Geum.ru

Книга вторая

Вид материалаКнига

Содержание


О жестокости
Апология раймунда сабундского
Подобный материал:
1   ...   40   41   42   43   44   45   46   47   ...   50
Глава XI


^ О ЖЕСТОКОСТИ


1 Я объединяю и тех и других... - Весь пассаж, заключенный в оригинале

текста в квадратные скобки, изложен у Монтеня настолько темно, что пришлось

дать перевод некоторых мест его по догадке.


2 Аркесилай - см. прим. 18, т. I, гл. XXXIX. - Приводимое сообщение см.

Диоген Лаэрций, IV, 43.


3 ... они чтут и блюдут все добродетели. - Цицерон. Письма к близким,

XV, 19, 536.


4 Добродетель возрастает, если ее подвергают испытаниям. - Сенека.

Письма, 13, 3.


5 Эпаминонд - см. прим. 6, т. I, гл. I.... к третьей щколе... -

Эпаминонд принадлежал к пифагорейской школе.


6 Квинт Цецилий Метелл Нумидийский (II - I вв. до н. э. ). - Приводимое

в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Мария, 10.


7 Апулей Сатурнин - римский политический деятель, квестор 103 г. до н.

э. , в 100 г. избран народным трибуном. Цицерон считал Сатурнина

замечательным оратором.


8 Катон Младший - см. прим. 13, т. II, гл. I.


9 Он ушел из жизни радуясь... - Цицерон. Туcкуланcкие беседы, I, 30.


10 ... "этому разбойнику"... - Монтень имеет в виду Юлия Цезаря,

которого Цицерон в одном из своих писем к Аттику (VII, 18) называет

душителем римской свободы, "разбойником с большой дороги"(perditus latro).


11 Она неустрашима, так как решила умереть. - Гораций. Оды, I, 37, 29.


12 ... должен был ... умереть, чем увидеть тирана. - Цицерон. Об

обязанностях, I, 31.


13 ... Аристипп - см. прим. 44, т. I, гл. XIV. - Приводимое сообщение

см. Диоген Лаэрций, II, 76.


14 ... знал я, как много значат... слава и... почет. - Вергилий.

Энеида, XI, 154 - 155.


15 Если моя природа, наделенная... недостатками ... - Гораций. Сатиры,

I, 6, 65.


16 Преобладало ли... влияние... Весов или... Скорпиона... - Гораций.

Оды, II, 17, 17.


17 Антисфен - см. прим. 5, т. I, гл. XL. - Приводимое в тексте см.

Диоген Лаэрций, VI, 17.


18 Дионисий - см. прим. 7, т. I, гл. I. - Приводимое сообщение см.

Диоген Лаэрций, II, 67.


19 ... Аристипп приказал ему бросить все... - Диоген Лаэрций, II, 17.


20 ... просит прислать немного сыра... - Приводимое сообщение см.

Диоген Лаэрций, X, 11.


21 И не потакаю другим слабостям. - Ювенал, VIII, 164.


22 ... Аристотель считает... - Приводимое в тексте см. Диоген Лаэрций,

V, 31,


23 ... благодаря самообладанию ему удалось обуздать ее. - Цицерон.

Тускуланские беседы, IV, 37.


24 ... близкие Стильпону люди утверждали... - Стильпон см. прим. 11, т.

I, гл. XXXIX. - Приводимое сообщение см. Цицерон. О судьбе, 5.


25 Когда тело уже предчувствует наслаждения... - Лукреций, IV, 1106.


26 Королева Паваррская Маргарита - см. прим. 1, т. I, гл. XIII. -

Упоминаемую Монтенем новеллу см. Гептамерон, III, 30.


27 Кто среди этих радостей не позабудет жестоких мук любви? - Гораций.

Эподы, 2, 37.


28 Некто... сообщает... - Имеется в виду Светоний (Божественный Юлий,

74).


29 ... всякое дополнительное наказание сверх... смерти... чистейшая

жестокость... - Это и есть один из тех пяти тезисов, который коллегия

Индекса инкриминировала "Опытам" Монтеня в 1581 г. и который Монтеню

предложено было вычеркнуть в последующих изданиях "Опытов", чего он, как

известно, не выполнил.


30 Убивающих тело и... не могущих ничего более сделать. - Евангелие от

Луки, XII, 4.


31 ... пусть не влачат... останки... царя! - Цицерон. Тускуланские

беседы, I, 44.


32 Я находился... в Риме... - Этот рассказ подробнее дан Монтенем в

"Дневнике" его путешествия по Италии.


33 Артаксеркс - см. прим. 15, т. I, гл. XLVII. - Приводимое в тексте

см. Плутарх. Изречения древних царей, Артаксеркс, 3.


34 ... египтяне считали, что... угождают... правосудию... - Геродот,

II, 47.


35 ... вокруг нас хоть отбавляй примеров... жестокости... - С этого

абзаца начинается страстный протест Монтеня против кровавых расправ

французского двора, в частности против Варфоломеевской резни. С

исключительной смелостью Монтень бросает обвинения вдохновителям этой резни,

Екатерине Медичи и Карлу IX, называя их "чудовищами в образе людей" и

напоминая об издевательствах и поруганиях над трупом адмирала Колиньи и

других жертв католического мракобесия.


36 ... человек... убивал другого, только чтобы полюбоваться этим. -

Сенека. Письма, 90, 45.


37 ... мне... тягостно наблюдать, как... убивают невинное животное... -

Достойна внимания любовь и жалость гуманиста Монтеня к животным и даже

растениям. Ни у кого из французских мыслителей XVI-XVII вв. мы не встречаем

подобных идей. Любопытно, что те же мысли развивал в своем замечательном

"Завещании" революционный коммунист-утопист XVIII в. Жан Мелье, для которого

"Опыты" Монтеня были настольной книгой.


38 Обливаясь кровью и словно моля о пощаде. - Вергилий. Энеида, VII,

501.


39 Пифагор покупал у рыбаков рыб, а у птицеловов - птиц... - Приводимое

сообщение см. Плутарх. Застольные беседы, VIII, 8.


40 ... меч был впервые раскален убийством диких зверей. - Овидий.

Метаморфозы, XV, 106.


41 Пифагор заимствовал идею метемпсихоза... - Метемпсихоз - доктрина о

переселении душ. - Друиды - жрецы у древних кельтов.


42 Души... живут вечно, поселяясь в новых обителях. - Овидий.

Метаморфозы, XV, 158.


43 ... очистив в летейском потоке, он вновь заставляет их родиться.. .

- Клавдиан. Против Руфина, II, 482.


44 ... помню, что... я был Овфорбом... - Овидий. Метаморфозы, XV, 168.

Это слова Пифагора о самом себе.


45 Варвары обожествляли животных за... услуги... - Цицерон. О природе

богов, I, 36.


46 Одни почитают крокодилов, другие... ибиса... - Ювенал, XV, 2.


47 Для животных почетно... истолкование... которое дано Плутархом. .. -

Плутарх. Застольные беседы, VII, 4, 3; Изида и Озирис, 39.


48 ... я охотно отказываюсь от... владычества над... другими

созданиями. - Заявляя здесь о близком сходстве между человеком и животными,

Монтень подготовляет читателя к тем положениям, которые он подробно будет

развивать в следующей, XII главе данной книги, где он будет доказывать, что

животные, так же как и люди, наделены разумом и что разница между ними и

людьми весьма невелика.

49 Капитолий - один из семи холмов, на которых расположен Рим, главная

святыня Рима и его древнейшая крепость.


50 У агригентцев существовал обычай... - Приводимое сообщение см.

Диодор Сицилийский, ХIII, 17.


51 Египтяне хоронили волков, медведей... - Приводимое в тексте см.

Геродот, II, 67.


52 Кимон. - Согласно Геродоту, у которого Монтень, по-видимому,

почерпнул это сообщение, лошади, доставившие Кимону победу, были похоронены

после его смерти против его гробницы (Геродот, VI, 103).


53 Ксантипп - афинский полководец (V в. до н. э. ), отец знаменитого

Перикла. - Приводимое в тексте см. Плутарх. Жизнеописание Катона Цензора, 3.


54 Плутарх рассказывает... - Жизнеописание Катона Цензора, 3.


Глава XII


^ АПОЛОГИЯ РАЙМУНДА САБУНДСКОГО


1 Раймунд Сабундский (ум. 1432) - испанский богослов, автор сочинения

"Естественная теология", которую Монтень по просьбе своего отца перевел в

1569 г. на французский язык.


2 ... те, кто презирают ее... - Приводимое в тексте суждение Монтеня

отражает его подлинное отношение к науке, которую Монтень очень ценил.


3 Герилл - древнегреческий философ, родом из Карфагена, ученик Зенона и

основатель особой стоической школы. - Приводимое в тексте см. Диоген

Лаэрций, VII, 165.


4 Франциск I - см. прим. 10, т. I, гл. III.


5 Пьер Бюнель (1449 - 1546) - гуманист, родом из Тулузы.

6 "Естественная теология... " - Книга Раймунда Сабундского впервые была

издана в 1487 г.


7 ... новшества Лютера стали находить последователей... - Мартин Лютер

(1483 - 1546) - крупнейший деятель Реформации, основатель протестантизма

(лютеранства) в Германии. - Имеются в виду успехи Реформации во Франции.


8 ... топчут то, что некогда внушало ужас. - Лукреций, V, 1139.


9 ... он распорядился его напечатать. - Это издание, вышедшее в Париже

в 1569 г. , изобиловало множеством ошибок и неточностей.


10 ... Вряд ли кто-нибудь сможет сравниться с ним... - Расточаемые

здесь похвалы по адресу Раймунда Сабундского, как и самое название главы -

"Апология"("Оправдание", "Защита"), не что иное, как уловка, к которой

Монтень прибегает для отвода глаз цензуры. В действительности Монтень не

оставляет камня на камне от аргументации Раймунда Сабундского и в дальнейшем

изложении совершенно забывает о той задаче, которую якобы поставил перед

собой в начале главы. Монтень не только доказывает безнадежность попытки

Раймунда Сабундского обосновать положения религии с помощью разума, но и

принципиальную невозможность этого. Свои убийственные для церкви

разоблачения Монтень, однако, время от времени сопровождает чисто словесными

признаниями своего подчинения ей.


11 Адриан Турнеб - см. прим. 23, т. I, гл. XXV.


12 Фома Аквинский - см. прим. 8, т. I, гл. XXX.


13 ... если бы мы познавали его через него самого... - Начиная отсюда

(и до конца абзаца) Монтень явно отрицает божественное откровение. К этой

мысли Мои тень не раз возвращается на протяжении данной главы.


14 Как мощный утес... разбивает... волны. - Эти написанные в подражание

"Энеиде" Вергилия (VII, 517) стихи сочинены были в честь Ронсара; их можно

найти в изданиях его произведений.


15 Святой Людовик - Людовик IX (см. прим. 35, т. I, гл. XIV). -

Приводимый эпизод сообщает в своей хронике биограф Людовика Жуанвиль (см. J.

de Joinville. Memoires ou Histoire et chronique du tres chretien roi saint

Louis, t. I. Paris, 1858, p, 19).


16 ... увидев здесь разврат прелатов... еще более укрепился в нашей

вере... - Подобный эпизод содержится в "Декамероне" (I, 2) Боккаччо, где это

рассказывается о еврее Аврааме.


17 ... мы... способны были бы двигать горами... - Евангелие от Матфея,

XVII, 19.


18 Если ты веруешь, тебя недолго наставить к честной... жизни. -

Квинтилиан, XII, 11.


19 ... среди войн, которые сейчас терзают наше отечество... - Монтень

выражает протест против так называемых религиозных войн, разоблачая их

подлинный характер. Обе борющиеся стороны - доказывает он - одинаково

преследуют корыстные, далекие от благочестия цели, и религия служит им лишь

прикрытием.


20 ... "имеет ли подданный, ради защиты веры, право... восстать против

своего государя". - Монтень намекает на тот поворот, который произошел в

католическом лагере после смерти Генриха III в 1589 г. Католическая партия,

отстаивавшая до этого времени недопустимость восстания против законного

государя, подняла знамя восстания и открыто выступила против протестанта

Генриха IV, который после смерти Генриха III стал законным наследником

престола.


21 Будем правдивы... - Начиная отсюда и до конца абзаца Монтень

подчеркивает хищнический характер так называемых религиозных войн, участники

которых "движимы своими частными, своекорыстными побуждениями, подчиняя им

все остальное".


22 Наша религия создана для искоренения пороков, а на деле она их

покрывает, питает и возбуждает. - К этому обличению христианской религии,

которая лишь прикрывает и разжигает пороки, постоянно возвращались идейные

преемники Монтеня. Сочувственно приводит эти слова в своем "Завещании" Жан

Мелье; встречаем мы их и у Вольтера и у Руссо.


23 Антисфен - см. прим. 5, т. I, гл. XL. - Приводимое сообщение см.

Диоген Лаэрций, VI, 4.


24 Диоген из Синопа - см. прим. 11, т. II, гл. III. - В приводимом

эпизоде, почерпнутом у Диогена Лаэртского, речь идет не о жреце, я о

каких-то "ничтожествах". Произведя эту замену, Монтень явно издевается над

христианским раем, в который нет доступа для язычников.


25 Мы... не жаловались бы... но... с радостью оставляли бы нашу

телесную оболочку... - Лукреций, III, 612.


26 "Имею желание разрешиться... и быть со Христом". - Апостол Павел.

Послание к филиппийцам, I, 23.


27 ... Убедительность рассуждений Платона... побуждала... его учеников

кончать с собой... - Приводимое сообщение см. Цицерон. Тускуланские беседы,

I, 34; Августин. О граде божием, I, 22.


28 Все это... доказывает... - См. прим. 13 к данной главе.


29 Утверждение Платона... - Платон. Законы, X, 888 с.


30 что это за вера? - см. прим. 22 к данной главе.


31 ... говорит Платон... - Государство, I, 330 d - е.


32 ... Платон в своих законах восстает против... угроз... -

Государство, III, в начале.


33 Бион - см. прим. 50, т. I, гл. XIV. - Приводимое в тексте см. Диоген

Лаэрций, IV, 54.


34 Ибо невидимое Его... чрез рассматривание творений видимы... -

Апостол Павел. Послание к римлянам, I, 20.


35 ... он запечатлевает и обнаруживает себя самого... - Манилий.

Астрономика, IV, 907.


36 Если есть у тебя... лучшее, предложи... - Гораций. Послания, I, 5,

6.


37 Божество не терпит, чтобы кто-нибудь... мнил о себе высоко... - Это

говорит у Геродота, обращаясь к Царю Ксерксу, его дядя Артабан (VII, 10).


38 Бог гордым противится, а смиренным дает благодать. - I послание

Петра, V, 5.


39 Все боги обладают разумом... - Платон. Тимей, 51 е.


40 ... Августин... изобличает... - О граде божием. XXI, 5.


41 ... вера... проповедует остерегаться светской философии... - Апостол

Павел. Послание к колоссянам, II, 8.


42 ... наша мудрость... безумие перед лицом бога... - Апостол Павел. I

послание к коринфянам, III, 19.


43 ... кичащийся своим знанием... не знает... что такое знание.. . -

Апостол Павел. I послание к коринфянам, VIII, 2.


44 ... человек... обольщает и обманывает сам себя. - Апостол Павел.

Послание к галатам, VI, 3.


45 Кто уверил человека... что все это сотворено... только для него. ..

- Здесь Монтень как бы забывает взятую им на себя роль защитника Раймунда

Сабундского, что являлось с его стороны только уловкой, предназначенной для

отвода глаз блюстителей ортодоксии. Вразрез с финалистской, телеологической

концепцией Раймунда Сабундского, полагавшего, что мир создан для человека,

Монтень обрушивается на этот тезис, доказывает его несостоятельность.


46 ... кто скажет для кого же создан мир?.. - Слова стоика Бальба в

диалоге Цицерона (О природе богов, II, 53).


47 Когда мы устремляем взор к... небесным пространствам... - Лукреций,

V, 1203.


48 Жизнь... он... ставит в зависимость от ... светил. - Манилий.

Астрономика, III, 58.


49 Человек понимает, что... светила властвуют над ним... - Манилий.

Астрономика, I, 60.


50 Столь малые движения порождают такие различия... - Манилий.

Астрономика, I, 55 и IV, 93.


51 Неизбежно... что... судьба должна оцениваться под этим углом

зрения... - Манилий. Астрономика, IV, 79 и 118.


52 Какие приготовления... потребовались для постройки такого... здания?

- Цицерон. О природе богов, I, 8.


53 К чему заключать наш разум в такие теснины? - Цицерон. О природе

богов, I, 31.


54 Анаксагор (500 - 428 до н. э. ) - древнегреческий философ. -

Приводимое в тексте см. Диоген Лаэрций, II, 8.


55 Среди множества недостатков нашей... природы есть... и любовь к

ошибкам. - Сенека. О гневе, II, 9.


56 ... земная храмина подавляет многозаботливый ум. - Книга премудрости

Соломона, IX, 13 - 15.


57 Человек самое злополучное... создание и... самое высокомерное. -

Приводимое высказывание принадлежит Плинию Старшему. Оно настолько пришлось

Монтеню по душе, что было выгравировано в числе других изречений на потолке

его библиотеки. Монтень цитирует его и в других главах своей книги.


58 Человек... находится... вместе с животными... из трех видов.. . - т.

е. наземных животных, ибо Монтень считает, что два других вида их - птицы и

рыбы - находятся в лучшем, более благоприятном положении.


59 На основании какого сопоставления... он приписывает им глупость? -

Дальше Монтень будет доказывать, вопреки Раймунду Сабундскому, что человек

не выше животных. Страстная защита животных, с которой выступил Монтень,

произвела огромное впечатление не только на умы его современников, но и на

последующие поколения. Монтень сделал популярным смелое изречение, что звери

так же умны, как и люди, а нередко даже умнее людей. Век Декарта проявил

живейший интерес к психологии животных, и хотя Декарт и Мальбранш отвергли

тезис Монтеня, проблема психологии животных оставалась предметом горячих

споров в ученых кругах. В 1648 г. Габриэль Ноде, друг крупнейшего

философа-материалиста Гассенди, издал сочинение Иеронима Рорария на эту

тему: "О том, что неразумные животные часто лучше пользуются разумом, чем

человек" (Quod animalia bruta saepe ratione utantur melius homine). Смелый

тезис Монтеня несомненно сыграл свою роль в решении папской цензуры в 1676

г. внести "Опыты" в Индекс запрещенных книг, ибо вопрос о природе животных

был очень актуален в эти времена и являлся предметом ожесточенных споров

между защитниками католической ортодоксии и представителями передовой науки.

Из просветителей XVIII в. , которые все в известной мере испытали на себе

влияние Монтеня, особенно широко использовал аргументацию Монтеня о разуме

животных Ламетри.


60 Платон в своем изображении золотого века Сатурна... - С именем

Сатурна было связано представление о "золотом веке", когда люди жили в

достатке и вечном мире, не зная собственности, сословного неравенства,

рабства. У Платона этот миф подробно излагается в диалоге "Политик", 271 а -

274 а, где Платон исходит из того, что в век Сатурна-Кроноса животные были

одарены умом, умели говорить и общались с людьми.


61 Этот выдающийся автор полагал... - Платон. Тимей, 72 Ь.


62 Аполлоний Тианский (I в. н. э. ) - философ неопифагорейской школы,

странствующий пророк и "чудотворец", родом из малоазийского города Тианы.

Почти единственным источником сведений о нем является жизнеописание,

составленное в начале III в. софистом Филостратом, - источник крайне

ненадежный и полный фантастических рассказов. - Приводимое в тексте см.

Филострат. Жизнеописание Лполлонил Тианского, I, 20. - Меламп - упоминаемый

у Гомера ("Одиссея") прорицатель в Пилосе, понимавший язык всех созданий. -

Тиресий - легендарный фиванский слепец-предсказатель, играющий видную роль в

сказаниях о царе Эдипе. - Фалес - см. прим. 43, т. I, гл. XIV.


63 ... есть народы, которые... выбирают себе в цари собаку... - Монтень

здесь опирается на Плиния Старшего (Естественная история, VI, 35).


64 ... животные и... звери издают различные звуки... - Лукреций, V,

1058.


65 В силу... причин, какие... и детей... вынуждают жестикулировать. -

Лукреций, V, 1029.


66 Само молчание наполнено словами и просьбами. - Тассо. Аминта, II,

34.


67 ... по словам Плиния... - Плиний Старший. Естественная история, VI,

35.


68 ... я позволил тебе... сказать все, что ты хотел... - Приводимое в