Geum.ru

Книга вторая

Вид материалаКнига

Содержание


Об изобличении во лжи
О свободе совести
Мы неспособны к беспримесному наслаждению
Против безделья
О почтовой гоньбе
О дурных средствах, служащих благой цели
О величии римлян
О том, что не следует прикидываться больными
Подобный материал:
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   50
Глава XVIII


^ ОБ ИЗОБЛИЧЕНИИ ВО ЛЖИ


1 Я читаю... стихи не всякому, а только друзьям... - Гораций. Сатиры,

I, 4, 72.


2 Говорю только в тесном кружке. - Персии, V, 19.


3 Отцовская одежда и кольцо тем дороже детям, чем сильнее они любили

своего отца. - Августин. О граде божием, I, 13.


4 ... я предохраню... когда-нибудь кусок масла... на солнцепеке. .. -

Монтень хочет сказать, что страницы его "Опытов" послужат оберточной

бумагой. - Орудия воспроизведения мысли, о которых он говорит выше, -

книгопечатание.


5 Чтобы тунцы и оливки не оставались без прикрытия. - Марциал, XIII, 1,

1. 8 ... часто будут служить... покровом макрелям. - Катулл, XCIV, 8.


7 ... я облегчал... душу... не без тайной мысли о поучительности всего

этого для других. - Как и в некоторых других местах "Опытов", Монтень

признает здесь, что написал свою книгу для пользы общества.


8 ... трах в спину грязнуху. - Цитата из сатирического послания Клемана

Маро "Фрепелип, лакей Маро, Сагону".


8 ... как говорил Пиндар... - Приводится у Плутарха (Жизнеописание

Мария, 51).


10 ... требованием, какое предъявлял Платон к правителю его

государства. - Платон. Государство, III.


11 Сальвиан - известный христианский проповедник в Галлии (V в. н. э.

); был священником в Массилии (Марселе) и составил по поручению местного

собора, для общего употребления, сборник проповедей "Об управлении божием,

или О провидении". - Приводимое в тексте см. "Об управлении божием", I, 14.

- Валентиниан - имеется в виду Валентиниан III, римский император (425-455).


12 ... один древний писатель... - Имеется в виду Плутарх (Жизнеописание

Лисандра, 4).


13 ... никто их больше не знает... - Для гуманиста Монтеня характерно,

что он не упускает случал выразить открыто свой протест против кровавого

порабощения и массового истребления народов так называемого Нового Света,

против чудовищных опустошений, произведенных европейскими колонизаторами

(специально этой теме посвящены две другие главы "Опытов" - "О каннибалах" и

"О средствах передвижения"). - В приводимом сообщении Монтень опирается на

Гомару (Общая история Индий, II, 28).


14 Один древний грек... - Имеется в виду спартанский полководец

Лисандр. - См. Плутарх. Жизнеописание Лисандра, 4.


15 Цезаря нередко честили... то вором, то пьяницей. - Это приводится у

Плутарха (Жизнеописание Помпея, 16).


Глава XIX


^ О СВОБОДЕ СОВЕСТИ


1 В этой главе Монтень, под видом прославления высоких качеств Юлиана

Отступника, высказывает свои передовые взгляды по вопросу о свободе совести

Самая попытка восхваления Юлиана, ярого врага христианской церкви, была со

стороны Монтеня, в обстановке кипевших вокруг него "религиозных войн",

весьма смелым шагом. - Порицание тех, кто из-за так называемого

отступничества Юлиана не сумел оценить его выдающихся достоинств, явно

направлено в адрес католической церкви. Именно потому при просмотре "Опытов"

- папской цензурой в Риме в 1580 г. Монтеню было предложено внести

исправления в данную главу, но Монтень для следующего издания не изменил в

ней ничего. Высказанные в этой главе мысли Монтень развил более широко в

следующей, XX главе.


2 ... лучшая... партия... та, что отстаивает... древнее государственное

устройство... - Монтень ясно отдавал себе отчет в том, что причины

гражданских войн, которыми охвачена была Франция его времени, кроются отнюдь

не в религиозных разногласиях и что в действительности дело идет о

целостности и единстве страны, существование которой было поставлено под

угрозу сепаратистскими устремлениями крупного дворянства и его союзников.

Поэтому Монтень был против изменения современного ему политическою строя

Франции и отстаивал существование абсолютной монархии. Такая позиция Монтеня

в тех конкретных исторических условиях была прогрессивной.


3 ... эти бесчинства причинили науке гораздо больше вреда... - Здесь

содержится явное осуждение рьяных приверженцев католической ортодоксии,

занимавшихся уничтожением языческих книг, о гибели которых Монтень не

переставал сокрушаться.


4 Марк Клавдий Тацит - римский император (275-278); сведения о его

родстве со знаменитым историком, Корнелием Тацитом (55-120), сомнительны.

Приводимое в тексте сообщение о заботах императора Тацита о сочинениях

Тацита-историка содержится у римского историка В описка, оставившего

жизнеописание императора Тацита (Вописк. Тацит, 10).


5 Флавий Клавдий Юлиан - выдающийся римский император (361-363),

прозванный его врагами, христианскими писателями, Отступником за попытку

восстановить язычество как государственную религию.


6 ... был убит парфянами... - Об этом сообщает Аммиан Марцеллин (XXIV,

8 и XXV, 3).


7 Один из них... сетует... - Аммиан Марцеллин, XXII, 10.


8 ... даже люди нашей веры рассказывают о нем... - Этот эпизод

приводится в хронике византийского историка Зонары, которой Монтень часто

пользовался во французском переводе.


9 Евтропий (ум. 370) - римский историк, написавший около 367 г.

"Краткую историю Рима" в десяти книгах, носящую компилятивный характер, но

ценную содержащимися в ней сведениями по истории III и IV вв. - Приводимое в

тексте см. Евтропий. История, X, 16.


10 Констанций - имеется в виду Констанций II, римский император с 317

по 361 г. , который вел ожесточенную борьбу со своим двоюродным братом

Юлианом, оспаривая у него престол.


11 ... он... вел солдатский образ жизни... - Это сообщение, равно как и

следующее - о пристрастии Юлиана к литературе, почерпнуто у Аммиана

Марцеллина (XXV, 4).


12 ... Александр Великий... приказывал ставить... чашу... - Приводимый

пример содержится у Аммиана Марцеллина (XVI, 5) .


13 ... по большей части в союзе с нами... - Т. е. поддерживая галлов,

населявших в древности Францию, против теснивших их германских племен.


14 ... они... дрались... до того мгновения, когда ночь разъединила

противников. - При описании смерти Юлиана Монтень опять-таки опирается на

Аммиана Марцеллина (XXV, 3, 6).


15 Ему явился призрак... как Марку Бруту. - Рассказывали, что перед

битвой при Филиппах Марку Юнию Бруту ночью явился страшный призрак, который

на вопрос Брута, кто он, ответил: "Я - твой злой гений. Мы увидимся при

Филиппах". И снова будто бы этот призрак явился Бруту перед вторым сражением

при Филиппах, завершившимся полным разгромом войск Брута и его смертью от

собственной руки. Подробнее см. Плутарх. Жизнеописание Цезаря, 69.


16 ... едва ли были бы забыты... свидетелями... - Приписываемое Юлиану

восклицание является, возможно, вымыслом враждебных ему христианских

писателей.


17 Как говорит Марцеллин... - XXI, 2.


18 ... обратился... с... увещанием... свободно служить своей вере. -

Это сообщение приводится у Аммиана Марцеллина (XXII, 5).


19 ... не достигнув желаемого, они сделали вид, будто желали

достигнутого. - Последние строки главы содержат намек на льготы, полученные

гугенотами по условиям религиозного мира 1576 г. ; им были предоставлены

свобода совести, почти повсеместное свободное исповедание своей веры, право

занимать государственные должности и в качестве гарантии выполнения всего

этого восемь крепостей.


Глава XX


^ МЫ НЕСПОСОБНЫ К БЕСПРИМЕСНОМУ НАСЛАЖДЕНИЮ


1 Из источника наслаждения исходит нечто горькое... - Лукреций, IV,

1129.


2 Morbidezza... - Итальянское слово Монтень считал, вероятно, более

точно передающим, выразительным, чем соответствующий французский синоним.


3 Слишком неумеренная радость угнетает нас. - Сенека. Письма, 74, 18.


4 ... один... древнегреческий стих... - Намек на стих Эпихарма,

сохраненный Ксенофонтом (Воспоминания о Сократе, II, I, 20).


5 ... страдание и наслаждение... он придумал связать друг с другом. ..

- Платон. Федон, 60 b-с.


6 ... не бывает печали без примеси удовольствия. - Это изречение

Метродора приводится у Сенеки (Письма, 99, 25).


7 Есть некое удовольствие и в плаче. - Овидий. Скорбные песни, IV, 3,

37.


8 ... Аттал заявляет у Сенеки... - Сенека. Письма, 63, 4.


9 ... мальчик, наполни мне чаши самым горьким... - Катулл, XXVII, 1.


10 Нет горя без услады. - Сенека. Письма, 99, 25.


11 Платон замечает... - Государство, IV, 5.


12 ... наказание заключает... несправедливое по отношению к... лицам,

что... вознаграждается общественной пользой. - Тацит. Анналы, XIV, 44.


13 ... разум терялся при размышлении о... противоречиях. - Тит Ливии,

XXXII, 20.


14 Симонид - имеется в виду Симонид Младший (556-469 гг. до н. э. ),

древнегреческий поэт, находившийся в числе других поэтов и философов при

дворе сиракузского тирана Гиерона, о котором речь идет в тексте. Сообщаемый

Монтенем эпизод о вопросах, предложенных Симониду, приводится у Цицерона (О

природе богов, I, 22).


Глава XXI


^ ПРОТИВ БЕЗДЕЛЬЯ


1 Тит Флавий Веспасиан - римский император (69 -79). - Это сообщение

приводится у Светония (Божественный Веспасиан, 24).


2 Публий Элий Адриан - римский император (117-138).


3 ... заботиться о его благополучии, в то время как он равнодушен к

нашему. - Монтень намекает здесь на трусость и неспособность к управлению

страной тогдашнего французского короля Генриха III Валуа, которому он

несколькими строками ниже противопоставляет Генриха IV Наваррского, глухо

называя его одним государем. Подобное обличение Генриха III и

противопоставление ему Генриха IV было большой смелостью со стороны Монтеня.


4 Я... знаю одного государя... - Имеется в виду Генрих IV Наваррский.


5 Селим I - турецкий султан (1512-1520).


6 Сыном турецкого султана Баязида II (1481 - 1512) был Селим I (см.

предыдущее примечание). - Мурад III - турецкий султан (1574-1595).


7 Эдуард III - английский король (1327-1377). - Карл V - французский

король (1364-1380). - Приводимое сообщение содержится в "Хрониках" Фруассара

(I, 125) и повторяется у многих авторов того времени.


8 Император Юлиан настаивал на... большем... - Это высказывание Юлиана

приводится в хронике Зонары (см. изд. Миня, I, стлб. 1155).


9 ... о молодежи... персидской... - Ксенофонт. Киропедия, I, 2, 16.


10 ... о чем говорит Сенека... - Письма, 88, 19.


11 ... и нашу память. - После этих слов издание "Опытов" 1595 г.

содержит следующую вставку: "Судьба не соблаговолила пойти навстречу

тщеславию римского войска, связавшего себя клятвой либо умереть, либо

вернуться с победой: Victor, Маrсе Fabi, revertar ex acie: si fallo, lovem

pariem, gravidumque Martem, aliosque iratos invoco deos {"Я вернусь с поля

битвы победителем, Марк Фабий. В противном случае пусть падет на меня гнев

отца Юпитера, сурового Марса и других богов "(Тит Ливии, II, 45).}.

Португальцы рассказывают, что в одной из завоеванных ими областей Индии им

пришлось встретиться с воинами, которые дали зарок, подкрепленный страшными

клятвами, никоим образом не сдаваться, но либо погибнуть от руки

победителей, либо самим одержать победу, и в знак своего обета они ходили с

обритыми головой и лицом. Сколько бы мы ни упорствовали, подвергая себя

всевозможным опасностям, надо думать, что удары избегают того, кто слишком

рьяно устремляется им навстречу, и с большой неохотой обрушиваются на тех,

кто слишком усиленно их ищет, тем самым препятствуя намерениям судьбы. Один

воин, не достигнув задуманного, а именно потерять жизнь в столкновении с

неприятелем, и испытав ради этого все доступные ему средства, дабы выполнить

принятое им решение уйти с поля битвы со славой или вовсе не уходить,

вынужден был в самый разгар сражения наложить на себя руки. Можно было бы

привести и другие примеры, но ограничусь еще одним: Филист, начальник

морских сил Дионисия Младшего в его борьбе с сиракузянами, дал им сражение,

протекавшее с исключительной ожесточенностью, так как силы противников были

равны. Вначале он благодаря личной храбрости добился некоторого перевеса, но

затем, когда сиракузяне окружили его галеру, чтобы отрезать ее от других и

овладеть ею, Филист, показав образец воинской доблести и сделав безуспешную

попытку пробиться, после того как понял, что надеяться на помощь

бессмысленно, собственноручно отнял у себя ту самую жизнь, которую так щедро

и так безуспешно предлагал раньше врагам". Дальше идет абзац, начинающийся

словами Молей Молук.


12 Себастьян - португальский король (1557-1578), предпринявший в 1578

г. завоевательный поход в Марокко против султана Мулей Мухаммеда (которого

Монтень называет Молей Молук). Португальская армия была разгромлена под Эль

Ксар-эль-Кебиром, где Себастьян погиб. Эта битва положила конец

португальской экспансии в Марокко. - Говоря об объединении португальской

короны с кастильской, Монтень имеет в виду события, последовавшие за смертью

бездетного Себастьяна, когда Португалия была оккупирована войсками

испанского короля Филиппа II, который в 1581 г. провозгласил себя королем

Португалии.


Глава XXII


^ О ПОЧТОВОЙ ГОНЬБЕ


1 ... царь Кир... повелел... - Это сообщение приводится у Ксенофонта

(Киропедия, VIII, 6-10).


2 Цезарь рассказывает... - Записки о гражданской войне, III, 11. -

Луций Вибуллий Руф - префект Помпея.


3 ... по словам Светония... - Божественный Юлий, 57.


4 Тиберий Клавдий Нерон (ум. 33 г. до н. э. ) - отец императора

Тиберия. - Сообщаемое в тексте приводится у Плиния Старшего (Естественная

история, VII, 20). - Юлий Друз (38-9 гг. до н. э. ) - римский военачальник,

отец Германика и императора Клавдия.


5 Антиох - см. прим. 37, т. II, гл. III. - Тиберий Семпроний Гракх -

народный трибун.


6 ... он... прибыл на третий день... - Тит Ливии, XXXVII, 7.


7 Цецина - знатный римлянин, родом из города Волатерр; никаких других

сведений о нем не сохранилось. Приводимый эпизод, равно как и следующий

сообщаемый в тексте, содержится у Плиния Старшего (Естественная история, X,

34).


8 Децим Юний Брут (84-43 гг. до н. э. ) - сподвижник Цезаря в

междуусобной войне, а впоследствии участник заговора против него: в 44 г.

отказался сдать Антонию свою провинцию, Цизальпийскую Галлию, и был осажден

им в Мутине (нынешней Модене, в северной Италии).


9 ... один носильщик... перебрасывал свою ношу другому... - Это

сообщение приводится у Лопеса Гомары (Общая история Индий, V, 7).


10 ... они... накрепко стягивают себе тело широким ремнем. - Приводимое

сообщение содержится у Халкондила (XIII, 657). - После этих слов в издании

"Опытов" 1595 г. были еще следующие слова: "как поступают, впрочем, довольно

многие. Что до меня, то я не нахожу никакого облегчения от такого способа".


Глава ХХIII


^ О ДУРНЫХ СРЕДСТВАХ, СЛУЖАЩИХ БЛАГОЙ ЦЕЛИ


1 ... предписывают... кровопускания с целью избавить... от... избытка

здоровья... - Таково мнение Гиппократа, почерпнутое Монтенем у Бодена (Шесть

книг о государстве, IV, 3).


2 Бренн - вождь галлов, вторгшихся в 390 г. до н. э. в Италию и взявших

Рим. Предание приписывает Бренну знаменитое изречение: "Горе побежденным!"


3 ... иногда они... сознательно затевали войны... - В приводимых здесь

сведениях Монтень опирается на Бодена (Шесть книг о государстве, V, 5).


4 ... изнеженность действует... хуже войны... - Ювенал, VI, 291.


5 При переговорах в Бретиньи... - Мир в Бретиньи был заключен в 1360 г.

между английским королем Эдуардом III и французским королем Иоанном II

Добрым. Взамен огромных территориальных приобретений Эдуард III должен был,

согласно одному из пунктов этого мира, отказаться от сюзеренитета над

герцогством Бретонским и Фландрией. - Приводимое в тексте сообщение

содержится в "Хрониках" Фруассара, I, 213.


6 ... отпустить... сына Жана на войну за морем... - У Монтеня здесь

явная неточность: только у Филиппа VI (1328-1350), родоначальника династии

Валуа на французском престоле, был сын по имени Иоанн, который, однако, не

совершал никакого заморского похода. Поход в Англию был предпринят в 1215 г.

сыном Филиппа II Августа, но его звали Людовиком.


7 ... как бы вредоносные соки... не привели... к нашей полной гибели. -

Такие идеи фигурировали и в гугенотских программах. Так, например, вождь

гугенотов адмирал Колиньи в докладной записке королю Карлу IX старался

убедить его в необходимости активной внешней политики в интересах

внутреннего мира, ибо характер французов таков, - писал он, - что они, взяв

в свои руки оружие, не желают его выпускать и обращают его против

собственных граждан в том случае, если не могут обратить его против внешнего

врага". Исходя из этого, Колиньи настаивал на войне с испанским королем,

которого следует теснить в Нидерландах.


8 О Немезида, сделай так, чтобы я ничем не соблазнился... - Катулл,

XVIII, 77.


9 ... Ликург... заставлял илотов... напиваться... до... отупения. - Это

сообщение приводится у Плутарха (Жизнеописание Ликурга, 21).


10 ... каков смысл этого нечестивого искусства жестоких игр... -

Пруденций. Против Симмаха, II, 672.


11 Феодосий - римский император (379-395).


12 Пусть не погибнет более никто в Риме... - Пруденций. Против Сим

маха, II, 643.


13 ... опустив вниз большой палец, отдает... приказ о смерти... -

Пруденций. Против Симмаха, II, 617.


14 ... хотя царит мир, каждый выбирает себе врага. - Манилий.

Астрономика, IV, 225.


15 ... слабый... пол позорит себя, давая сражения. - Стаций. Сильвы, I,

6, 51.


Глава XXIV


^ О ВЕЛИЧИИ РИМЛЯН


1 "Письма к близким" (Ad familiares) Цицерона - один из наиболее

выдающихся памятников эпистолярного наследия.


2 ... что... сообщает Светоний... - Божественный Юлий, 56.


3 Марк Фурий - римский всадник. - Сообщаемое в тексте см. Цицерон.

Письма к близким, VII, 5, 134.


4 Дейотар - см. прим. 29, т. I, гл. XXI.


5 ... Светоний рассказывает... - Божественный Юлий, 54. - Птолемей -

имеется в виду Птолемей XI Авлет (81-51 гг. до н. э. ), египетский царь,

отец Клеопатры.


6 За такую-то сумму Галатию... - Клавдиан. Против Евтропия, I, 203.


7 ... не столько в том, что... взял, сколько... что... роздал. -

Сообщаемое в тексте приводится у Плутарха (Жизнеописание Антония, 8).


8 Антиох - см. прим. 37, т. II, гл. III. - Гай Попилий - консул 172 г.

до н. э. Сообщаемый в тексте эпизод имел место в 168 г. до н. э. , когда

Попилий явился в качестве римского посла в Египет и принудил Антиоха Эпифана

немедленно увести свои войска из Египта. Приводимое в тексте подробно

излагается у Тита Ливия (XV, 12 и 13).


9 ... дабы располагать... царями в качестве орудий. - См. Тацит.

Жизнеописание Агриколы, 14; перевод латинской цитаты дан Монтенем.


10 Сулейман. - Имеется в виду турецкий султан Сулейман II - см. прим.

57, т. II, гл. XVII.


Глава XXV


^ О ТОМ, ЧТО НЕ СЛЕДУЕТ ПРИКИДЫВАТЬСЯ БОЛЬНЫМИ


1 Целию незачем... притворяться подагриком. - Марциал, VII, 39, 8.


2 Аппиан (конец I в. - 70-е годы II в. ) - выдающийся историк древнего

Рима, которого высоко ценил К. Маркс. - Приводимое в тексте см. Аппиан.

Гражданские войны, VI, 6.


3 Фруассар - см. прим. 8, т. I, гл. XXVII. - Приводимое в тексте см.

"Хроники", I, 29.


4 Плиний сообщает... - Плиний Старший. Естественная история, VII, 51.


5 ... как я утверждал в другом месте... - Опыты, кн. I, гл. XXI.


6 ... пишет Сенека... - Письма, 50, 2-3.