Язакончил "Волхва" в 1965 году, уже будучи автором двух книг(1), но, если
| Вид материала | Закон |
- Сша орландо мир уолта диснея, 113.72kb.
- «Христиане и язычники», 11.3kb.
- Семинара по хатха-йоге, 217.14kb.
- Андрей Дмитриевич Сахаров родился в Москве 21 мая 1921 г. Его отец Дмитрий Иванович, 369.46kb.
- Больше-Кочинский школьный музей этнографии и фольклора, 25.15kb.
- Джон Пол Джексон находится на переднем крае пророческого служения уже более 20 лет, 2054.58kb.
- Законопроект о президентском сроке поступит в гд в течение двух недель, 3711.67kb.
- Если, по словам Р. Барта, литература это то, что изучают в школе, то очевидна роль, 171.84kb.
- Заметки дежурного по алкогольному рынку, 656.56kb.
- Мюррей Ротбард, 4684.12kb.
недоростками; мы же с легкостью перелицемерим его лицемерье, - как раз потому,
что родились англичанами, с маской на глазах, с молоком неправды на губах.
Я достиг перевала. Вокруг царила мертвая тишина, нарушаемая лишь чирканьем
моих подошв о разбросанные по тропе камешки. Далеко внизу, под мерцающим небом,
гладило мятый серый бархат сосновых крон тускло поблескивающее море. Над землей
безраздельно властвовала ночь.
На южном склоне водораздела, чуть ниже вершины, вздымался небольшой утес.
Деревья здесь расступались; я остановился перевести дух и напоследок
полюбоваться Бурани. Взглянул на часы: самое начало первого. Остров крепко спал.
И вдруг, точно серебряные обрезки ногтя Луны, на меня стало падать одиночество
собственного существования, долгая, долгая несовместность "я" и мира вокруг, -
чувство, что порой настигает нас тихими ночами, но очищенное от всякой тоски.
Тут откуда-то сзади, с холмов за спиной, донесся шорох. Слабый-слабый;
однако я метнулся с тропы под сень раскидистого дерева. Там, наверху, человек
или зверь задел ногой камень. Секунд пятнадцать я выжидал. А потом - вздрогнул,
замер, затаился.
На утесе, на фоне темного неба, вырисовался пепельный силуэт. За ним -
второй, третий. Я слышал, как осторожно они ступают по скале, различал
приглушенный лязг металла. Вот их, как по волшебству, уже шестеро. Шесть серых
теней
[410]
на краю обрыва. Один вытянул руку, указывая вниз; но голосов я не услыхал.
Островитяне? Но летом они редко забредают на водораздел, а в такой час -
никогда. Впрочем, я уже понял, кто это такие. Солдаты. Вон неясные очертанья
стволов, вон матовые блики луны на касках.
Месяц назад греческая армия проводила учения на полуострове, через пролив
то и дело сновали десантные катера. Верно, и эти вояки отрабатывают у нас
технику ночной высадки. Но с места я не двинулся.
Один из силуэтов повернул вспять, остальные - за ним. Кажется, я
догадываюсь: они собирались свернуть на тропку, ведущую к Бурани и Муце, но
зашли слишком далеко по хребту и промахнулись. Словно в подтверждение, издалека
послышался хлопок - выстрел из ракетницы? К западу от Бурани над морем завис
мигающий огонек. Медленно прочертил параболу. Да, осветительная ракета. Я сам на
ночных учениях десятки раз такими стрелял. Те шестеро явно намеревались
"атаковать" некий ориентир на дальнем берегу бухты.
И все же я огляделся. В двадцати ярдах к валунам лепятся кустики, где можно
укрыться. Я на цыпочках промчался меж сосен и, забыв про чистые брюки и рубашку,
спрыгнул в какую-то расщелину. Камень еще не успел остыть. В темном массиве
хребта виднелась зазубрина. Тропа именно там.
Мелькнуло белое: да, тропа там. Солдаты спускались по ней. Скорее всего,
это компанейские ребята откуда-нибудь из Эпира. Но я изо всех сил вжался в
скалу. И, как только услышал, что они вровень со мной, ярдах в тридцати, чуть
приподнял лицо, вгляделся через спасительную путаницу веток.
В груди екнуло. На них немецкая форма. Сперва мне пришло в голову, что они
вырядились в нее, изображая предполагаемого противника; но после зверств
оккупантов ни один греческий солдат, если он в здравом уме, немецкую форму не
наденет, даже по приказу начальства; и тут до меня дошло. Спектакль выплеснулся
за территорию Бурани, старый черт не уступил нам ни пяди.
[411]
Замыкающий тащил сумку пообъемистей, чем у остальных; оттуда торчал тонкий,
еле различимый прут. Меня озарило. Я сразу понял: помимо Димитриадиса, в школе
есть и другой лазутчик. Грек с типично турецкой внешностью, замкнутый, коротко
стриженный крепыш естественник. В учительской он не появлялся, дневал и ночевал
в своей лаборатории. Сотрудники прозвали его "о алкемикос", алхимик. С унынием
погружаясь в придонные глубины вероломства, я вспомнил, что Пэтэреску - его
закадычнейший приятель. Но прежде всего - что в лаборатории имеется рация: кое-
кто из учеников мечтал стать военным радистом. Ее позывные даже занесены в
регистр радиолюбителей. Я саданул кулаком по земле. Просто как дважды два. Вот
откуда о моем приближении узнавали заранее. В школьной ограде одна-единственная
калитка, и пожилой привратник всегда на посту.
Солдаты скрылись из виду. На подошвах у них, должно быть, резиновые
набойки; снаряжение переложено войлоком, чтоб не поднимать шума. Но они,
очевидно, не рассчитали, что я стану двигаться так быстро. Ракета могла означать
лишь одно: запоздалый сигнал, что я тронулся в путь. Я недобрым словом помянул
Жюли, однако тут же раскаялся. Кончису слишком уж на руку пришлось бы мое
недоверие; и он не учел того самозабвенья, с каким "сыр" только что переметнулся
на мышкину сторону. О новой ловушке Жюли, конечно, ни сном ни духом не ведает; а
мышь превратилась в лису и впредь будет куда осмотрительней.
Я было собрался пойти следом за солдатами и выяснить, куда те направляются,
но опыт армейской службы вовремя дал о себе знать. В безветрие ночные рейды
нежелательны; не забудь, стоящий между тобой и луной видит тебя как на ладони, а
ты его - нет. Всего полминуты миновало, а шаги парней уже почти стихли. Затукал
по тропе камешек, умолк; подскочил и упал другой, подальше. Я помедлил еще
полминуты, рывком выпрямился и во все лопатки устремился наверх.
На изгибе хребта расселина сглаживалась, и тропка на протяжении полусотни
ярдов бежала по ровному, открытому
[412]
месту, а затем ныряла на северный склон. Мне предстояло пересечь каменистое
пространство, совершенно голое, если не считать пары одиноких кустиков. За ним
начинался обширный, примерно в акр, участок, поросший высоким тамариском. Там,
где тропа врезалась в него, среди разлапистых веток чернел прогал. Я
остановился, прислушался. Все спокойно. Шустро поскакал на ту сторону.
И как раз на полпути услышал клацанье курка. В двухстах ярдах справа
вспыхнула ракета. Ее сияние окутало водораздел. Я упал ничком. Свет постепенно
мерк. Не успело истаять во тьме шипенье пиросостава, а я был уже на ногах и
несся под укрытие тамариска, не заботясь более о том, чтобы двигаться тихо.
Целый и невредимый ворвался в заросли, на миг запнулся, соображая, в чем соль
очередной безумной затеи Кончиса. Вдоль хребта, с той стороны, откуда стреляли
из ракетницы, часто затопали шаги. Я наподдал вниз по откосу, лавируя меж
семифутовых кустов.
Спуск стал положе, тропа раздалась, - отлично, быстрее! Но тут что-то с
кошмарным проворством бросилось под ноги, и я с разбегу грохнулся оземь. Жгучая
боль: рука пришлась на острый каменный гребешок. Чувствительный тычок в ребра.
От удара сперло дыхание, язык сам собой промямлил "Господи!" На секунду я
утратил способность соображать. Справа, из-за кустов тамариска, донеслась тихая
отрывистая команда. На этом языке я знал разве что пару слов. Но интонации
говорившего были несомненно немецкие.
Вокруг, по обочинам тропы, зашуршало, захрустело. Меня обступили люди,
переодетые немецкими солдатами. Их было семеро.
- Что еще за шуточки, черт вас подери!
Я подобрал под себя колени, отряхивая кисти рук от песка. На костяшках
пальцев выступила кровь. Двое шагнули мне за спину, рванули локти вверх. Еще
один стоял посреди тропинки. Он тут явно командовал. Ни винтовки, ни автомата,
как у других, - только пистолет. Я покосился на винтовку, висевшую на плече у
того, кто придерживал меня слева. Как настоящая; никакой бутафории. И на вид
натуральный немец, не грек.
[413]
Человек с пистолетом - видимо, какой-нибудь сержант - опять что-то произнес
по-немецки. Два солдата по обеим сторонам тропы нагнулись и открутили от стволов
тамариска концы низко натянутой проволоки. Человек с пистолетом негромко
свистнул. Я посмотрел на парней по бокам.
- Вы по-английски понимаете? Шпрехен зи энглиш?
Ни малейшей реакции - лишь стиснули локти: молчи. Боже, подумал я, дай
только мне повстречаться с Кончисом. Сержант отвернулся, подозвал четверых
подчиненных. Двое из них уселись на землю.
Один явно спрашивал разрешения закурить. Сержант позволил.
Они засмолили сигареты, озарив спичками свои физиономии под нависшими
касками, и принялись беседовать шепотом. Все они выглядели как немцы. Не греки,
выучившие несколько немецких фраз, но именно немцы. Я обратился к сержанту.
- Когда вам надоест выламываться, будьте добры сообщить мне, чего мы все
тут забыли.
Он повернулся кругом, приблизился. Лет сорока пяти, узколицый. Меж нами
осталось фута два. Не то чтоб жестокий, но роли своей соответствует. Я ждал
привычного плевка, однако он спокойно спросил:
- Вас заген зи?
- Да пошел ты...
Еще понаблюдал за мной, точно ни слова не понял, но рад наконец со мной
познакомиться; и безучастно отвернулся. Хватка солдат немного ослабла. Не
вымотайся я так, мог бы и сбежать. Но с холма уже спускался кто-то еще. Через
несколько секунд те шестеро, за которыми я следил из укрытия, показались на
тропе, нестройно печатая шаг и держась в затылок друг дружке. Но, поравнявшись с
курящими, смяли строй.
Пареньку, подпиравшему меня справа, было не больше двадцати. Он полегоньку
принялся насвистывать; и тем самым внес в крайне убедительное, несмотря на мое
замечание о том, что сержант выламывается, действо фальшивую в своей
прямолинейности ноту, ибо мотив выбрал известней-
[414]
ший - "Лили Марлен". Или это неуклюжий намек? Мощный прыщеватый подбородок,
глазки без ресниц; его, видно, специально отобрали из многих, этакого
безупречного тевтона, бесчувственного, как замысловатый механизм; он будто не
сознавал, что он тут делает и кто я такой; это его и не трогало, он исправно
повиновался приказу.
Тринадцать человек, прикинул я, из них как минимум семеро немцы. Их проезд
в Грецию, проезд на остров из Афин. Обмундирование. Муштра-натаска. Проезд с
острова, обратный проезд в Германию. Вряд ли все это обошлось меньше чем в
пятьдесят фунтов. И чего ради? Чтобы напугать - а может, озадачить? - какого-то
неприметного человечишку. Но едва адреналин в моих жилах утихомирился, я
переменил мнение. До чего мастерски организована сцена, до чего продумана.
Обаяние чародея Кончиса неотразимо. Восхищение боролось с испугом; и тут
послышались еще чьи-то шаги.
Новая парочка. Первый - низенький, поджарый. Он размашисто спускался по
тропе, а за ним семенил второй, повыше. На обоих остроконечные офицерские
фуражки. Кокарды с орлом. Солдаты суетливо вскочили, но он небрежным жестом
велел им снова сесть. Он направлялся прямо ко мне. Очевидно, актер,
поднаторевший на ролях немецких полковников: суровый вид, тонкие губы; не
хватает только очков с овальными стеклами и стальной оправой.
- Приветик.
Не ответил, окинул меня таким же взглядом, как недавно сержант, теперь
стоявший навытяжку в почтительном отдалении. Второй офицер, похоже, лейтенант,
заместитель. Мне бросилась в глаза его легкая хромота; лицо итальянца, угольно-
черные брови, пухлые загорелые щеки; красавчик.
- А режиссер где?
"Полковник" вынул из внутреннего кармана портсигар, придирчиво выбрал
сигарету. "Лейтенант" сунулся с огоньком. Я заметил, что за их спинами один из
солдат перешел тропинку с лохматым бумажным кульком в руке - какая-то провизия.
Подкрепляются.
- Надо сказать, вы идеально подходите на эту роль.
[415]
Он уронил единственное слово, тщательно обсосанное, юркнувшее меж губ,
точно виноградная косточка:
- Гут.
Отвернулся; что-то произнес по-немецки. Сержант поднялся выше по склону,
принес походный фонарь, запалил, поставил у моих ног.
"Полковник" отступил назад, стал вровень с "сержантом", и "лейтенант"
очутился на первом плане. Смотрел он как-то загадочно, будто хотел и не мог что-
то мне поведать; вглядывался в меня в поисках некоего подтвержденья. Торопливо
отвел глаза, резко, хоть и неловко, повернулся на каблуках, отошел к полковнику.
Тихий разговор по-немецки, краткая команда сержанта.
Исполняя ее, солдаты с непонятной мне целью выстроились по обочинам лицом
друг к другу, вразброс, не по стойке "смирно", а как зеваки, ожидающие чьего-
нибудь выхода. Может, это мне предстоит идти куда-то вдоль их живого коридора?
Но конвоиры оттащили меня в общий строй. На тропе остались только сержант и два
офицера. Я очутился в самом центре светового кольца. Видно, фонарь создает
необходимый театральный эффект.
Зловещая тишина. Что же, я не главный герой, а рядовой зритель? Наконец
послышался шум чьего-то приближения. Показался человек, одетый иначе, чем
остальные, - в гражданское. На первый взгляд он был пьян. Но нет, руки связаны
за спиной; пленник, как и я. Темные штаны, голый торс. По пятам шли еще два
солдата. Один вроде бы ткнул ведомого кулаком, тот застонал. Вблизи я с режущим
ощущением, что спектакль стремительно выходит из-под контроля, различил, что он
бос. Он ковылял и подскакивал от истинной, непритворной боли.
Поравнялся со мной. Юноша, обликом грек, довольно низенький. Лицо
безобразно разбитое, опухшее, правая щека залита кровью, вытекшей из ссадины у
глаза. Вид ошалевший, еле ноги передвигает. С трудом заметив меня, остановился,
окинул диким взглядом. Ужас пронизал меня: а вдруг они вправду поймали и избили
сельского мальчугана, чтоб смотрелся убедительней? Солдат, идущий сзади, в
бессмыс-
[416]
ленной ярости заехал ему в поясницу. Я это видел, я видел судорожный рывок
парнишки, я слышал, как сам собою вырвался у того неподдельно страдальческий
вопль. Он протащился ярдов на пять-шесть дальше, и тут полковник выцыкнул еще
какое-то слово. Конвоиры грубо придержали пленника за плечи. Вся троица
остановилась на тропе, спиной к хребту. Полковник спустился и встал прямо
напротив меня, лейтенантик прихромал за ним. Оба повернулись ко мне затылком.
Снова молчание; лишь тяжко дышит грек. И вдруг на тропе возник еще один,
неотличимый от первого, со связанными руками, под конвоем пары солдат. Теперь
ясно, куда я попал. В прошлое, в 1943 год, на расправу с бойцами Сопротивления.
Второй, - несомненно, "капитан", вожак, - крепко сбитый, лет сорока, футов
шести ростом. Рука подвешена на веревочной петле, голое предплечье у самого
сгиба наспех перехвачено пропитанной кровью повязкой. Похоже, на бинт пустили
оторванный рукав рубахи, - слишком короткий, чтобы сдержать кровотечение. Он шел
по склону прямо на меня; горделивое лицо клефта, густые черные усы, нос
аксипитера(1). На Пелопоннесе изредка встречались подобные типажи, но откуда
родом этот, гадать не приходилось: лоб его до сих пор стягивала черная лента с
бахромой, какую носят критские горцы. Хоть сейчас на гравюру начала прошлого
века, в национальный костюм с червленым ятаганом и пистолетами за кушаком, -
благородный разбойник из Байроновой сказки. На самом деле одет он был в походные
шаровары английского военного образца и рубашку хаки. Тоже босой. Но ступать
старался твердо. Синяков на нем было меньше, - возможно, рана уберегла от
побоев.
Подойдя вплотную, он остановился и посмотрел мимо полковника и лейтенанта,
посмотрел на меня. Так-так, он делает вид, что узнал меня, что мы когда-то были
знакомы. Во взгляде жесточайшее презренье. Гадливость. И одновременно -
бессильное отчаяние. Помолчал. А потом процедил по-гречески:
----------------------------------------
(1) Ястреба (лат.).
[417]
- Продотис. - "Дельту" он выговорил как "в", на народный манер, и в этот
миг губы его затряслись.
Предатель.
Играл он потрясающе, растворяясь в персонаже; и, помимо желания, будто
чуткий партнер, я проглотил очередную колкость, молча встретил этот взгляд, эту
злобу. На секунду превратился в предателя.
Его пихнули вперед, но в десяти футах, на границе света и тьмы, он еще
успел извернуться и вновь ошпарить меня глазами. И опять это слово, будто я с
первого раза не расслышал:
- Продотис.
Его перебил чей-то вскрик, чье-то восклицание. Хлесткая команда полковника:
"Нихт шиссен!" Пальцы конвоиров тисками въелись мне в плечи. Первый партизан
высвободился, метнулся вбок, в заросли. Двое сопровождающих ринулись следом, за
ними - трое или четверо солдат из тех, кто стоял у обочины. Он не пробежал и
десяти ярдов. Крик, немецкая речь... выворачивающий внутренности вопль боли,
потом еще. Удары ботинок по ребрам, уханье прикладов.
Едва крик повторился, лейтенант, стоявший напротив и вглядывавшийся в
кустарник, отвернулся, уставился в темноту за моей головой. Он давал понять, что
возмущен этой сценой, ее бесцеремонностью; недавний его ищущий взгляд
разъяснился вполне. Полковник приметил, что лейтенант отвернулся. Покосился на
того через плечо, скользнул глазами по лицам моих конвоиров и проговорил по-
французски, чтоб солдаты не поняли... и, без всяких сомнений, чтоб понял я:
- Mon lieutenant, voila pour moi la plus belle musique dans le monde(1).
Он произнес это с сильным немецким акцентом, а на слове musique, в котором
заключалась суть остроты, аж присюсюкнул. Немец из породы садистов; а лейтенант
- тоже немец, но из породы добряков.
Лейтенант, кажется, собрался ответить, но тут ночь разодрал оглушительный
вой. Вой шел из глубоких альвеол
----------------------------------------
(1) Для меня, лейтенант, это самая прекрасная музыки в мире (фраку.).
[418]
второго партизана, благородного разбойника, и слышать его можно было на обоих
концах острова - в случае, если хоть кто-то бодрствовал в этот час. Простое, но
самое греческое из всех греческих слов.
Да, это было актерство, однако актерство высшего класса. Слово плевалось
пламенем, точно завывал сам сатана, шибало током, скопившимся в сердце
человеческого сердца, в нутре нутра.
Оно вонзилось в полковника, как шпора в лошадиный круп. Взвившись стальной
пружиной, он в три прыжка подлетел к критянину и отвесил тому бешеную,
сокрушительную оплеуху. Голова партизана завалилась набок, но он сразу же
выправился. В ушах зашумело, словно это я схлопотал затрещину. Можно намалевать
синяки, сфабриковать кровавую повязку, но подобный тумак подделать нельзя.
Ниже по склону уже волокли из кустов второго. Он не держался на ногах, его
тащили под мышки. Швырнули на тропу; стеная, он рухнул на бок. Сержант спустился
туда, взял у одного из солдат флягу, вылил содержимое на голову паренька. Тот
попытался встать. Сержант что-то скомандовал, и прежние конвоиры помогли
пойманному подняться.
Голос полковника.
Солдаты разобрались в колонну по два так, что пленники очутились внутри
строя, и тронулись восвояси. Через минуту спина замыкающего исчезла по тьме. Со
мной остались два конвоира, полковник и лейтенант.
Полковник приблизился. Непроницаемая харя василиска. Выговорил по-
английски, старательно, раздельно:
- Это. Еще. Не. Конец.
Губы даже скривились в угрюмой ухмылке; угрюмой и угрожающей. Точно он
подразумевал не только то, что за этой сценой последует новая, но и нечто
большее: имперские амбиции фашистов вскоре возродятся и завладеют умами. Нервы у
него были просто железные. Закрыв рот, он повернулся и отправился вниз, догонять
солдат. Лейтенант - за ним. Я крикнул вслед:
- Чему не конец?
Молчание. Две темные фигуры - та, что повыше, при-
[419]
храмывает - затерялись в белесых, рыхлых кустах тамариска. Я обратился к
охранникам:
- Дальше что?
Вместо ответа меня ткнули вперед и сразу назад, заставляя сесть. Я было