§ Понятие и признаки объектов авторского права

Вид материала

Подобный материал:

1 2 3 4 5 6

§3. Субъекты авторского права

Субъектами авторского права являются граждане, их наследники, иные правопреемники, а также Российская Федерация.^¹ Права на произведение для этих субъектов возникают на основании разных юридических фактов: создание произведения, переходом авторских прав по наследству, авторскому договору и т.д. Естественно, что главнейшим субъектом является автор произведения. Автором признаётся лицо творческим трудом, которого создаётся произведение и облекается в объективную форму. Создатели производных произведений (переводов, переработок) признаются авторами таких произведений, независимо от того охраняется оригинальное произведение или нет.

Возраст создателя произведения значения не имеет. За недееспособных и малолетних (до 14 лет) авторские права осуществляют от их имени родители, усыновители или опекуны. Несовершеннолетние от 14 до 18 лет могут самостоятельно осуществлять свои авторские правомочия (например, заключать договоры на издание своих произведений). Лица, являющиеся ограниченно дееспособными вследствие злоупотребления спиртными веществами или наркотическими средствами могут быть также авторами. Однако осуществлять авторские правомочия они могут только с согласия своих попечителей. Субъектами авторских прав могут быть и недееспособные лица. Законодательство об авторском праве не содержит каких-либо ограничений для признания таких лиц авторами. Однако если они в установленном порядке были признаны недееспособными, то все сделки в отношении созданными ими произведений за них будут совершать опекуны.

Субъектами авторских прав являются также иностранные граждане. Так, в соответствии со ст. 5 Закона «Об авторском праве и смежных правах» авторское право распространяется на произведения, обнародованные на территории Российской Федерации или необнародованные, но находящиеся в какой-либо объективной форме на территории Российской Федерации, и признается за авторами (их правопреемниками) независимо от их гражданства.

Здесь необходимо отметить, что произведения российских авторов охраняются, независимо от места их обнародования или нахождения в иной объективной форме, а охрана произведений иностранных авторов зависит от ряда условий.

Предусмотрены следующие условия:

1) Прежде всего, признаются и охраняются авторские права иностранных граждан на те произведения, которые обнародованы на территории РФ либо не обнародованы но находятся на её территории в какой-либо объективной форме.

2) Произведения иностранных авторов, которые обнародованы или находятся в объективной форме за пределами РФ подлежат охране на территории России, если такая возможность предусмотрена международными договорами. Предоставление на территории Российской Федерации охраны произведению в соответствии с международными договорами Российской Федерации осуществляется в отношении произведений, не перешедших в общественное достояние в стране происхождения произведения вследствие истечения установленного в такой стране срока действия авторского права и не перешедших в общественное достояние в Российской Федерации вследствие истечения предусмотренного настоящим Законом срока действия авторского права. При предоставлении охраны произведению в соответствии с международными договорами Российской Федерации срок действия авторского права на территории Российской Федерации не может превышать срок действия авторского права, установленный в стране происхождения произведения.^¹

3)Если произведение, опубликованное за пределами РФ в течение тридцати дней, с момента опубликования, будет опубликовано в России, то оно будет считаться опубликованным в РФ.

По российскому законодательству юридические лица также выступают обладателями авторских прав. Они становятся носителями авторского права в силу правопреемства (например, договор, завещание), т.е. к ним переходят лишь ряд исключительных прав автора.

Важным моментом является то, что в качестве авторов произведений на территории РФ могут выступать иностранные юридические лица, если законодательство соответствующей страны признаёт за ними такую возможность.^²

Соавторство.

Произведения литературы, науки и искусства могут создаваться не одним, а двумя или несколькими лицами, в результате чего возникает соавторство. При этом речь идет только о совместном творческом труде, оказание всякого рода технической, организационной или иной подобной помощи при создании произведения или придания ему объективной формы не признается творческим трудом и не может служить основанием для признания соавторства. Вопрос о творческом или техническом характере творческого участия может быть решен на основании оценки, данной экспертами. В результате совместной творческой деятельности создается произведение, характеризующееся единством формы и содержания либо необходимой связью двух или более форм, обусловленных единым содержанием (например, слова и музыка песни).

В качестве авторов или соавторов не признаются лица, организующие работу по созданию произведений, входящих в сложный объект в качестве элемента - продюсеры, издатели, периодических изданий, энциклопедий и т.д.

Соавторство имеет место как в том случае, когда произведение образует одно неразрывное целое, так и в том, когда оно состоит из частей, каждая из которых имеет и самостоятельное значение. В первом случае имеет место нераздельное соавторство, во втором - раздельное соавторство (например, главы учебника, написанные отдельными авторами и обладающими авторским правом на учебник в целом).

Объем творческого труда соавторов может быть неодинаковым, однако это не влияет на признание лица соавтором. Таким образом, достаточно минимального, но обязательно творческого вклада в общее произведение, чтобы считаться соавтором со всеми вытекающими из этого правомочиями.

Творческое участие при соавторстве возможно на любой стадии создания произведения. Так, доработка начатого произведения может служить основанием для признания соавторства. При этом закон особо подчеркивает, что авторские права на произведение осуществляются соавторами совместно, если соглашением между ними не предусмотрено иное. Если произведение соавторов образует неразрывное целое, то ни один из соавторов не вправе без достаточных оснований запретить использование произведения. В этом случае всем соавторам принадлежит авторское право на произведение в целом и каждому - авторское право на созданную им часть произведения.

Соавторство может быть только добровольным. По общему правилу отношения между соавторами оформляется соответствующим соглашением, однако такие соглашения не являются обязательным условием соавторства. Соглашение о совместной работе, навязанное автору или соавторам признается недействительным.

Если же речь идет о произведениях, созданных в соавторстве, когда каждая часть произведения, созданная в соавторстве, имеет самостоятельное значение, то эта часть может быть использована ее автором по своему усмотрению, если иное не предусмотрено соглашением между ними.

Совместная творческая работа по созданию коллективного произведения по общему правилу основывается на предварительном соглашении соавторов. Но в ряде случаев отношения соавторов могут возникнуть и при отсутствии такого соглашения (например, соавторство, установленное в судебном порядке). Вопрос об использовании коллективного произведения решается всеми авторами сообща, на основе единогласия, а не по большинству голосов. Если соавторы не могут достичь в этом вопросе согласия, он передаётся на разрешение суда. Принцип совместного распоряжения произведением не препятствует, однако, соавторам заключить между собой соглашение, устанавливающее иной порядок осуществления их авторских прав.

Иногда вопрос о соавторстве возникает в случаях, когда какое-либо лицо осуществляет литературную обработку фактического материала, известного другому лицу, Вопрос о том, кто из участвующих в создании произведения в данном случае является автором (либо оба участника) решается в зависимости от того, каков творческий вклад каждого из них в созданное произведение.

При этом запись произведения сама по себе не делает автором произведения, поскольку подобная запись - дело чисто техническое, хотя и требующее определенной квалификации. И, наоборот, сообщение только определенных фактов лицу, которое на этой основе создало произведение, самостоятельное с точки зрения формы и содержания, также не делает сообщившего эти факты соавтором.

Авторское право переходит по наследству и в случае смерти автора или объявления его умершим его имущественные права переходят к его наследникам, которые также могут защищать некоторые личные неимущественные права автора в случае их нарушения. Авторские права могут наследоваться как по закону, так и по завещанию. Наследники являются субъектами авторских правоотношений в течение 70 лет после смерти автора, начиная с 1 января года, следующего за годом смерти автора.

К числу субъектов авторского права относятся также организации, управляющие имущественными правами авторов и обладателей смежных прав на коллективной основе. В соответствии со ст.44 Закона такого рода организации могут создаваться непосредственно обладателями авторских и смежных прав в целях обеспечения этих прав в случаях, когда их практическое осуществление затруднено.

Такие организации не вправе заниматься коммерческой деятельностью и по отношению к ним применяются ограничения, предусмотренные антимонопольным законодательством. Создаются они непосредственно обладателями авторских и смежных прав и действуют в пределах полученных ими полномочий на основе устава, утверждаемого в порядке, предусмотренном законодательством. При этом допускается создание либо отдельных организаций по различным правам и различным категориям обладателей прав, либо организаций, управляющих разными правами в интересах разных категорий обладателей прав, либо одной организации, одновременно управляющей авторскими и смежными правами.

Основной организацией, осуществляющей коллективное управление имущественными правами является Российское авторское общество (РАО), которое является правопреемником Всесоюзного агентства по авторским правам (ВААП) и Российского агентства интеллектуальной собственности (РАИС). В РАО есть специальные подразделения, которые разрабатывают отчеты пользователей и распределяют авторское вознаграждение. Правами производителей фонограмм управляет Российская фонографическая ассоциация (РФА), исполнителей Российское общество по управлению правами исполнителей (РОУПИ).Разумеется, что могут быть созданы и другие организации, управляющие правами авторов на коллективной основе.^¹

Деятельность организаций, управляющих имущественными правами на коллективной основе, осуществляется в интересах обладателей авторских и смежных прав, представляемых такой организацией. Они не становятся владельцами авторских прав и действуют как представители авторов, от их имени и в их интересах, в отношениях с третьими лицами.

Полномочия на коллективное управление имущественными правами передаются непосредственно обладателями авторских и смежных прав добровольно на основе письменных договоров, а также по соответствующим договорам с иностранными организациями, управляющими аналогичными правами. Такие договоры не являются авторскими и на них не распространяются требования закона предъявляемые к авторским договорам.

Организации, управляющие имущественными правами на коллективной основе осуществляют следующие функции:

Предоставление лицензий пользователям на соответствующие способы использования произведений и смежных прав;
Сбор вознаграждения за использование произведений и объектов смежных прав;
Распределение и регулярная выплата собранного вознаграждения обладателям авторских и смежных прав.

Глава 2. Права авторов произведений науки, литературы и искусства

В результате создания произведения у автора возникает авторское право, которое может быть разделено на ряд конкретных правомочий, получивших название субъективных авторских правомочий.

Весь комплекс указанных правомочий принадлежит автору при жизни в полном объеме и охраняется законом. Указанные правомочия можно разделить на личные неимущественные^¹, то есть не имеющие экономического содержания и неотделимые от личности автора и правомочия имущественного характера, которые включают правомочия по использованию произведения.

Хотя закон говорит об авторских правомочиях, в большинстве случаев эти правомочия осуществляют не сами авторы, а организации – пользователи. Закрепление же за автором исключительных правомочий дает автору возможность вступать в договорные отношения с организациями пользователями по поводу использования созданного автором произведения.

§1. Личные неимущественные права авторов

Одним из главнейших прав, возникающих у автора в связи с созданием произведения науки, литературы и искусства, является право авторства. Для него характерны исключительность и абсолютный характер, поскольку право авторства дает возможность создателю произведения индивидуализировать результаты творческого труда, требовать признания себя автором со стороны других лиц, а также использовать предусмотренные законом способы для охраны этого права в случае присвоения этого права другими лицами. Право авторства неотделимо от личности автора. Оно может принадлежать только действительному автору произведения и является неотчуждаемым и непередаваемым. От данного права нельзя отказаться. Право авторства действует в течении всей жизни автора и прекращается с его смертью. Право авторства является важнейшим правомочием ещё и потому, что от него производны все другие права как личного неимущественного, так и имущественного характера.

С правом авторства тесно связано право на авторское имя, содержание которого раскрывается в ст.15 Закона «Об авторском праве и смежных правах».^¹ Согласно данной статье автор может использовать или разрешать использовать произведение под своим подлинным именем, под условным именем (псевдонимом) или без обозначения имени (анонимно). Автор может изменить свое решение, касающееся права на имя (например, раскрыть псевдоним). При опубликовании произведения анонимно или под псевдонимом издатель, имя или наименование которого обозначено на произведении, при отсутствии доказательств иного считается представителем автора и в этом качестве имеет право защищать права автора и обеспечивать их осуществление. Это положение действует до тех пор, пока автор такого произведения не раскроет свою личность и не заявит о своем авторстве. Право на авторское имя не может быть передано, кому бы то ни было, оно возникает с момента создания произведения, но реализуется только с момента обнародования произведения. Данное право действует в течении всей жизни автора, а после его смерти охраняется наследниками, авторско-правовыми организациями или государством в качестве общественно значимого интереса. Как уже отмечалось, автор имеет три возможных способа реализации права на авторское имя. Чаще всего создатели произведений обозначают своё авторство путём указания подлинного имени. Автор сам определяет способ и полноту указания своего подлинного имени.

При опубликовании произведений, созданных несколькими лицами, имена соавторов указываются в последовательности, оговорённой соавторами. В случае возникновения спора о способе обозначения имён соавторов их имена располагаются в алфавитном порядке. При использовании произведений иностранных авторов их имена приводятся в русской транскрипции, которая должна быть согласованна с автором оригинала.

Также нередко на практике используется вымышленное имя (псевдоним). Закон не предусматривает каких-либо условий или порядка для приобретения права на псевдоним. Срок и объём использования псевдонима также определяется самим автором.

Действующее законодательство предусматривает право на защиту репутации. Это право дает возможность воспрепятствовать любому искажению произведения, которое могло нанести ущерб чести и достоинству автора. Предполагается, что никто кроме автора не имеет права вносить изменения и дополнения в произведение, снабжать его иллюстрациями, примечаниями, послесловием и предисловием. Право на защиту репутации включает также право на защиту произведения от изменения или исключения из него авторских посвящений, эпиграфов, аннотаций и т.п. С автором должны согласовываться любые дополнения созданного им произведения.

После смерти автора его наследники и их правопреемники могут осуществлять защиту указанных правомочий. Срок полномочий наследников автора и их правопреемников по охране права неприкосновенности в законе прямо не определен. Из этого можно сделать вывод, что указанное право будет действовать бессрочно. Вместе с тем возможны ситуации, когда у автора либо у наследников не будет правопреемников и возникает вопрос о том, кто будет осуществлять указанное право. В соответствии с частью 3 ст. 29 Закона «Об авторском праве и смежных правах» в этом случае защиту указанных прав осуществляет специально уполномоченный орган.

Право на обнародование состоит в возможности автора самому обнародовать или разрешить обнародовать произведение в любой форме. Никто, кроме автора, не вправе осуществлять или разрешать осуществление действий, которые впервые делают произведение доступным для всеобщего сведения. Обнародование произведения, в зависимости от его объективной формы и желания автора, может осуществляться путем его опубликования, публичного показа, публичного исполнения, передачи в эфир или иным способом. Автор реализует свое право на обнародование произведения при заключении договора о первом использовании необнародованного произведения или при передаче работодателю служебного произведения. А также определяет время, место и способ обнародования. Никто не вправе принудить автора обнародовать произведение помимо его воли. Если произведение создано творческим трудом двух и более лиц, согласие на обнародование должны дать все соавторы. Обнародование влечет определенные юридические последствия, которые состоят в том, что в случаях, указанных в законе произведение, созданное автором может быть использовано без согласия автора и без уплаты авторского вознаграждения.

Право обнародования можно реализовать только раз. После этого произведение переходит в другой правовой режим.

«Закон не содержит исчерпывающего перечня способов обнародования произведения. В связи с этим возникает вопрос о том, может ли рассматриваться в качестве обнародования использование неопубликованного произведения в информационных системах на базе ЭВМ. Такое использование заключается в том, что произведение вводится в память ЭВМ и по мере необходимости оно выводится из компьютера. Особенно это касается использования произведения в Интернете. Поскольку основным признаком обнародования произведения является доведение его до неопределенного круга лиц, то очевидно, что в данном случае речь действительно идет об обнародовании».^¹

Возникает вопрос о возможности ограничения указанного права, если произведение содержит материалы личного или интимного характера (касающиеся какого-либо лица (письма, дневники и т.д.), поскольку в законе этот вопрос не урегулирован.

Автор может реализовать указанное право самостоятельно, передать произведение для использования другим лицам, передать произведение, созданное в порядке служебного задания работодателю. Отдельно решается вопрос о произведении, созданном по договору авторского заказа. При передаче такого произведения заказчику автор тем самым выражает согласие на его опубликование.

Автор имеет право на отзыв, суть которого состоит в том, что автор произведения, выпустивший в свет это произведение вправе за свой счет изъять экземпляры произведения из обращения при условии возмещения пользователю причиненных таким решением убытков, включая упущенную выгоду. Причины, по которым автор отзывает своё произведение могут быть самым разными (например, изменение творческих взглядов или мировоззрения). Последствием реализации права на отзыв является сохранение или восстановление правового режима, не обнародованного произведения.

По прямому указанию закона правом на отзыв не пользуются авторы служебных произведений.

Право на обнародование способно переходить к другим лицам (например, к наследникам). Вопрос об обнародовании решается по усмотрению правопреемников, даже если такие действия расходились с волей автора.

Право на обнародование всегда реализуется одновременно с каким-либо другим правом автора. Нельзя обнародовать произведение не реализовав, например, право на опубликование, право на публичный показ, право на публичное исполнение.

Право на опубликование хотя и не упоминается в Законе в числе личных неимущественных и имущественных прав автора, но является одним из важнейших авторских правомочий.

Право на опубликование – это признаваемая за автором возможность выпуска в обращение экземпляров произведения, в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей публики исходя из характера произведения. «Данное право следует отнести к числу личных неимущественных прав автора, хотя в нём более. Чем в каком-либо ином личном праве автора, представлены имущественные элементы. Но всё же основное его содержание состоит в самостоятельном решении автором вопроса о выпуске в обращение материальных носителей произведения».^¹

§2. Имущественные права авторов

Исходя из сути имущественных прав автора, совокупность таких прав можно подвести под единое понятие права на использование.

«Право на использование произведения есть нечто иное, как возможность автора самостоятельно решать все вопросы, связанные с предоставлением третьим лицам доступа к произведению и с его использованием».^²

П. 2 ст. 16 Закона предусматривает следующие исключительные права на использование произведения:

1) право на воспроизведение;

2) право на распространение;

3) право на импорт;

4) право на публичный показ;

5) право на публичное исполнение;

6) право на передачу в эфир;

7) право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю;

8) право на перевод;

9) право на переработку.

Исключительные права автора на использование дизайнерского, архитектурного, градостроительного и садово-паркового проектов включают также практическую реализацию таких проектов.

Права на использование произведения могут осуществляться как самим автором, так и другими лицами, которым автор разрешает использовать, произведение. Чаще всего авторы передают соответствующие права специализированным организациям, заключая с ними авторские договоры.

Использование коллективных произведений осуществляется по взаимному согласию соавторов. После смерти автора, данные права переходят к наследникам, в этом выражается элемент не имущественного характера.

Практическое применение составляющих содержание произведения положений, в том числе положений, представляющих собой техническое, экономическое, организационное или иное решение не является использованием произведения.

1) Право на воспроизведение и право доступа.

Право на воспроизведение обычно определяется как право на повторное придание произведению объективной формы, доступной для восприятия третьих лиц. Право на воспроизведение реализуется только один раз. Согласно ч. 5 ст. 4 Закона «Об авторском праве и смежных правах» воспроизведение включает в себя: изготовление одного или более экземпляров произведения в любой материальной форме, в том числе в форме звуко- и видеозаписи, изготовление в трех измерениях одного или более экземпляров произведения и в двух измерениях - экземпляров трехмерного произведения, запись произведения в память ЭВМ.

Конкретные способы воспроизведения действующее законодательство не перечисляет, т.к. им признаётся любая повторная фиксация произведения на материальном носителе. Воспроизведением является также воплощение произведения в иную объективную форму.

В отличие от других авторских правомочий воспроизведение не ставит своей целью ознакомление с произведением широкого круга лиц. Именно поэтому воспроизведение без согласия автора, по сути, не наносит ущерба автору или его правопреемнику. Воспроизведение для личного потребления без обеспечения доступа к экземпляру третьих лиц не представляет интереса для автора, иное же использование экземпляра произведения будет неизбежно связано с реализацией других авторских прав. Данное право занимает особое место среди других авторских правомочий. Оно всегда предполагает дальнейшее осуществление действий, подпадающих под другие авторские правомочия (воспроизведение только создает для них условия).

Неразрывно с правом воспроизведения связанно право авторов произведений изобразительного искусства на доступ к произведению. Право доступа выражается в правомочие автора произведения изобразительного искусства требовать от собственника произведения предоставления возможности осуществления права на воспроизведение своего произведения. Трудно отнести право доступа к правомочиям, носящим имущественный характер или личный характер, т.к. оно служит конкретной цели, имущественного характера, а именно воспроизведению произведения, но в тоже время, данное право не может перейти к другим лицам (правопреемникам), т.е. неразрывно связанно с личностью.

2) Право на распространение и право на импорт.

Право на распространение это право распространять экземпляры произведения любым способом: продавать, сдавать в прокат.

Если экземпляры правомерно опубликованного произведения введены в гражданский оборот посредством их продажи, то допускается их дальнейшее распространение без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения, иными словами авторское согласие требуется лишь на первую продажу экземпляров произведения, в дальнейшем гражданский оборот этих экземпляров осуществляется свободно, не нарушая при этом права автора. Право на распространение экземпляров произведения путем сдачи их в прокат принадлежит автору независимо от право собственности на экземпляры. Согласно п. 4 ст. 16 Закона «Об авторском праве и смежных правах» размер и порядок исчисления авторского вознаграждения за каждый вид использования путем сдачи их в прокат принадлежи автору независимо от права собственности на эти экземпляры.

Право на распространение произведения первоначально понималось как часть права на воспроизведение. Более того, во многих зарубежных странах оно и теперь не признается отдельным авторским правомочием. Между тем распространение произведения может не совпадать по времени совершения этого действия и по территории его совершения с воспроизведением произведения. Поэтому в данном случае разграничение данных прав вполне оправдано^¹

Наряду с правом на распространение Закон выделяет право на импорт. Оно заключается в праве автора импортировать экземпляры произведения в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения обладателя исключительных авторских прав.

Данное право является дополнительным способом контроля автора за распространением контрафактной продукции. При реализации права на импорт не имеет значения, как были изготовлены импортируемые экземпляры - по воле владельца авторских прав или против его воли, не имеет значения также и то, были ли при этом нарушены авторские права. Импортируемые экземпляры произведения ставятся под контроль автора не в связи с изготовлением, а в связи с их последующим распространением. Например, автор не может воспрепятствовать ввозу на территорию, на которой его авторские права на произведение пользуются правовой охраной, экземпляров, изготовленных вне этой территории, если целью является участие в выставке, удовлетворение личных потребностей.

3) Право на публичный показ и публичное исполнение.

Право на публичный показ реализуется в основном в отношении произведений изобразительного искусства. Право на публичное исполнение реализуется в отношении музыкальных, драматических, хореографических, литературных и некоторых других произведений.

Под показом произведения понимается демонстрация оригинала или экземпляра произведения непосредственно или на экране с помощью плёнки, диапозитива, телевизионного кадра или иных технических средств, а также показ кадров аудио визуального произведения без соблюдения их последовательности.

Исполнение - представление произведений, фонограмм, исполнений, постановок посредством игры, декламации, пения, танца в живом исполнении или с помощью технических средств (телерадиовещания, кабельного телевидения и иных технических средств), показ кадров аудиовизуального произведения в их последовательности (с сопровождением или без сопровождения звуком).

Между показом и исполнением также существуют следующие различия: публичный показ можно осуществить только в отношении произведений, которые зафиксированы на каком-либо материальном носителе, а исполняться также могут произведения, выраженные лишь в устной форме, способы восприятии публикой также различаются.

Права на показ и исполнение могут осуществляться как в отношении не обнародованных, так и в отношении обнародованных произведений, т.е. эти права могут осуществляться в любое время, а также повторно.

Важным признаком, как публичного показа, так и исполнения является признак публичности. А конкретнее публичный показ и публичное исполнение имеют место лишь тогда, когда они осуществляются в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствуют значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи.

4) Право передачу в эфир и право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю.

Под передачей в эфир понимается любая возможность сообщения произведения (включая его показ или исполнение) с помощью передачи сигналов. Такие сигналы, в частности, могут передаваться через спутник. При этом произведение доводится до сведения неопределенного круга лиц и во внимание принимается сама возможность восприятия произведения публикой, независимо от того, осуществляется ли она фактически.

Самостоятельным имущественным правом является право на передачу произведения по кабелю. В этом случае сигналы с произведением распространяются с помощью кабелей или иных аналогичных устройств.

5) Право на перевод и право на переработку произведения.

Под переводом имеется в виду изложение литературного произведения на другом языке. Понятие "перевод" не применимо к произведениям искусства, а также к сборникам. Перевод программы для ЭВМ на другой машинный язык не считается переводом в смысле авторского права. Право на перевод произведения не является самостоятельным авторским правомочием. Объясняется это тем, что само изготовление перевода (например, в личных целях) не есть использование произведения. Иными словами, данное действие не контролируется автором, не может быть им запрещено. Поэтому фактически право на перевод сводится к праву давать согласие на использование перевода. Такое согласие обычно выражается путём заключение договора.

Сходным образом регулируется и право на переработку, т.е. право автора переделывать, аранжировать или другим способом перерабатывать произведение. Оно предполагает право автора давать разрешение на переработку произведения другим лицам, а так же контролировать любую переделку, аранжировку или иную переработку произведения.

Создаваемые в результате творческой переработки произведения становятся самостоятельными объектами авторского права, но их использование может осуществляться лишь согласия авторов оригинальных произведений.

«Иногда различие между переработкой и переводом не носят принципиального характера, а отражают разную степень творческой деятельности лица, работающего над чужим произведением. Иногда перевод может приобрести характер переработки (например, так называемый "вольный перевод"). В литературе отмечалась и чрезвычайная близость некоторых видов переработки и перевода (например, при осуществлении музыкального переложения)».^¹

6) Иные права авторов.

В Законе особо выделяются права авторов произведений архитектуры, градостроительства, садово-паркового искусства и дизайна, на практическую реализацию соответствующих проектов, т.е. любое практическое воплощение в жизнь таких проектов может осуществляться только с согласия их авторов.

Также автор архитектурного вправе требовать предоставления возможности участия в реализации своего проекта при разработке документации для строительства и при строительстве здания или сооружения, если иное не предусмотрено в договоре.

Авторы произведений изобразительного искусства обладают правом следования, сущность которого заключается в том, что в каждом случае публичной перепродажи произведения изобразительного искусства по цене, превышающей предыдущую не менее чем на 20%, автор имеет право на получение 5% от перепродажной цены.

Право на авторское вознаграждение. В перечне имущественных прав авторов не выделено право на вознаграждение. И это не случайно, так как авторское вознаграждение всегда (кроме случаев победы на конкурсе) выплачивается в рамках договоров об использовании произведений. Договором между работодателем и автором определяется также выплата авторского вознаграждения за использование служебного произведения. Поэтому размер, порядок исчисления и выплаты авторского вознаграждения за каждый вид использования произведения определяется не в законе, а в авторском или ином договоре, заключаемом в установленном порядке.

К имущественным правам, прямо не названным в Законе, но вытекающим из него, могут быть отнесены все права, связанные с использованием авторских произведений в тех формах и теми способами, которые в Законе не перечислены.

Blog

§ Понятие и признаки объектов авторского права