Моя служба в царской армии России началась со случая, который оказал решающее влияние на мою жизнь
| Вид материала | Документы |
- День, который перевернул всю мою жизнь, 1620.62kb.
- День, который перевернул всю мою жизнь, 1624.86kb.
- Реферат по чопу на тему, 58.64kb.
- Виктор Нигагосов – Жизнь оккультиста или Десять лет спустя Москва 2005 год, 5197.48kb.
- Биография Родился 20 марта (1 апреля н с.) в местечке Великие Сорочинцы Миргородского, 37.8kb.
- -, 182.29kb.
- «Гимназии №5», 23kb.
- Опера это жанр, который всегда притягивал меня, и если бы моя жизнь сложилась по-другому,, 247.46kb.
- В. А. Круглов Кадровая политика бкп в армии в 40–50-е гг., 104.67kb.
- Мохандас Карамчанд 10. 1869, Порбандар, 30., 40.11kb.
виновны во всем, что пришлось пережить, нельзя, ибо и у нас были ошибки и упущения. Я
хочу сказать будущим поколениям, что раздор в собственных рядах бьет сильнее, чем меч
ненавистника, а внутренние разногласия широко распахивают двери перед приходящим
извне противником. В двух последних войнах финны сами доказали, что единодушный
народ, пусть даже он численно мал, может развить огромную ударную силу и вынести
самые тяжелые испытания.
Сомкнув свои ряды в момент опасности, финский народ сам завоевал себе право жить и
впредь своей самостоятельной жизнью в окружении свободных наций. Он не зашатался от
напряжения: он сделан из здорового и крепкого материала. Если мы останемся верны
себе и упорно и единодушно будем держаться за те ценности, которые и в наши дни
являются фундаментом свободы Финляндии, а именно за унаследованную от наших отцов
веру, любовь к отечеству, решительную и готовую на жертвы волю к обороне, то народ
Финляндии сможет уверенно смотреть в будущее.
Примечания
{1} Финансовый комиссар от центрального правительства в китайской провинции,
олигарх с весьма большой властью. (Прим. ред.)
{2} Ныне Миньск-Мазовецки. (Прим. ред.)
{3} Легкая батарея тогда насчитывала 6 орудий. (Прим. авт.)
{4} Ныне Ивано-Франковск. (Прим. ред.)
{5} Франция, Швеция, Германия и Австро-Венгрия - 4.1.1918, Греция - 5.1.1918,
Норвегия и Дания - 10.1.1918, Швейцария - 11.1.1918. (Прим. авт.)
{6} Генерал-майор Пауль фон Герих проходил службу в российской армии, командовал
полком и бригадой во время мировой войны, в последнее время возглавлял в Петрограде и
его окрестностях крупные учебные и призывные центры. (Прим. авт.)
{7} Генерал-майор Эрнст Лёфстрём во время освободительной войны был известен под
фамилией Толль - в целях безопасности своей семьи, все еще находившейся в России, он
использовал девичью фамилию матери. К слову сказать, Эрнст Лефстрем был одним из
наставников кадетского корпуса. Узнав, что генерал вернулся из России в Хельсинки, я
постарался привлечь его к своей деятельности, что доставило мне впоследствии много
хлопот. (Прим. авт.)
{8} Мое желание облегчить судьбу военнопленных видно и из тех циркуляров, что я
разослал районным командирам. Я хотел избежать озлобления широких кругов русской
общественности, гласно объявив о том, что мы были вынуждены разоружить русские
части только для обеспечения нашей безопасности.
{9} Город на севере Ботнического залива на границе между Финляндией и Швецией.
(Прим. ред.)
{10} Полковник М. С. Свечников, командир 106-й пехотной дивизии, штаб которой
находился в Тампере, был главным организатором сотрудничества между русскими и
красногвардейцами. Его книга "Революция и гражданская война в Финляндии 1917-1918
гг.", изданная в Москве в 1923 году, содержит ценные сведения о начале этого
сотрудничества и даст представление о том, сколь широкое участие принимали русские в
создании красной гвардии. Во время Гражданской войны в России М. С. Свечников был
начдивом, а затем командующим Каспийско-Кавказским фронтом. (Прим. авт.)
{11} После того как моя Ставка выехала из Васы, она разместилась в поезде, который
стоял на путях близ станции Сейняйоки. Только в последние дни войны Ставка
переместилась в Миккели. (Прим, авт.)
{12} 44 000 винтовок, 63 пулемета, 9 миллионов патронов и несколько орудий. (Прим.
авт.)
{13} Ныне Лиепая. (Прим. ред.)
{14} Подполковник Вильгельм Теслеф, бывший офицер русской армии, попал в плен к
немцам в Риге; в дальнейшем был зачислен в 27-й егерский батальон, где служил
офицером связи. (Прим. авт.)
{15} Так и было сделано, и результаты этого известны. Например, Уинстон Черчилль в
своем труде по истории первой мировой войны представляет освобождение Финляндии
полностью заслугой Германии. Когда я указал Черчиллю на ошибочность его мнения, он
попросил меня сообщить правдивые сведения, и во втором издании его труда ссылка на
них сменила информацию из немецкого источника, трактовавшего события весьма
односторонне. Тем не менее, до сих пор в мире практически повсеместно бытует мнение,
что Германия оккупировала Финляндию в 1918 году. (Прим, авт.)
{16} Конечно же, нет никакой возможности установить, как родилась такая телеграмма.
В своей книге "Фельдмаршал барон Маннергейм" доктор Доннер писал, что на его
просьбу изучить первоначальный документ он получил отказ, и официальные лица
Швеции объявили, что "телеграмму не покажут ни ему, ни кому-либо другому". (Прим.
авт.)
{17} 15 февраля премьер-министр Свинхувуд направил непосредственно
государственному советнику Хьелту письмо, в котором просил его обратиться к
немецкому командованию с предложением об интервенции. Хьелт получил это письмо
только после высадки немцев в Финляндии. (Прим, авт.)
{18} Подполковник Теслеф был теперь офицером связи при командире немецкого
экспедиционного корпуса. (Прим. авт.)
{19} Я.О.Ялмарсон. шведский подполковник, который был зачислен в армию Финляндии
в чине полковника; имел репутацию опытного военного организатора; ранее служил в
жандармерии Персии. (Прим. авт.)
{20} Лахтари (букв. - "мясники") - презрительная кличка шюцкоровцсв. (Прим. ред.)
{21} Позднее стало известно, что полковник Свечников действительно разработал план
контрнаступления, который военное руководство красных попробовало выполнить. Все
силы красных должны были сосредоточиться на линии Тойяло-Рихимяки-Хельсинки. За
этой линией Свечников надеялся с помощью русских переформировать армию, после чего
начать выступление. (Прим. авт.)
{22} Речь идет о Брест-Литовском мирном договоре. Он был заключен 3 марта 1918 года.
(Прим. ред.)
{23} Единственным, кто остался на месте, был уполномоченный по финансам доктор Э.
Гюллинг, впоследствии ставший видным государственным деятелем Советской Карелии.
После бегства всех прочих руководителей он попытался вступить с нами в переговоры о
сдаче оружия, но командующий Восточной армией не принял выдвинутые им условия.
(Прим. авт.)
{24} Сведчин Т. Освободительная война. Хельсинки, 1939. (Прим. перев.)
{25} Этот только что утвержденный орден был введен в январе 1919 года. Он был создан
профессором Акселем Галлен-Каллела на основе элегантного Креста Свободы. На цепи
висели восемь геральдических роз, соединенных древнефинской свастикой. Эти розы
символизировали восемь губерний Финляндии. Однако перед своим визитом в столицы
Скандинавских государств я решил, что розы должны символизировать не восемь
губерний, а девять исторических провинций страны, гербы которых со времен Юхана III
составляли герб Финляндии. Поэтому я добавил к цепи девятую розу, которая стала
символизировать Аландские острова. (Прим. авт.)
{26} В 1919-1923 гг. Герберт Гувер, будущий президент США, возглавлял "АРА"
(American Relief Administration) - "Американскую администрацию помощи", созданную
для оказания помощи европейским странам, пострадавшим в первой мировой войне.
(Прим. ред.)
{27} Так финны официально именуют Советско-финляндскую войну 1939 года. (Прим.
ред.)
{28} "Калот" - букв, "шапочка": самые северные районы Норвегии, Швеции, а также
Мурманская область. (Прим. перев.)
{29} Ляни - административная единица в Финляндии. (Прим. перев.)
{30} Эти противотанковые орудия в начале войны были в основном на бумаге. (Прим.
авт.)
{31} "Известия" от 30.03.1940. (Прим. перев.)
{32} Шервуд Р. Рузвельт и Гопкинс. Нью-Йорк: Харпер энд Бразерс, 1948. С. 790. (Прим.
перев.)
{33} Онежская крепость. (Прим. перев.)