIII, 1.


112 ... в ... явлении, которое наблюдал ... Клеанф. - Клеанф - см.

прим. 4, т. I, гл. XXVI. - Приводимый пример см. Плутарх. Какие животные

самые умные, 15.


113 ... в ... сражении, в котором Антоний был разбит Августом... -

Имеется в виду битва при мысе Акции (в Акарнании, северная Греция). Здесь в

31 г. до н. э. Октавиан Август одержал победу над Антонием и Клеопатрой. -

Приводимый пример, а равно и следующий с императором Калигулой сообщает

Плиний Старший (Естественная история, XXII, 1).


114 Кизик - милетская колония, основанная в 756 г. до н. э. на южном

берегу Пропонтиды (ныне Мраморное море). - Приводимый пример см. Плутарх.

Какие животные самые умные, 16.


115 ... пример ската... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Какие

животные самые умные, 27.


116 Многие полагают... - Лукреций, IV, 1260.


117 ... мешает семени попасть в должное место. - Лукреций, IV, 1265.


118 Лисимах (361 - 281 гг. до н. э. ) - полководец Александра

Македонского, получивший после его смерти в управление Фракию и принявший (в

306 г. ) царский титул. - Приводимый пример см. Плутарх. Какие животные

самые умные, 13.


119 Ей не требуется дочь великого консула. - Гораций. Сатиры, I, 2, 69.


120 Аристофан Грамматик, или Аристофан Византийский - см. прим. 75, т.

I, гл. XXVI. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные,

18, откуда взяты и следующие примеры.


121 Оппиан (конец II в. н. э. ) - греческий дидактический поэт,

известный своей "Поэмой об охоте", которую имеет в виду Монтень. -

Приводимое в тексте см. Оппиан. Поэма об охоте, I, 254.


122 Телка... отдается своему отцу... - Овидий. Метаморфозы, X, 325.


123 фалес - см. прим. 43, т. I, гл. XIV. - Пример этот приводится у

Плутарха (Какие животные самые умные, 16).


124 ... муравьи... отгрызают кончик зерна... - Сообщаемое в тексте см.

Плутарх. Какие животные самые умные, 11.


125 Животным... неизвестна эта наука уничтожать... друг друга... -

Страстное осуждение войны характерно для гуманистического мировоззрения

Монтеня. Он не упускает случая заклеймить эту людскую "науку уничтожать и

убивать друг друга" и неоднократно возвращается к этой теме.


126 разве более сильный лев убивал когда-нибудь льва послабее? -

Ювенал, XV, 160.


127 Часто между двумя царями возникает... распря... - Вергилий.

Георгики, IV, 68 - 70.


128 ... картина человеческой глупости и суетности. - Аналогичные

высказывания и нетерпимость Монтеня к войнам, особенно гражданским, проходит

через все книги "Опытов".


129 ... потрясенные... горы отбрасывают голоса к... светилам. -

Лукреций, II, 325.


130 ... из-за страсти Париса греки столкнулись... с варварами. -

Гораций. Послания, I, 2, 6.


131 ... выслушаем самого могущественного... из всех... императоров... -

Имеется в виду Октавиан Август.


132 Трубите, трубы! - Слова Августа, приводимые в эпиграмме Марциала

(XI, 20, 3). Фульвия - жена Марка Антония. Во время отсутствия мужа

принимала участие в военных действиях против Октавиана Августа.


133 Пользуясь Вашим любезным разрешением... - Эти слова Монтеня

обращены к некоей высокопоставленной особе, которой Монтень посвятил

"Апологию Раймунда Сабундского". Очень возможно, однако, что это

"посвящение" - лишь мистификация со стороны Монтеня.


134 ... стонут щиты и земля сотрясается под топотом ног. - Вергилий.

Энеида, VII, 718 - 722.


135 Черный строй идет полем. - Вергилий. Энеида, IV, 404.


136 ... как мы читаем у нашего поэта... - Монтень имеет в виду

Вергилия.


137 Квинт Серторий. - Военная хитрость, о которой идет речь в тексте,

была применена Серторием против одного из туземных племен, жившего в

глубоких пещерах, к которому трудно было подступиться. См. Плутарх.

Жизнеописание Сертория, 6. - Антигон - см. прим. 10, т. I, гл. V. Монтень

имеет в виду упорную борьбу Антигона с наместником Каппадокии Эвменом,

закончившуюся в 316 г. до н. э. пленением и казнью Эвмена. - Говоря о борьбе

Сурены против Красса, Монтень имеет в виду войну парфян под командованием

молодого военачальника Сурены против 40-тысячного войска римского полководца

Марка Красса, вторгшегося в Месопотамию в 53 г. до н. э. Руководимая Суреной

борьба парфян против завоевателей римлян закончилась полным разгромом

легионов Красса и его гибелью.


138 эти... волнения... стихают, подавленные горстью пыли. - Вергилий.

Георгики. IV, 86 - 87.


137 ... город Тамли в княжестве Шьятиме... - На крайнем северо-западе

Индии, у границ Афганистана.


140 Души императоров и сапожников скроены на один и тот же манер. - Это

изречение Монтеня во время французской революции в 1792 г. послужило

эпиграфом для "Газеты санкюлотов". Весь этот абзац, содержащий весьма смелую

критику "священной особы" государей, усиленно использовался накануне

французской буржуазной революции для критики королевской власти.


141 Пирр Эпирский - см. прим. 1, т. I, гл. XXXI. - Приводимый пример

почерпнут у Плутарха (Какие животные самые умные, 13).


142 Гесиод - см. прим. 3, т. II, гл. V.


143 ... сообщает Плутарх. - О трудолюбии животных, 13.


144 Апион - грамматик из Александрии, живший при Тиберии и Клавдии в

Риме. - Сообщаемый эпизод см. у Авла Геллия, V, 14. - Согласно Элиану (О

природе животных, VIII, 48), упоминаемый дальше раб назывался Андроклом.


145 ... плача, идет... боевой конь, Этон... - Вергилий. Энеида, VI, 89

- 90.


146 Антикир - остров в Эгейском море. - Сообщаемое см. Плутарх. Какие

животные самые умные, 31.


147 ... они съедают свою добычу. - Сообщаемый пример почерпнут у Плиния

Старшего (Естественная история, VIII, 27).


148 ... они всегда составляют косяк кубической формы... - Приводимое в

тексте см. Плутарх. Какие животные самые умные, 29.


149 ... история... с... псом, присланным... Александру... - Имеется в

виду Александр Македонский. - Сообщаемое см. Плутарх. Какие животные самые

умные, 15.


150 ... он перестал принимать пищу и... уморил себя. - Приводимый

пример см. Арриан. Индия, 14.


151 ... отправился искать себе другую добычу... - Сообщаемое в тексте

см. Плутарх. Какие животные самые умные, 20.


152 Латона - богиня (титанида), у которой от Зевса было двое детей -

Аполлон и Артемида.


153 Плутарх... полагает... - Приводимый в тексте пример см. Плутарх.

Какие животные самые умные, 35, а также Плиний Старший. Естественная

история, X, 47.


154 ... кони... начинают... напрягать все силы... - Лукреций, IV, 980

ел.


155 ... они продолжают преследовать призрак... - Лукреций, IV, 992 ел.


156 ... щенята... внезапно поднимаются с земли... - Лукреций, IV, 909

ел.

157 Цвет лица белгов постыден для римлянина... - Проперций, II, 18, 26.


158 Индийцы изображают красавиц... - Приводимый пример, а также

следующий, касающийся Перу, почерпнуты у Гомары (Всеобщая истрия Индий, II,

20 и V, 12).


159 ... некий наш современник сообщает... - Имеется в виду венецианский

купец Гаспаро Бальби. - Приводимое в тексте см. в его "Путешествии по

восточной Индии" (Casparo Balbi. Viaggio dell' India Orientale. Venezia,

1590).


160 ... красят зубы в черный цвет... - Сообщаемое в тексте приводится у

Гомары (Всеобщая история Индий, IV, 3).


161 ... как утверждает Плиний... - Плиний Старший. Естественная

история, VI, 14.


162 ... у них, ценятся большие груди... - Приводимый пример см. Гомара.

Всеобщая история Индий, II, 84.


163 Платон считал... - Тимей, 33 b.


164 Многие животные превосходят нас красотой. - Сенека. Письма, 124,

22.


165 ... бог дал человеку высокое чело... - Овидий. Метаморфозы, I, 84.


166 Разве... наши... свойства не присущи... тысячам... животных? -

Платон. Тимей, 91 а - 92 b; Цицерон. О природе богов, II, 54.


167 Как похожа на нас обезьяна... - Энний, приводится у Цицерона. О

природе богов, I, 35.


168 ... вдруг остывает в своей... страсти. - Овидий. Лекарства от

любви, 429.


169 ... они усиленно прячут закулисную сторону своей жизни... -

Лукреций, IV, 1181.


170 Ферекид Сиросский (VII в. до н. э. ) - учитель Пифагора,

причисляемый к "семи греческим мудрецам", автор "Учения о богах",

религиозно-мифологической системы, в которой мифологические образы богов

получали отвлеченное истолкование.


171 Цирцея (Кирка) - дочь Гелиоса и океаниды Персы, волшебница, жившая

на острове Эя, куда занесен был во время своих странствий Одиссей со своими

спутниками.


172 ... как... указывает Сократ... - Ксенофонт. Воспоминания о Сократе,

I, 4, 12.


173 ... эти качества... большинству... идут во вред. - Цицерон. О

природе богов, III, 27.


174 Марк Теренций Варрон (116 - 27 гг. до н. э. ) - выдающийся римский

ученый, труды которого по самым различным отраслям знания пользовались в

древности всеобщим признанием.


175 Разве мускулы невежды сокращаются хуже? - Гораций. Эподы, 8, 17.


176 ... рок наградит тебя долголетней жизнью. - Ювенал, XIV, 156.


177 Я... предпочел бы походить на... простых людей. - Это изречение

Монтеня неоднократно цитирует Л. Н. Толстой (в "Круге чтения" и др. ).


178 ... как выражается Эпикур... - Монтень цитирует по Плутарху (против

Колота, 27), но передает слова Плутарха очень неточно.


170 И вы будете, как боги, знающие добро и зло. - Бытие, III, 5.


180 ... согласно Гомеру... - Одиссея, XII, 188.


181 Смотрите... чтобы кто не увлек вас философиею... - Апостол Павел.

Послание к колоссянам, II, 8.


182 ... он здоров... если только не схватит насморк... - Гораций.

Послания, I, 1, 105 - 108.


183 Эпиктет (50 - 138) - философ-стоик, учение которого было записано

Флавием Аррианом (Руководство Эпиктет а, I, 1).


184 ... Заявляет Цицерон... - Тускуланские беседы, V, 36 и I, 26.


185 ... богом... был тот... кто впервые открыл... разумную основу

жизни... - Лукреций, V, 8 сл.


186 ... разум этого человека померк... - Монтень имеет в виду весьма

сомнительное сообщение блаженного Иеронима (см. прим. 84, т. II, гл. XVII),

будто Лукреций, выпив любовный напиток, поднесенный ему его возлюбленной,

впал в помешательство, а свою поэму "О природе вещей" писал в часы

просветления.


187 Демокрит - см. прим. 29, т. I, гл. XIV. - Сообщаемое в тексте см.

Цицерон. Академические вопросы, 11, 23. Приводимое высказывание Аристотеля

см. Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 13. - Хрисипп - см. прим. 10,

т. I, гл. VI.


188 Мы по праву гордимся добродетелью... - Цицерон. О природе богов,

III, 36.


189 ... суждение Сенеки... - Письма, 53, 11.


190 Посидоний - см. прим. 16, т. I, гл. XIV. - Приводимое в тексте см.

Цицерон. Тускуланские беседы, II, 25.


191 Не следовало сдаваться на деле, если на словах был героем. -

Цицерон. Тускуланские беседы, 11, 13.


192 Аркесилай - см. прим. 18, т. I, гл. XXXIX. Карнеад - см. прим. 44,

т. I, гл. XXVI. - Приводимое в тексте см. Цицерон. О высшем благе и высшем

зле, V, 31.


198 Дионисий Гераклейский (328 - 248 гг. до н. э. ) - один из самых

плодовитых писателей стоической школы. - Монтень опирается на Цицерона (О

высшем благе и высшем зле, V, 31).


194 Пиррон - см. прим. 14, т. I, гл. XIV. - Сообщаемое в тексте см.

Диоген Лаэрций, IX, 69.


195 ... туземцы Бразилии умирают только от старости... - Монтень

опирается здесь на работу Озорно (История Португалии, II, 15, во французском

переводе Симона Гулара) и развивает одну из своих излюбленных идей о

воздействии нашего психического состояния на физическое, на здоровье. К этой

мысли Монтень возвращается неоднократно.


196 ... у того великого итальянского поэта... - Монтень имеет в виду

Торквато Тассо, который с 1574 по 1586 г. находился на излечении в Ферраре в

больнице для душевнобольных. - Первое издание "Освобожденного Иерусалима"

вышло в 1590 г. , а в 1581 г. в Венеции вышел II том произведений Тассо,

содержавший его стихи и прозу.


197 Люди более чувствительны к боли, чем к наслаждению. - Тит Ливии,

XXX, 21.


198 ... мы почти не отдаем себе отчета в том, что здоровы... - Ла

Боэси. Сатира (на латинском языке).


199 Квинт Энний (239 - 169 гг. до н. э. ) - древнейший римский поэт. -

Монтень дает перевод этого изречения перед тем, как привести его в латинском

оригинале (Энний в цитате у Цицерона: О высшем благе и высшем зле, И, 13).


200 Крантор (335 - 275 гг. до н. э. ) - греческий философ, родом из

Киликии, один из представителей Древней Академии. - Приводимое в тексте см.

Цицерон. Тускуланские беседы, III, 6.


201 ... бесчувствие достигается немалой ценой... - Цицерон.

Тускуланские беседы. III, 6.


202 Для облегчения... страданий... следует избегать тягостных мыслей...

- Цицерон. Тускуланские беседы, III, 15.


203 Воспоминание о былом счастье усугубляет горе. - Стих из

"Освобожденного Иерусалима" Торквато Тассо.


204 ... даваемый философами совет... - Монтень имеет в виду Цицерона

(Тускуланские беседы, III, 15).


205 Сладостна память о минувших трудностях. - Стих Еврипида в цитате у

Цицерона (О высшем благе и высшем зле, II, 32).


206 в нашей власти... вытравить из памяти... злоключения... - Цицерон.

О высшем благе и высшем зле, I, 17.


207 ... я не в состоянии забыть того, о чем желал бы не помнить. -

Цицерон. О высшем благе и высшем зле, II, 32.