Geum.ru

Книга вторая

Вид материалаКнига

Содержание


О большом пальце руки
Трусость - мать жестокости
Всякому овощу свое время
О добродетели
Об одном уродце
В защиту сенеки и плутарха
Подобный материал:
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   50
Глава XXVI


^ О БОЛЬШОМ ПАЛЬЦЕ РУКИ


1 Тацит сообщает... - Анналы, XII, 47.


2 О происхождении названия большого пальца от глагола pollere говорит

Макробий. - Сатурналии, VII, 13.


3 ... не могли пробудить его угасший пыл. - Марциал, XII, 98, 8.


4 ... будет одобрять тебя... большими пальцами. - Гораций. Послания, I,

18, 66.


5 Убивают... кого народ укажет большим пальцем. - Ю вен ал, III, 36.


6 Август конфисковал... имущество... римского всадника... - Светоний.

Божественный Август, 24.


7 ... сенат осудил Гая Ватиена... за то, что он умышленно отрубил себе

большой палец... - Об этом случае сообщает Валерий Максим (V, 3, 3),

который, однако, говорит о всех пальцах левой руки, а не об одном лишь

большом пальце.


8 Какой-то полководец... - Речь идет о Филоклесе, афинском полководце

во время Пелопоннесской войны. - Сообщаемое см. Плутарх. Лисандр, 5.


9 Эгиняне - жители древнегреческого города Эгина (на одноименном

острове), который до середины V в. до н. э. был важным политическим,

торговым и культурным центром. Эгиняне соперничали с Афинами в морской

торговле; в V в. до н. э. Эгина была захвачена Афинами и все жители ее

выселены. - Приводимое в тексте сообщается у Валерия Максима (XII, 2).


10 ... учитель наказывал детей, кусая у них большой палец. - Мои тень

заимствует это сведение у Плутарха (Ликург, 14).


Глава XXVII


^ ТРУСОСТЬ - МАТЬ ЖЕСТОКОСТИ


1 ... казнил ежедневно множество людей. - Приводимое сообщение см.

Плутарх. Пелопид, 5.


2 Он рад прикончить... быка ... если он сопротивляется. - Клавдиан.

Послание к Адриану, 30.


3.... жестокости... творятся... кучкой черни... - Говоря о кучке черни,

Монтень имел в виду тех шкурников и мародеров, которые являлись неотъемлемой

составной частью большинства тогдашних армий. В данном опыте, как и в ряде

других, Монтень к тому же клеймит жестокости, чинимые господствующей

верхушкой, и, бросая ей вызов, утверждает, что трусость - родная мать

жестокости.


4 ... неблагородные животные набрасываются на умирающих. - Овидий.

Скорбные песни, III, 5, 35.


5 Биант... - Приводимое в тексте см. Плутарх. Почему божественное

правосудие иногда не сразу наказывает виновных, 2. У Монтеня неточность:

речь идет не о Бианте, а о Патрокле, другом участнике диалога, сожалеющем о

жителях Орхомена (города в Аркадии, существовавшего в догомеровскую эпоху).

В 367 г. Орхомен был разрушен фиванцами и все жители его перебиты или

проданы в рабство.


6 В Нарсингском царстве... - см. прим. 4, т. I, гл. XIV.


7 Азиний Поллион - см. прим. 27, т. II, гл. X. - Сообщаемый эпизод

приводится у Плиния Старшего: Естественная история, Предисловие к Веспасиану

(в конце). Согласно Плинию, ответ Поллиону был дан самим Планком.


8 ... пусть бичует меня, лишь бы меня там не было. - Приводимое в

тексте см. Диоген Лаэрций, V, 18.


0 ... это стычки или маленькие сражения. - б XVI в. во Франции нередко

на дуэлях бились между собой не только сами зачинщики поединка, но также и

одна, две или три пары секундантов.


10 Никто не полагался на самого себя. - Откуда взята эта цитата,

неизвестно.


11 Герцог Орлеанский - имеется в виду Людовик Орлеанский, брат

французского короля Карла VI (1380-1422). - Английский король Генрих -

Генрих IV (1399-1413). - Сражение, о котором идет речь в тексте, произошло в

1402 г. и описано в "Хронике" Монтреле (см. Montstrelet, I, 9). -

Упоминаемое в тексте сражение аргивян со спартанцами, являвшихся союзниками

лидийского царя Креза, происходило в VI в. до н. э. Подробнее о нем см.

Геродот, I, 82. - Горации - три брата, которые, согласно преданию, во время

войны Рима с соседней Альбой Лонгой при царе Тулле Гостилии были выставлены

борцами против трех братьев Куриациев из Альбы, причем было условлено, что

исход борьбы решит судьбу войны. Двое Горациев пали в бою, но третий сумел

победить своих противников, после чего побежденная Альба Лонга была

разрушена римлянами. - Сообщаемое см. Тит Ливии, I, 24.


12 Матекулон - один из пяти братьев Монтеня, сопровождавший его во

время путешествия по Италии и обучавшийся там фехтованию. Однако в дневнике

своего путешествия Монтень нигде не упоминает об описываемой им в тексте

дуэли, которая, по-видимому, имела место после отъезда Монтеня из Италии.


13 ... первая проба грядущей войны. - Вергилий. Энеида, XI, 156.


14 ... по словам Тита Линия... - Тит Ливии, XXVIII, 21.


15 ... здесь колют и трубят не зря. - Тассо. Освобожденный Иерусалим,

XII, 55.


16 Рутилий - Публий Рутилий Руф, выдающийся римский полководец,

проводивший военные реформы в римском войске; консул в 105 г. до и. э. -

Сообщаемое в тексте приводится у Валерия Максима, II, 3, 2.


17 ... отдавшего... приказ... целиться воинам... прямо в лицо. .. - Об

этом сообщает Плутарх (Жизнеописание Цезаря, 12).


18 ... Филопемен осудил кулачный бой... - Приводимое в тексте см.

Плутарх. Филопемен, 12.


19 ... платоновский Лахес... - Платон. Лахес, 183 е.


20 Легендарный Амик, сын бога Посейдона, якобы первый применил в

кулачном бою ремни, которыми с тех пор бойцы стали обвязывать кулаки. - Эпей

- победитель в кулачном бою на состязаниях в честь Патрокла (Илиада, XXIII,

668 и ел. ). - Антей - сын Посейдона, великан из Ливии, был непобедим в

борьбе, пока касался своей матери Геи (богини земли); Геракл одолел его,

приподняв над землей. - Керкион - изобретатель того вида борьбы, при котором

применяются также и ноги. Керкион в Элевсине заставлял всех прохожих

бороться с ним и умерщвлял их, но был побежден Фесеем, изобретателем

рукопашной борьбы. - Приводимое в тексте см. Платон. Законы, VII, 796 а.


21 Маврикий - византийский император (539-602); в 602 г. был убит

вместе со своими сыновьями и братьями по приказанию Фоки, захватившего с

помощью возмутившегося войска столицу и объявившего себя императором.


22 Он все разит, так как всего боится. - Клавдиан. Против Бвтропия,

182.

23 ... решил арестовать детей... убитых и... приканчивать их... -

Приводимое в тексте см. Тит Ливии, XL, 3.


24 ... одно замечательное происшествие... - Этот эпизод почерпнут

Монтенем у Тита Ливия, XL, 4.


25 ... им нужно не упустить возможность насладиться местью. - Намек на

слова императора Калигулы: "Хочу заставить его [обвиняемого] почувствовать

смерть". См. об этом гл. XIII, кн. П.


26 Все, что выходит за пределы обычной смерти, я считаю...

жестокостью... - Вразрез с освященным католической церковью обычаем Монтень

решительно заявляет, что всякое дополнительное к смертной казни наказание

есть жестокость. Страстное осуждение Монтенем пыток всполошило ищеек

католической инквизиции. При просмотре "Опытов" папской цензурой в Риме в

1580 г. эта фраза, почти буквально повторяющая одно место из гл. XI, была

поставлена Монтеню в вину. Однако Монтень и не подумал вычеркнуть или

смягчить ее в следующем издании. См. также прим. 29, т. II, гл. XXI.


27 Иосиф... - Имеется в виду Иосиф Флавий (см. о нем прим. 5, т. II,

гл. II). - Приводимое в тексте см. в его "Автобиографии" (в конце).


28 Халкондил Лаоник - византийский историк XV в. ; написал историю

турок и историю падения Византийской империи (1298-1453), переведенную с

греческого на латинский язык (1556 г. ). - Приподимое в тексте см.

Халкондил. История турок, X, 2.


29 ... по словам некоторых цсториков... - Монтень имеет в виду

сочинение Жака Лавардена (Jacques de Lavardin. Histoire de Georges Castriot.

.. Paris, 1576), посвященное национальному герою албанского народа - Георгию

Кастриоту (1414-1467), возглавившему его борьбу за независимость против

турок и прозванному народом Скандербегом. - Мехмед - см. прим. 19, т. II,

гл. I.


30 ... Крез... велел отвести пленника в мастерскую валяльщика... -

Сообщаемый эпизод приводится у Геродота (I, 92).


31 Георгий Секей - так Монтень называет (вслед за Паоло Джовио)

народного вождя крестьянского восстания 1514 г. Георгия (Дьердь) Дожу

(1475-1514), который был по происхождению секей (секеи, или секлеры, - часть

венгерского населения, осевшая в восточной части Трансильвании). В 1514 г.

Дожа был назначен предводителем крестьянского ополчения, которое было

создано для участия в крестовом походе против турок и состояло главным

образом из венгерских и трансильванских (в тексте ошибочно польских,

по-видимому, вместо паннонских) крестьян. Собравшиеся крестьяне обратили

оружие против знати. Это крупное антифеодальное восстание было подавлено

сильной дворянской армией, существенную помощь которой оказал воевода

Трансильвании - Иоанн Заполья. Дожа был взят в плен вместе со своим братом и

другими рукоиодителями восстания и казнен после страшных пыток. Приводимое в

тексте описание казни Дожи, фигурирующее во многих источниках, почерпнуто

Монтенем у итальянского историка Паоло Джовио (во французском переводе: Paul

Jove. Histoire de son tempe. Paris, 1553, I, XIII).


Глава XXVIII


^ ВСЯКОМУ ОВОЩУ СВОЕ ВРЕМЯ


1 Катон Цензор - см. прим. 12, т. II, гл. II. - Катон Младший - см.

прим. 13, т. II, гл. I.


2 ... как сообщают... - Монтень имеет в виду Плутарха (Жизнеописание

Катона Цензора, 1).


3 Тит Квинкций Фламинин - см. прим. 2, 390. - Приводимое в тексте см.

Плутарх. Сравнение Фламинина с Филопеменом, 2.


4 Разумный человек ставит себе предел даже и в добрых делах. - Ювенал,

VI, 444.


5 Евдамид - спартанский царь с 331 г. до н. э. , брат Агиса III. -

Ксенократ - см. прим. 316, т. II, гл. XII. - Приводимое в тексте см.

Плутарх. Изречения лакедемонян, Евдамид, 1.


6 Птолемей - имеется в виду Птолемей V Эпифан (210-180 гг. до н. э. ).

- Сообщаемое в тексте приводится у Плутарха (Жизнеописание Филопемена, 19).


7 ... учиться надо смолоду, на старости же лет - наслаждаться знаниями.

- Сенека. Письма, 36, 4.


8 Ты готовишь мраморы... забыв о могиле. - Гораций. Оды, II, 18, 17.


9 У меня... больше запасов на дорогу, чем оставшегося мне пути. -

Сенека. Письма, 77, 3.


10 Я прожила жизнь... - Вергилий. Энеида, IV, 653.


11 ... нелепо, когда старец садится за букварь. - Приводится у Сенеки.

Письма, 36, 4.


12 ... не все подходит всем возрастам. - Максимиан, I, 104.


13 ... чтобы я мог лучше и легче уйти отсюда. - Приводится у Сенеки.

Письма, 36, 8-9.


Глава XXIX


^ О ДОБРОДЕТЕЛИ


1 ... как выразился некий автор... - Сенека. Письма, 73, 14.


2 Пирром... старался... сообразовать свою жизнь со своим учением. -

Монтень опирается на рассказ Диогена Лаэрция (IX, 63).


3 ... Очень трудно освободиться от всего человеческого... - См. Диоген

Лаэрций, IX, 66.


4 Плоть его остается дряблой... - Приапеи, 84.


5 ... они бросаются в огонь и припадают к мужьям. - Проперций, III, 13,

17.


6 Один современный... автор пишет... - Описание подобных обычаев

встречается у венецианского купца-путешественника Каспаро Бальби, из

сочинения которого Монтень черпает примеры и в других главах.


7 Гимнософистами (греч. "нагие мудрецы") греки называли индийских

философов, строгих аскетов, проводивших жизнь в созерцании.


8 Калан - индийский брахман по имени Спхинас (у классических писателей

- Sphines), прозванный Каланом, или Кальяном; сопровождал одно время

Александра Македонского во время его похода в Индию. О его самосожжении

сообщает Арриан. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание

Александра, 21.


9 Жуанвиль - см. прим. 32, т. II, гл. X. - Приводимое в тексте см.

Жуанвиль, гл. 30.


10 ... только неожиданная случайность помешала этому. - Этот эпизод

приводится в мемуарах Филиппа Коммина (VIII, 9), а также у Гвиччардини (III,

6).


11 Мурад - см. прим. 14, т. I, гл. XXXI. - Хуньяди Янош - см. прим. 19,

т. II, гл. I. - Сообщаемый эпизод приводится у Халкондила (VII, 8).


12 ... придает им уверенность в опасных случаях. - Приводимое в тексте

см. Халкондил, VII.


13 Я знаю одного великого государя... - Монтень, по-видимому, имеет в

виду Генриха IV Наваррского, вокруг которого создана была легенда о его

неуязвимости.


14 Принц Оранский - имеется в виду Вильгельм Оранский (1553-1584),

штатгальтер Голландии, один из руководителей национально-освободительного

движения Нидерландов против испанского владычества. Первое покушение на него

было совершено в Антверпене в 1582 г. испанцем Хаурсги и окончилось

неудачей. Через два года после этого Бальтазар Жерар, француз-католик,

служивший Вильгельму Оранскому и выдававший себя за ревностного протестанта,

повторил покушение на Вильгельма и выстрелом из пистолета убил его (1584).


15 Покушение... около Орлеана... - Монтень имеет в виду убийство ярого

врага гугенотов, герцога Франсуа Гиза (см. прим. 3, т. I, гл. II),

совершенное гугенотом Польтро де Мере в 1563 г.


16 Ассасины - мусульманская шиитская секта, основанная в XI в. для

борьбы с крестоносцами и распространенная главным образом в Сирии и Персии.

Членов секты, опьянявшихся для поддержания религиозного рвения гашишем,

называли "хашишин"; это слово было переделано средневековыми писателями в

"ассасин". В XIII в. слово "ассасин" было занесено в Европу крестоносцами и

стало употребляться для обозначения наемных убийц (у французов - assasin, у

итальянцев - assassino).


17 Граф Раймунд Триполитанский - имеется в виду Раймунд I, убитый в

1151 г. в Триполи в результате той ожесточенной борьбы, которую укрепившиеся

в Ливанских горах ассасины вели с крестоносцами.


Глава XXX


^ ОБ ОДНОМ УРОДЦЕ


1 Об одном уродце. - Данная глава весьма характерна для взглядов

Монтеня. В ней, как и в других главах (например, часть I, гл. XXI "О силе

нашего воображения"), ярко проявляется критическое отношение Монтеня ко

всяким сверхъестественным явлениям. Монтень доказывает, что явления эти

принимаются за сверхъестественные причины. Даваемая Монтенем в данной главе

трактовка вопроса об уродах свидетельствует о том, что в этих вопросах он

ушел далеко вперед по сравнению с большинством своих современников. Ведь

даже такой передовой и просвещенный врач XVI в. , как Амбруаз Паре, считал,

что уроды являются дурными предзнаменованиями, т. е. явлениями

сверхъестественными. Монтень решительно отвергает подобного рода объяснения

и утверждает, что если наука его времени еще не сумела показать естественное

происхождение этих явлений, то со временем это будет сделано.


2 Так... что произошло согласуется с тем, что предсказывалось. -

Цицерон. О гадании, II, 31.

3 Эпименид - см. прим. 6, т. I, гл. I. Аристотель говорил об Эпимениде,

что он не предсказывает будущее, а разъясняет темное прошлое; это и имеет в

виду приводимое в тексте высказывание (см. Аристотель. Риторика, III, 12 ).


4 ... чего он... никогда не видел, он считает это чудом. - Цицерон. О

гадании, II, 22.


Глава XXXI


О ГНЕВЕ


1 ... как указывает Аристотель... - Никомахова этика, X, 9.


2 Пылая бешенством... несутся стремглав... - Ювенал, VI, 647.


3 ... согласно Гиппократу... - Монтень опирается на Плутарха (Как

следует сдерживать гнев, 6).


4 Хорошо, что ты дал гражданина стране и народу... - Ювенал, XIV, 70.


5 Лицо его пышет гневом... - Овидий. Искусство любви, III, 503.


6 ... он ссылался на вражду и неприязнь Цезаря... - Светоний.

Жизнеописание двенадцати цезарей. Божественный Юлий, 12. - Луций Апулей

Сатур ни н - римский политический деятель, народный трибун в 103 и 100 гг.

до н. э.


7 ... его уши не привыкли к звуку военной трубы. - Евдамид - см. прим.

5, т. III, гл. XXVIII. - Сообщаемое в тексте см. Плутарх. Изречения

лакедемонян, Евдамид, 2.


8 Клеомен - см. прим. 551, т. II, гл. XII. - Приводимый эпизод см.

Плутарх. Изречения лакедемонян, Клеомен.


9 Эфоры - коллегия из пяти ежегодно избиравшихся должностных лиц,

осуществлявших контроль над царской властью и игравших руководящую роль в

спартанском государстве. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Как надо

слушать, 7.


10 Авл Геллий (123-165) - римский писатель, сборник которого

"Аттические ночи" представляет собой собрание выписок на разные темы из

греческих и римских авторов. - Излагаемый Монтенем рассказ см. Авл Геллий,

I, 26.


11 Архит Тарентский - выдающийся математик первой половины IV в. до н.

з. , известный также как государственный деятель, полководец и философ

пифагорейской школы. - Сообщаемый эпизод см. Валерий Максим, IV, I, 1.


12 Харилл - спартанский царь, согласно преданию живший во времена

Ликурга. - Илоты - земледельцы древней Спарты, порабощенные в результате

покорения дорянами древней Лаконии и Мессении; фактически они были на

положении рабов. - Приводимый Монтснем рассказ см. Плутарх. Изречения

лакедемонян, Харилл.


13 Пизон - имеется в виду Гней Кальпурний Пизой, современник Тиберия,

консул 7 г. до н. э. , в 17 г. н. э. - правитель Сирии. - Излагаемый

Монтенем эпизод см. Сенека. О гневе, I, 16.


14 Целий - имеется в виду Марк Целий Руф, современник и друг Цицерона,

известный оратор и политический деятель. - Сообщаемый рассказ приводится у

Сенеки (О гневе, III, 8).


15 Фокион - Приводимое в тексте см. Плутарх. Наставление занимающимся

государственными делами, 10.


16 ... густой пар поднимается в воздух. - Вергилий. Энеида, VII, 462

ел.


17 ... однажды Диоген крикнул Демосфену... - Приводимое в тексте см.

Диоген Лаэрций, VI, 34.


18 ... самыми страшными являются те, что скрываются под личиной

здоровья. - Сенека. Письма, 56, 10.


19 ... в своем безумии... спорит сам с собой. - Клавдиан. Против

Евтропия, I, 237.


20 ... он то поражает... воздух, то... разбрасывает песок. - Вергилий.

Энеида, ХП, 103 ел.


21 ... гнев служит оружием для добродетели и доблести. - Аристотель.

Никомахова этика, III, 8.


22 ... те, кто с этим не согласны... - Монтень имеет в виду Сенеку (О

гневе, 1, 16).


Глава XXXII


^ В ЗАЩИТУ СЕНЕКИ И ПЛУТАРХА


1 ... Сенека... Плутарх... близкие мне авторы... - Наряду с Лукрецием

Плутарх и Сенека были самыми любимыми авторами Монтеня; он часто их

перечитывал и постоянно цитировал. Если на Лукреция Монтень опирался главным

образом в своей трактовке естественнонаучных вопросов и в особенности в

борьбе с религиозными предрассудками, то Плутарх и Сенека были для него

кладезем наставлений морального порядка. Пожалуй, первый из этих двух

авторов оказал на моральную философию Монтеня еще большее влияние, чем

Сенека.


2 ... Мне пришлось натолкнуться на... памфлет. - Реформированной

религией Монтень называет исповедание веры французских протестантов, или

гугенотов. Невозможно установить, какую именно книгу Монтень здесь имеет в

виду.


3 Карл IX - французский король (1560-1574). - Кардинал Лотарингский -

один из виднейших представителей дома Гизов, Карл Гиз (1525-1574),

пользовавшийся большим влиянием при Карле IX (как и при его отце, Генрихе

II). Ярый католик, ожесточенный враг гугенотов, Карл Лотарингский стремился

ввести во Франции инквизицию.


4 Дион Кассий (155-235) - римский историк, написавший "Историю Рима".

Представитель сенаторской аристократии, Дион идеализировал республиканское

прошлое Рима, хотя и считал переход к монархии неизбежным. В этом и упрекает

Диона Монтень, говоря (немного ниже), что "он защищал дело Юлия Цезаря

против Помпея".


5 Жан Боден (1530-1596) - выдающийся французский юрист, политик и

историк, которого, как это явствует из текста, Монтень высоко ценил и

внимательно изучал. "Метод легкого изучения истории" (Methodus ad facilem

historiarum cognitionem, 1566) - основная работа Бодена, посвященная

проблемам истории.


6 ... лишь бы не сознаться в краже. - Этот эпизод приводится у Плутарха

(Жизнеописание Ликурга, 14).


7 ... вроде... случая с Пирром. - Плутарх. Жизнеописание Пирра, 12.


8 ... Плутарх... в другом месте. - Приводится после рассказа о

спартанском мальчике и лисенке в "Жизнеописании Ликурга" (14).


9 ... Цицерон сообщил... - Тускуланские беседы, II, 14 и V, 27.


10 ... сообщает Плутарх... - Жизнеописание Ликурга. Валерий Максим

(III, 3, 1) называет героя рассказа македонским мальчиком.


11 Марцеллин сообщает... - Аммиаи Марцеллин, XXII, 16.


12 ... размозжил себе череп и пал мертвый... - Этот эпизод приводится у

Тацита (Анналы, IV, 45).


13 Эпихарида - вольноотпущенница, которая по доносу находилась в

заключении. По приказанию Нерона ее подвергли пыткам, добиваясь от нее

показаний относительно заговора против Нерона, организованного Гаем Пизоном

в 65 г. Подробнее об этом см. Тацит. Анналы, XV, 57.


14 Автор, сочинивший рассказ о женщине... - Имеется в виду

рассказ-анекдот итальянского писателя-гуманиста Поджо Браччолини (XV в. ) в

его "Фацетиях" (русский перевод с предисловием Луначарского. М. -Л. , 1934).


15 ... в другом месте... - Опыты, кн. I, гл. XXVII.


16 Остракизм - практиковавшийся в Афинах (начиная с VI в. до н. э. )

способ изгнания из государства путем народного голосования черепками (греч.

ostrakou), на которых писалось имя подлежащего изгнанию. Остракизм в

Сиракузах назывался легализмом, так как здесь голосование производилось не

черепками, а оливковыми листьями (греч. petalon - листок). Отмечаемое

Монтенем расхождение между Боденом и Плутархом объясняется тем, что Боден в

данном случае недостаточно внимательно прочитал текст Плутарха.


17 Лабиен - по-видимому, имеется в виду Тит Атий Лабиен, см. прим. 30,

т. II, гл. VIII. - Публий Вентидий - консул 43 г. до н. э. ; стяжал

известность тремя блестящими победами, одержанными над парфянами (в 42-38

гг. до н. э. ). - Понтий Телесин - самнитский полководец во время

союзнической войны, павший в сражении в 82 г. до н. э.


18 Марк Фурий Камилл (ум. 365 г. до н. э. ) - римский полководец и

политический деятель в период борьбы Рима за преобладание в Италии.


19 ... Плутарх заявляет... - Сравнение Помпея с Агесилаем.


20 Плутарх пишет... - Сравнение Лисандра с Суллой.


.php"; ?>